金牌译作 中国新入境政策让外商倍受折磨

507个读者 翻译: kenyang21...  06/04/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

中国实施新的入境条例,入境条件比以往收紧了很多,相当多的外商及外企都觉得苦不堪言,特别是这些外国经理人的小孩,受此条例影响最大。


中国执行新的入境签证条例,条件比以往收窄不少。很多外资企业的外籍雇员面临拒签,尤为严重的是,他们暂居在中国的子女也遇到这个重大的难题。

条例4月开始生效,此后,外国人拿中国的入境签证越来越难。很多外籍雇员拿不到工作签证许可,商务旅游签证不再受理,自由职业者和小公司的雇员必须离境,外国游客数量下降。

这次实施的新条例影响波及所有外国人。入境许可,成了所有在华外企现在亟需解决的难题,已经有小企业主因此被迫抛下在华的机构,很多西方企业也取消访华代表团的计划。

一位不愿意披露姓名的德国上市企业代表说,我们现在都尽量避免在中国举行全球性的会议。

一个在华拥有超过6000名雇员的外企,属下一名德籍的顶级经理,在申请签证延期时,居然被要求出示中学毕业会考成绩单。在4月末,德国对外商务行会对下属企业进行问卷调查,当时有62.3%的企业表示,这个新的入境条例已经妨碍了公司的日常运行,而今天,这个消极影响已经波及所有的企业了。

过去十数年,大部分的外商都是持旅行签证入境的。现在,中国外交部和领事馆,要求入境申请人必须提供详细的行程计划,飞机票据以及所有逗留期间在宾馆订房的证明。商务签证必须出示当地政府的邀请原件。以往很多外籍经理都是去香港就可以办理签证延长,现在必须回到出生地办理。

不仅仅外商,跟随他们暂居中国的子女也受到此次事件的严重影响。根据新条例,孩子成年后必须单独申请签证。德国外交部在北京建立的学校里,11年班的不少孩子,签证在这个月底就会过期。之后他们能否继续留下来很成疑问,为此学校已经做好电子化教学的准备,假如这些孩子必须离开,至少他们还能通过互联网得到教学材料。

大约有500个德企在香港,这个以前英国的殖民地,开设了分公司,他们的经营重点都是面向大陆。以往,通过访问深圳的理由就能很轻易的拿到入境签证,但现在这个法子已经行不通了。

很多企业都希望,这个规定会在奥运前夕有所松动。尽管目前为止围绕这个规定已经发生多次的公开争论,但是中共并没有放松的迹象,反而越发严厉执行。官方的中国日报甚至在上周为此作出辩解,“签证的手续并非十分繁琐”。

有迹象显示,中国的经济已经受到此次新入境条例的影响。4月,外国访客的入境数字下降了5.3%,在首都北京,5星级宾馆还有4分1的房子在奥运期间未被预定,4星级宾馆有超过半数的房间目前也是无人问津。柏林航空公司5月初开通了一条由杜塞尔多夫开往上海的航线,仅仅过了一个月,因为客源不够,每周的班次已经由最初的5架减为3架。

上月,中国不仅仅加强了入境签证的管理。西门子公司已经通过电子邮件,提醒所有在华的雇员,一定要遵守中国的法律。“所有酗酒,扰乱公共治安,争吵,斗殴,严重交通意外,毒品,赌博,卖淫嫖娼,售假,网络管制,海关,政治活动和类似行径,奥运期间将会特别加大管理力度”

继续阅读
  • 十亿消费者

    十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor   翻译:白痴年代 前言    这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...

  • 泰晤士报:美国拒绝在奖牌榜上认输

    这次奥运显然对美国造成了某种伤害,长期垄断的金牌状元首次折戟中国。当然,对他们伤害尤甚的,是高速赛道上美帝时代的终结。而这篇泰晤士执笔的报道,语含讥讽,主观上戏谑美国,客观上抬举中国,最终是本届和下届...

  • 海外舆论,批判SBS泄露奥运会开幕式“秘密影像”

    海外舆论批判SBS电视台在29日所报道的北京奥运会开幕式彩排影像的行为,说这是“不正确的态度”。

  • 十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折

    开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。   我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。   当时是在纽约世界金融中心的...

  • 十亿消费者-第一章:庄严的谈判(1)

    【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体,不得转载。个人转载,请与我联系。...

  • 参加奥运会的美国人被刺身亡(死伤者为教练亲属----译者注)

    美国奥委会消息,两位出席周六奥运会的美国人,遭到一个中国人的攻击,其中的男性被刺死,女性被刺伤。(死伤者为教练亲属----译者注)

  • 9月23日CNN对温家宝总理采访全文

    CNN对在2008年9月23日对温家宝总理的采访,采访内容大致涉及经济、国际事务、民主三个方面。

  • 十亿消费者-第一章:庄严的谈判(2)

    【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体,不得转载。个人转载,请与我联系。 ...

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

6条评论    0眉批

  • 1.

    JYJ 举人

    管好在中外国人。支持。

    06/04/2008

  • 2.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    这么严重,真的假的啊?文章描述了现象,加强管制的原因呢?

    06/04/2008

  • 3.

    凉水一杯夜读书 进士

    怪不得。。。。

    06/04/2008

  • 4.

    丛中笑 秀才

    不至于吧。。。。。

    06/04/2008

  • 5.

    华谙 童生

    很有必要如此...

    06/05/2008

  • 6.

    华谙 童生

    是时候加强对鬼佬的管制了.

    06/05/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译