--专题: 大杂烩
--小组: food is life

金牌译作 如果一定要油炸——请用健康的方法

1693个读者 翻译: Castaly  06/08/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

我们都知道油炸食品对健康有害,但并不减少我们对松脆的金黄色的油炸食品的热情。由于油炸食物含有高热量的脂肪,所有的香味和营养都会降低,因此食物含有特殊的风味。但如果我们只是有节制地摄入,对人体倒没有多大影响,特别是如果你按照一些简单的健康饮食指南来做,油炸食品并不会使你身体摄入太多的脂肪。

如果一定要油炸——请用健康的方法

 

    我们都知道油炸食品对健康有害,但并不减少我们对松脆的金黄色的油炸食品的热情。由于油炸食物含有高热量的脂肪,所有的香味和营养都会降低,因此食物含有特殊的风味。但如果我们只是有节制地摄入,对人体倒没有多大影响,特别是如果你按照一些简单的健康饮食指南来做,油炸食品并不会使你身体摄入太多的脂肪。

 

    首先,你要仔细地挑选你要用来油炸的油。硬脂油如猪油、人造黄油、和奶油,因为它们含有太多饱和脂肪酸而对人体无益。另外一些含有椰子油和棕榈油的混合植物油也是一样。我们建议最好用纯植物油,例如葵瓜籽油、玉米油和红花籽油。橄榄油是最有营养的最有益的油,但由于它不耐高温,所以不适合做高温油炸食品。烟温很重要,在油炸时油在高温时候表面会升起一层薄薄的蓝色的烟,它会使油被分解成使人难消化的物质。葵瓜籽油和玉米油有最高的烟温,如果不是有其他特别工艺上的需要的话,它们是最好的油炸油。

 

    油炸有很多方法。深度油炸就是把食物完全浸在油里来炸,这应该是最不健康的方法。特别是如果已经有很多食物是已经放在油锅里炸了一次了,油的温度会下降,导致食物是在吸油而不是形成油炸膜。如果你一定要深度油炸,请在食物专用的吸油纸上把食物过多的油吸掉,并在纸上翻转食物,尽量把油吸干。

 

    快速油炸会很快地使食物表面形成油炸膜,因为这是一个快速的过程,食物通常需要进一步的烹调。更健康的方法是把食物干炸,意思是用一个好质量的不粘锅,把油加热到一定温度再把食物放进去,这会使它很快炸好且脂肪会自然分解。这个方法最好用在切碎的食物、整块的肉、熏肉或香肠上。同样的,食物在上餐之前你也要把它用吸油纸吸干。快速油炸和干炸法通常用来把肉炸成金黄色,然后才放上碟,它能很有效地去掉食物的脂肪。

 

    搅拌油炸法,其实不是真正意义上的油炸。它通常是把切碎了的蔬菜过一下油,为进一步的烹调做准备。它只需要用很少量的油。我个人喜欢把油放在油纸上,然后用油纸擦要用的锅或者平板锅。等到锅加热到一定程度,才把食物放进去,快速地翻动它使它很快炸熟,然后加上我要用的酱油调味。即使是一点点油或者鱼露或者水也会让食物很香。我最爱用这个方法,因为它能最完好地保存食物的各种营养,同时很方便快捷,出来的食物味道也很好。

 

    假如油炸食物不和人的健康有关系,我们都会很喜欢吃。但是如果你根据上述健康的油炸方法去做,而且不要吃太多,我相信“稍微的炸一下”对人体没有太大坏处。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.40/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.4  |  5 个评分

11条评论    1眉批

  • 1.

    castaly’s LG 贡生

    你要加小组啊~你底下显示的相关小组只要大杂烩,还要有food  is  life啊~
    知道不?

    06/08/2008

  • 2.

    castaly’s LG 贡生

    我的头像是不是比你的好看?哈哈哈哈哈~

    06/08/2008

  • 3.

    castaly’s LG 贡生

    翻译得不错!!!

    06/08/2008

  • 7.

    shelia 贡生

    我来评语啦,翻译的不错,这么快就一百多人了.
    呵呵,你也点击下我的吧http://www.yeeyan.com/articles...

    06/09/2008

  • 8.

    流沙 举人

    喂喂喂    你2个霸晒位啦~~~
    还让不让我们发言啦~~~

    06/09/2008

  • 9.

    yalu 秀才

    踩翻踩翻~~~~

    06/18/2008

  • 10.

    HiugongGwok 童生

    深度油炸、快速油炸、搅拌油炸什么的读着非常怪异。
    deep-fry:炸,所谓deep值油多到盖过食物
    shallow-fry:煎,所谓shallow指油少
    stir-fry:炒    
    dry  fry:干煎

    08/03/2008

  • 11.

    frank01 探花

    楼上说得有道理.
    Castaly加油.

    08/03/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译