--小组: 完美翻译

金牌译作 高学历=苗条身材

631个读者 翻译: kenyang21...  06/07/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

学历越高吃的越好,首次的德国饮食调查得出一个结论,学历与家庭收入,对个人的饮食习惯有很大的影响。

德国在全联邦范围进行了一次关于饮食的调查,结论显示,低学历者明显比高学历者肥胖率高,同样的,社会低收入人士体重超标的可能性也比其他社会阶层大。

通过对来自全国500个城乡共20000名年龄介乎14至80岁受访者的饮食习惯询问,得到一个引人瞩目的结论:低收入,低学历以及处于社会底层,对于体重有严重影响。

从Hauptschule(相当于国内的中专)毕业的男性,有近75%体重超标甚至肥胖。相对的,高中毕业学历的55%是这种情况。差异在女性中表现更为明显,Hauptschule学历的女性66%是超重或者肥胖,而高中学历的女性仅有31%不能保持苗条身材。

家庭收入对于体重也有重要影响,在人均净收入超过2000欧的家庭,极少出现肥胖者。收入越低,体型越庞大。不过这个规律在月入低于500的家庭也不适用了。医学界很早就有这个共识:贫穷和低学历,是近年来导致疾病和死亡的最主要诱因。

集市,超市还是减价店?对于购物地点的选择,与收入水平和处于何种社会阶层密切相关。高收入的都喜欢逛周末市场,专门的食品店,绿色食品店(这些地方的商品往往比普通超市贵,但是相当新鲜)。这个调查还有一个附带结果,20%的人喜欢服用营养品和维他命丸,不过这种行为在医学界还存在着广泛争议。

此次研究的总结果,在德国,一共有66%男性,50.6%的女性体重超标和肥胖,其中18%青年和16%是少女。20%居民已经达到肥胖症的标准。

除了上述的社会阶层和教育状况因素,随着年龄的增长,肥胖率也跟着上升。地区因素对肥胖率的分布并没有影响。家庭状况倒是不可忽视:单身人士的肥胖率明显比结婚的,守寡的,离婚的都要低。

WHO和医学机构制定了一个关于正常体重与肥胖之间的界限,不过这个标准存在相当的局限性,业界一直对此划分标准颇有微词。

近年很多医学证据表明,轻微超重的人,活得比那个所谓标准下理想体重的人更长寿,更健康。因为对健康的损害程度,与脂肪所在的位置有密切联系,例如,肚皮下面的脂肪,比起臀部脂肪,对于心脏的危害就大的多。

现时普遍使用的划分体重标准是“身高体重指数”(BMI),详细划分方法请参阅维基链接

根据此标准,1.8个子的男性,体重是162斤,已经被认为是超重了。超过196斤即被定义为肥胖症。一位1.7米高的女士,如果体重超过146斤,也是看待为超重。

继续阅读
  • 在中国学历不能保证就业

    一篇对目前大学生就业形势的报道

  • 标致汽车召回标致307

    标致汽车正在全球范围内将2003至2006年生产的超过一百万辆标致307召回修理厂。 标致汽车德国分公司证实了《汽车周刊》的相关报道。据称德国共有大约8万辆汽车将被召回。 导致这次召回行动的原因是 A...

  • 禁止谈论购物癖

    纽伦堡(德国通信社)-根据专家的意见,购物癖在德国一直都被大家忽视,并且将继续成为一个禁忌话题。“虽然总人口中6%-8%的人都受到这种疾病的威胁,但是这个问题一直都被忽视和轻视。”   艾尔朗根大学...

  • 汽车辅助驾驶系统 - 技术创造安全

    译者注:这是德国汽车协会对一系列汽车辅助驾驶系统的测试和评价报告,反映了当前汽车车载系统最新的技术水平和市场主流产品。各篇报告将陆续放出,敬请关注 汽车已无所不能,甚至比人类更强。真是这样吗?对未来...

  • IMSA 敞篷跑车 Gallardo GTV

    直到不久以前,德国发动机调配公司 IMSA 还只为圈内人士所知。但是现在,凭借它的第一款产品 - 伽拉多跑车(Gallardo GTV),IMSA 终于迈出了突破性的一步。毕竟,这家来自于布吕根(Br...

  • 地狱归来

    德国媒体眼中一位杭州志愿者的心路历程。悲恸,无助,愤懑,以及,美好。地震造成的影响远远没有结束。

  • 中國文化和德國文化

    身為一個中國人,我找到一篇有趣而真實的中﹑德文化比較圖 (至少紅色的部份)。這些都是 Mr Liu Yong 的作品,一個在德國受教育的中國人。 左方代表德國文化,右方代表中國文化。 Opinions...

  • 华尔街的噩梦

    介绍美国房贷危机的影响

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    Mr.Big 榜眼 | Blog

    看来我没有瘦下来是有原因的...

    06/09/2008

  • 2.

    Tueresa Kwok 贡生

    呃~~这个调查没调查原因?就是说高学历的人比较瘦是因为什么呢?我想可能是因为高学历的人比较注意自己的身材和健康,而且更有能力使自己变得苗条吧~~呵呵~~

    06/13/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译