营养专家论述了我们的一些饮食坏习惯,还有提供一些简单的解决方法。
是否每次你将特浓的乳脂糖核仁巧克力饼投进你的购物手推车时,都感受到有被注视的心虚感觉?好的,你有。
我们访问了一些美国最好的营养专家,他们平时有秘密观察我们其余人在餐馆和杂货店时的真实选择行为。这里是他们对坏习惯的5大抱怨。
坏习惯1,我们不能从坏脂肪里分辨出好脂肪。
“大部分的人仍然不明白有些脂肪实际上是对你有好处的,”来自美国心脏协会的一位发言人,艾丽斯科学博士这样说。“虽然你想避免摄入饱和脂肪和转化脂肪,但是你需要更多的不饱和脂肪和多不饱和脂肪。鱼类,坚果类,鳄梨,大豆和菜籽油都是那些好脂肪的优良来源。”
聪明的做法:减肥的同时摄入好的脂肪。艾丽斯博士说,“如果你了解你摄入的全部卡路里,那么你不用去担心你摄入了多少脂肪,只要了解是怎么样的脂肪就行了。”在健康食品超级市场里有售卖Grandpa Po's口味清淡Nutra坚果,只添加了菜籽油(160卡路里,10克脂肪,1克盐,2克纤维,60毫克钠)。
坏习惯2,我们为了节省金钱而选购超级分量的食品。
“人们认为,一份超级分量的餐馆套餐是节省金钱的救星,但是它却不是购买健康的便宜货,因为它有太多卡路里了。”来自休斯顿贝勒医学院研究营养学的嘉莲博士说。
聪明的做法:根据你的手掌心判断,而不是你的钱包。一份适合的食物分量是根据你手掌心的大小判断的(男人的要比女人的大一点,小孩的要小一点)。对于大多数的膳食来说,在适合你手掌心大小的基础上,选取一份蛋白质,一份淀粉,一份素菜和一份水果,这样是适量的。
坏习惯3,我们认为任何液体都不含卡路里
“令我感到震惊的是我们喝相当数量的含糖苏打和果汁,”来自加州戴维斯大学的营养和内科医学教授朱迪思说。“我愿意看到所有的含糖饮料被送出去外太空,永远只能围绕地球转。”含糖饮料会迅速增加你的卡路里摄入量,并且会使营养食品的摄入减少。
聪明的做法:尝试一杯茶吧。有无数的各种各样的品种可供选择,不含卡路里的沏茶,促进你的心脏健康,延迟几种癌症的作用,巩固你的骨骼和牙齿,还可以保护皮肤。
坏习惯4,我们不知道“饿了”真正是什么感觉
“如果你不知道什么时候是饿的,那么你就不知道你什么时候是饱的,所以你就不会知道什么时候该停止进食。”来自英国达拉谟杜克大学,饮食和健康中心的营养学家伊丽莎白特博士说。
聪明的做法:调整饮食从注意饮食开始。这里是怎样做的方法。1,在你进食之前,先放松,然后评估你的饥饿度从1(十分饥饿)到7(最饱)。2,慢慢吃,而且经常中止下来去评估你的饥饿度变化。3,当吃完一顿的时候,再一次评估你自己。尝试去保持在2.5到5.5的范围内:当你开始进食的时候不要太狼吞虎咽,当你停止进食的时候不会是完全的饱。
坏习惯5,我们有微波加热的上瘾
许多女士工作完回到家后,都会随手把一件冰冻的entrée(法文:主菜)放进微波炉里加热食用。“吃太多的过度加工的食物会导致你缺乏纤维和抗氧化剂,例如维生素C。”来自斯坦福大学医学中心的临床营养学家乔安解说到。
聪明的做法:为雪藏食品的主菜补充一份绿色的色拉,100%的全小麦面包,和水果作为甜点。要最大限度地补充新鲜水果的摄入。












搜捕,饮食 5 大误区
翻译:

cccccc 状元 | Blog
译言第一花排版
06/11/2008
流沙 举人
你翻译得都好好阿~~~! 而且好有心思既用温馨既紫色同粉红色
尼篇野我真系翻得好崩溃 因为距真系好有难度>_< 所以我地都好劲 咔咔^^ 加油!
06/11/2008
雾 童生 | Blog
呵呵,,,踩
06/12/2008
ting chao 童生
译得几好~支持~
06/12/2008