金牌译作 中国经济正处于关键时期

723个读者 译者: jkdragon  03/06/2008 原文 引用 双语对照及眉批

     中国总理在周三的政府工作报告中指出,尽管共产党政府给不少中国人带来了实惠,但他同时敲响了警钟,指出通货膨胀可能威胁到社会的快速发展。

     温家宝在年度政府工作报告中表示,中国领导人面对的最大问题是满足人们越来越高的生活水准。

     在过去十年以来,通货膨胀第一次成为一个潜在的危险,它将侵蚀新兴的中产阶层和广大低收入人群的生活水平,激化社会矛盾。在国外市场上,美国经济衰退和与欧洲的贸易摩擦可能破坏这两个主要的出口市场,从而影响出口行业的就业机会。

    “所有的这些都将对中国的经济发展产生不利影响,”温家宝在人民代表大会上对2970名代表说,“中国正处于一个改革发展的关键时期。”

     温家宝在两个半小时的全国人民代表大会上讲话时,首先强调了他和共产党总书记胡锦涛上任5年来取得的骄人成就:中国目前已飙升至成为世界第四大经济,仅次于德国。城市和农村居民的收入增长80 %。“拥有汽车的家庭不断增多,使用手机、电脑和上网服务的用户数量正在快速增加,享受休假的人数提高了数倍。”

     在为期两周的全国人民代表大会上,将重点讨论通货膨胀和其他新的挑战,这对于中国领导人来说是考验其执政能力的关键因素。

     与集权的毛泽东时代不同,那时候全国的官员都能够与北京中央政府保持高度一致。而现在,中央政府的政策很多时候在地方得不到执行,因此胡、温领导团队将会面临各式各样的指责,从环境治理到停止征收土地--由这些问题引发的抗议也越来越多。

     造成这种混乱的一个关键原因是,中国人民代表大会--一个实际权利很小的机构里却拥有很多有影响力的政治家和官员--正处于一个领导层更迭的时期。去年秋天,胡锦涛正式推选习近平为其继任人。

     有迹象显示,这种权利交接并不顺利,一名前外交人士透露,这种安排其实是被迫接受的。

     习近平目前被任命监督奥运会的筹办准备工作。预计他在本次大会上将被选举为中国国家副主席,距离胡锦涛的权利核心又更近了一层,这种人事安排步骤类似于胡锦涛以前走过的道路。与此同时,李克强将被任命为国务院副总理,主管抑制通货膨胀。

     在1月份,中国居民消费价格上涨7.1% ,创11年以来新高,其中增幅最大的又集中在食品和住房。而一些经济学家认为,作为中国经济主要的能源,今年的煤炭的价格将会翻倍。

     华盛顿的政治智囊机构布鲁金斯学会专家陈立表示:“新的经济领导班子将会在未来几个月甚至几年内受到严重的考验。”

     本次大会还有另一项引人注目的政策--国家各部委的调整。温家宝在周三的报告中对大部委的政策方针透露了一些细节。

     中国当地网站援引陈思危的话说,财政部将不会被改组,而新成立的环境管理部门将不会对外省的环境部门产生影响。

     让观察家们感到担忧的是,中国领导人明确指出通货膨胀可能会持续下去,并有可能引发社会不安。

     在过去30年里,每一次的高通货膨胀都会因起社会动荡,政治抗议活动时有出现。这也是为什么本次大会上将通货膨胀视为最紧迫的问题,”卡内基国际和平基金会的丁学良说。

     这次大会上,温家宝表示:“只有让广大人民群众享受到经济发展的成果,我们才能赢得他们的支持和维护社会和谐与稳定。”

继续阅读
  • 高级SWOT分析法

    高级SWOT分析法 Marketing Teacher教您如何运用SWOT分析法 为什么需要运用高级SWOT分析法? SWOT分析法是通过分析优势、劣势、机会与威胁来监测公司的市场营销方法。我们的导...

  • 《长尾(The Long Tail)》的完整中译版

    自从2004年10月发表以来,Chris Anderson的经典文章《长尾》一直在深刻地影响着全球各地互联网业的发展。他所提出的推动型模式与拉动型模式的结合,广泛性与个性化的统一,已经成为网络产品设计...

  • 长尾全译 PDF 下载

    欢迎您来下载《长尾(译言版中译)》的PDF文件。这是Chris Anderson最初在《连线》杂志发表的《长尾》原文的中译版。我们有下列几个版本供您选择下载或阅读。 *译言长尾中译PDF版(拙尘制作...

  • 十亿消费者

    十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor   翻译:白痴年代 前言    这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...

  • 十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折

    开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。   我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。   当时是在纽约世界金融中心的...

  • 2006年:中国牛市年

    Blaze Fabry 总结到: 2006年是中国的牛市年。无数热情的投资者参与到和中国有关的一切事情上来,致使上证综指06年的涨幅达到了130%,香港恒生国企指数[HSCE]紧随其后。 尽管上证综...

  • 免费:商业的未来(上)

    本文是《长尾理论》作者Chris Anderson为他的下一本书“FREE”写的预告:经典的吉列模式正浪觞于各行各业,互联网技术成本的直线下降促使数字浪潮愈演愈烈,免费日益成为标准而非离经叛道,新商业...

  • 警惕免费的午餐!

    人人都喜欢免费的“午餐”。人们会排队去拿一杯免费饮料,注册去得到一个免费账户,买了新车后欣喜地发现还有赠品附送……互联网带来的资源共享更是将免费“进行到底”,一句话,这是一个免费的时代!

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译