翻译:

原文:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 中国拘留悲痛中的家长

2877个读者 selfishfi... @ yeeyan.com 06/05/2008 双语对照  原文 字体大小

5月25号警察试图阻止在近期地震中因校舍倒塌失去儿女的父母们的抗议

 

郭丹青(音译)是一位55岁的男子,在四川省都江堰蹬三轮车为生.由于先天的畸形,他走路时明显地有点跛,这让他工作起来更加艰苦.7年前他的妻子死于癌症.而在2008年5月12号,他告诉<<时代>>,自己已经失去了"生活下去的理由"--她的女儿,郭红丽(音译),15岁,在现在已经是臭名昭著的聚源中学的崩塌中,被压致死.该中学位于四川省省会成都市北方60公里处.星期天他在学校参与了"儿童节抗议"静坐,要求政府向家长们解释为何周围的建筑物依然耸立,而只有校舍砰然倒塌.星期日聚源中学里,在警察和便衣保安的监视下,郭丹青告诉<<时代>>,他的女儿红丽曾是一个好学生.他还想着有一天女儿将进入大学校园.自己老了的时候女儿会给他养老.

许多四川省的家长知道郭的损失有多大--并且体会的到他对未来的不安全感.警察一直警戒着,家长们尽管没有太多话,但还是勇敢地站着,愤怒而悲伤.在权力主义的中国,这是不寻常的一幕抗议情景.然而今天,都江堰的警察示意政府已经受够了这些公众活动.像郭丹青这样的苦难家庭的困境引起了全国的同情,出于这种势不可挡的同情心,政府忍耐了三周,但是现在是时候结束了.李长春,中国共产党排名第五位的领导人,在他在附近视察因汶川大地震损坏留下的"遗址"的时候,有100名家长通过电报得知此消息就聚集前往,进行抗议.5月12号以来,首次警察开始出面干预,他们解散了这次示威游行并把家长们拖开.

现在还不清楚家长们是被拘留过夜了还是已被释放,郭丹青是否被拘也不确定.上个星期六有一些家长告诉<<时代>>他们正考虑起诉省政府,希望迫使政府彻底地调查聚源中学和四川省其他相似情况的建筑,弄清楚当地震来袭时,建筑物崩塌的原因是否是豆腐渣工程.据电报报道,一些家长喊道他们甚至会因为被拖走而提出诉讼.这一切都发生于1989年6月4号天安门广场示威游行纪念日的前几天,那是一段在中国被忽视掉的悲伤的日子.

位于成都的省政府在星期二开始发放补偿金给在地震中失去独生子女的家长们.开始的补偿金是按每户每年折合144美元,可以一直领取到家长去世为止.援助工作人员今天告诉<<时代>>,成都东北部90公里的绵竹市受灾惨重,那里的家长在星期六得知补偿金的情况后,游行到当地政府办公楼前抱怨补偿金额过少.警察把他们驱散了.星期二,政府官员强调这144美元的补偿金只是一个开始--在政府完成对诸多校舍崩塌原因的区域范围调查后,将支付进一步的资金.

星期天在都江堰,郭丹青想起他失去的女儿而极度伤心."她非常聪明,"他说,然后声音渐渐变低.问及他是否有信心,政府能够彻底地调查出是什么导致了他的孩子的死亡,他耸耸肩,"我不知道.我不知道."边说,边一跛一跛地走开了.

译作评分
7.4
请给出您的评分  提交

更多关于 中国 地震 家长 悲痛 的翻译文章

21条评论

  • 1.

    lancer99 榜眼  | 06/05/2008

    看了很让人感动。

    有一处---

    They broke up the demonstration and dragged the parents away.

    他们解散了示威运动并把家长们拖开.

    “示威运动”是不是改为“示威人群”?

     
  • 2.

    华谙 童生  | 06/05/2008

    外电报道中国新闻都带有明显的有色眼镜!西式伪民主嘴脸

     
  • 3.

    selfishfish 探花  | 06/05/2008

    个人认为改为"示威人群"后, "解散示威人群" 和 "拖开家长",是同一个动作了

    "他们解散了这次示威游行并把家长们拖开" 如何?

     
  • 17.

    rocketboy 童生  | 06/11/2008

    2楼被洗脑了,鉴定完毕。

     
  • 18.

    selfishfish 探花  | 06/12/2008

    我认为如实地,生硬地,有时残酷地把事实的过程和结果描述出来,像纪录片一样,好的纪录片不应该有导演的情绪,它只是娓娓道来,把事情还原到观众眼前,这就是媒体该做到的客观,这点上国外比国内大部分情况下做的好的多.
    呵呵,这就是我希望的客观,国内做的到吗?

     
  • 19.

    小猫Shirley 状元  | Blog  | 06/14/2008

    其实外国很多媒体写出来的东西也和中国一样
    都是一个模式

     
  • 20.

    Mr.ling 童生  | 06/15/2008

    感觉些许的无奈……

     
  • 21.

    Evelen 大学士  | Blog  | 06/24/2008

    媒体都带有政治倾向的影子,没有所谓全然公正的媒体。之所以认为媒体需要客观真实,那是因为这是它的理想。
    换句话来说,媒体的客观真实与价值规律相仿。价格围绕价值上下波动,媒体的报道与事实肯定有所偏差,更何况媒体的报道还需要二次解读。真实是媒体的理想,但是理想是需要宏观统计才能达到的。
    我们可以努力,但是个体是依然做不到绝对真理。因为没有纯理性的人,更没有纯理性的报道

     

添加评论

阅读
发现
翻译