中国总理在周三的政府工作报告中指出,尽管共产党政府给不少中国人带来了实惠,但他同时敲响了警钟,指出通货膨胀可能威胁到社会的快速发展。
温家宝在年度政府工作报告中表示,中国领导人面对的最大问题是满足人们越来越高的生活水准。
在过去十年以来,通货膨胀第一次成为一个潜在的危险,它将侵蚀新兴的中产阶层和广大低收入人群的生活水平,激化社会矛盾。在国外市场上,美国经济衰退和与欧洲的贸易摩擦可能破坏这两个主要的出口市场,从而影响出口行业的就业机会。
“所有的这些都将对中国的经济发展产生不利影响,”温家宝在人民代表大会上对2970名代表说,“中国正处于一个改革发展的关键时期。”
温家宝在两个半小时的全国人民代表大会上讲话时,首先强调了他和共产党总书记胡锦涛上任5年来取得的骄人成就:中国目前已飙升至成为世界第四大经济,仅次于德国。城市和农村居民的收入增长80 %。“拥有汽车的家庭不断增多,使用手机、电脑和上网服务的用户数量正在快速增加,享受休假的人数提高了数倍。”
在为期两周的全国人民代表大会上,将重点讨论通货膨胀和其他新的挑战,这对于中国领导人来说是考验其执政能力的关键因素。
与集权的毛泽东时代不同,那时候全国的官员都能够与北京中央政府保持高度一致。而现在,中央政府的政策很多时候在地方得不到执行,因此胡、温领导团队将会面临各式各样的指责,从环境治理到停止征收土地--由这些问题引发的抗议也越来越多。
造成这种混乱的一个关键原因是,中国人民代表大会--一个实际权利很小的机构里却拥有很多有影响力的政治家和官员--正处于一个领导层更迭的时期。去年秋天,胡锦涛正式推选习近平为其继任人。
有迹象显示,这种权利交接并不顺利,一名前外交人士透露,这种安排其实是被迫接受的。
习近平目前被任命监督奥运会的筹办准备工作。预计他在本次大会上将被选举为中国国家副主席,距离胡锦涛的权利核心又更近了一层,这种人事安排步骤类似于胡锦涛以前走过的道路。与此同时,李克强将被任命为国务院副总理,主管抑制通货膨胀。
在1月份,中国居民消费价格上涨7.1% ,创11年以来新高,其中增幅最大的又集中在食品和住房。而一些经济学家认为,作为中国经济主要的能源,今年的煤炭的价格将会翻倍。
华盛顿的政治智囊机构布鲁金斯学会专家陈立表示:“新的经济领导班子将会在未来几个月甚至几年内受到严重的考验。”
本次大会还有另一项引人注目的政策--国家各部委的调整。温家宝在周三的报告中对大部委的政策方针透露了一些细节。
中国当地网站援引陈思危的话说,财政部将不会被改组,而新成立的环境管理部门将不会对外省的环境部门产生影响。
让观察家们感到担忧的是,中国领导人明确指出通货膨胀可能会持续下去,并有可能引发社会不安。
在过去30年里,每一次的高通货膨胀都会因起社会动荡,政治抗议活动时有出现。这也是为什么本次大会上将通货膨胀视为最紧迫的问题,”卡内基国际和平基金会的丁学良说。
这次大会上,温家宝表示:“只有让广大人民群众享受到经济发展的成果,我们才能赢得他们的支持和维护社会和谐与稳定。”











中国经济正处于关键时期
译者:
