--小组: China News

金牌译作 中国政府宣称西藏骚乱已经平息

1880个读者 翻译: jkdragon  03/18/2008 原文 引用 双语对照及眉批

中国政府周一再次重申对西藏的主权,与此同时,中国军队在各个路口设立检查站,并设定了最后期限,要求参与骚乱者主动自首。

在西藏骚乱后中央政府的首次新闻发布会上,外交部发言人刘建超强烈抨击了支持本次骚乱的达赖喇嘛。达赖喇嘛是西藏的精神领袖,他在1959年反抗中国政府统治失败后逃离西藏。

“中国政府将坚定不移的维护国家主权和领土完整,”刘建超说,“这次的骚乱事件揭示了达赖集团的实质。”

周一,据西藏当地人描述,拉萨的社会秩序已经平息下来,人们已经恢复了正常的工作。中国武警设置了一些检查站对居民的出行进行控制。

“有些地方设置了检查站,如果你有通行证的话你还是可以进去,”在拉萨待了四个月的法国时装设计公司实习生马里恩说。

她说外国人已经疏散到了郊区,在这里气氛没那么紧张。

“警察正在挨家挨户的搜查骚乱分子,”周一才乘飞机从成都抵达拉萨的加拿大人苏珊说。

刘建超还强烈谴责了达赖集团的支持者在中国驻美国、欧洲、亚洲使馆以及领事馆门前的集会。

德国警方周一拘留了25名西藏人,他们试图冲入中国驻慕尼黑领事馆,并在墙上喷漆“拯救西藏”和“停止杀戮”等字样。在尼泊尔以及印度等地也发生了类似事情。

在中国国内,西藏示威者从拉萨蔓延到了临近的几个省份甚至首都北京。据报道,周一在西藏相邻的几个省份都有西藏示威者与警察的冲突。

这次的骚乱事件无疑将给共产党政府的人权记录留下不好的一笔。另外也将对8月份的北京奥运会带来不利影响。

“中国将利用奥运会加强与世界的联系,向世界展示一个开发的中国,但是镇压西藏骚乱会使中国政府面临一切的努力将毁于一旦的风险。”负责处理亚洲事务的英国外交官员马克说。

但是刘建超显然不会这么看,他认为这次的骚乱不会对奥运会产生任何不利影响。

“我想他们打错了如意算盘,”他说,“我们仍然将会尽最大的努力把本次奥运会办成一届成功的体育盛事。”

本次骚扰是从三月十日1959年西藏起义纪念日开始的。那一次的起义是在中国共产党的军队于1950年进入西藏后的第十年,西藏宣布独立而引起的。

西藏自治区主席向巴平措在周一向外界表示,在本次骚乱中有16人丧生,另有数十人受伤。他同时否认了达赖流亡政府先前所说的共有80名西藏人被杀。

向巴平措强烈谴责骚乱分子的所作所为,并表示如果他们不在周一午夜之前自首,将会受到严惩。

“如果他们能自首,他们将会被宽大处理。否则,等待他们的将是法律的审判。”

在过了最后期限后是否有骚乱分子自首目前仍然没有任何消息。在午夜过后,记者电话联系了拉萨公安局,但是接电话的一名女士拒绝接受采访。

在近二十年之内,中国政府对外国人进入西藏地区加强了管制,并且当地官员也很少离开那里,因此要获得那里的一点信息是很难的。

伦敦泰晤士报周一在其网站上说当局让西藏人戴上手铐在街上游行。该报道还说,有四辆卡车上运了大约40名犯人,其中大部分是年轻人,他们戴着手铐,每名犯人由一名士兵押送。

另据西藏人权人士说,在甘肃的玛曲地区,数千名喇嘛与警察在数个地方爆发了冲突。

“我们无法保护自己,因为我们不能还手,”一名拒绝透露姓名和其他更多细节的警察局官员表示。他说大约有10名警察在冲突中受伤。

一名四川省的目击者说,军队正调往马安康县,那里周日爆发了激烈的冲突,据未经证实的消息,有七人在冲突中丧生。

而在北京的中央民族大学,大约有200名少数民族学生在周一晚上举行了烛光聚会。整个过程中有便衣警察监视,但是没有起冲突。外国记者禁止拍照并要求离开现场。

中国政府从青海和甘肃的藏族区域驱逐了外国记者,此举违反了在奥运期间不对外国媒体报道进行干涉的承诺。一些留在拉萨的独立媒体也遭到了驱逐。

在华盛顿,国务卿赖斯再次敦促中国政府保持克制,并说中国应该与达赖喇嘛保持沟通,妥善处理此事,“达赖并不是分离主义者,他的影响力能够保持西藏地区的稳定”。

赖斯说:“这是给中国政府与达赖喇嘛展开谈判的机会”。

继续阅读
  • 23种方法下载YouTube视频

    尽管谷歌口袋里装有大把的钞票,最近针对YouTube的诉讼案件还是让人不得不考虑是否是时候把“管子”上喜爱的视频抢救出来存放在律师们看不到的地方——你的硬盘。 幸运的是,我们有大量工具可以将视频从Y...

  • 欢迎访问阴蒂网the-clitoris.com

    The-clitoris.com 欢迎来访!the-clitoris.com是一个关于女性性福的网站。女性要想获得性快感,阴蒂是关键。它只有女人才有,唯一功能就是给女人带来强烈的快感。因此关于阴蒂的...

  • 内向的人如何建立人际网络

    归档于:杂项 作者:rob 日期:2006年12月6日 我是一个内向的人,这对我来说是一个问题。我并不害羞,也不害怕处在公共场合。但是我害怕闲谈和聊天。如果我一整晚和我不认识的或者不喜欢的人一起在一...

  • 美国奥运代表团自带食物前往中国

  • 如何培养幽默感

    如果你正遭受抑郁,幽默感可以改变你的情绪状态。培养幽默的心态有助于你了解自己,而且无论在什么状况下都能有一个灵活的头脑,这样就不会局限这消极的观点中无法自拔。

  • 10个从实质上迅速提升你生活的方法

        作者:埃德里安. 萨维奇(Adrian Savage)      译/树格   原文链接:http://www.lifehack.org/articles/lifestyle/10-vir...

  • 如何成为一个真正的男人

    这个题目是什么意思?一个男人如何既表现自己的男子气概,又不显得冷漠无情或自我封闭?一个男人最好的表现自己的方式是什么呢? 下面是10种方法,让你活得更像男人。

  • 10项使你成功的必备能力

    想知道哪些能力使你成功吗?本文给你道出部分秘密。 来自www.lifewiz.org, 做生活的智者。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    jkdragon 榜眼

    自己先说一句:强烈谴责藏独势力在拉萨的破坏行为!

    03/19/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译