银牌译作 锻炼你的大脑,要不然的话你会...额...

491个读者 翻译: selfishfi...  05/29/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

旧金山-戴维邦内尔,一位住在加州伯克利的杂志发行人,几年前他去联邦快递寄一个包裹,在填写表格的时候他突然脑子一空.

"我记不住自己的地址了,"60岁的邦内尔先生说,语音里透着点儿恐惧."我知道我住哪儿,我也知道怎么去那里,但是就是不知道那地址是什么."

邦内尔先生是成百上千万遇到这种征兆的婴儿潮中的一员,这些征兆有时让人觉得好笑,有时让人困惑,伴随而来的是大脑没以前好使了:好朋友的名字突然从记忆中消失;四处寻找眼镜,结果发现原来正戴在头上;冰箱里拿出来的牛奶忘在了柜子上.

"很可能这是我们年纪增带所带来的最令人不安的变化,"美国老化协会的教育创新董事南希塞丽德温说."我们的记忆代表了我们是什么人.那么一旦失去了记忆,我们就失去了自身的根本."

与此同时,婴儿潮们努力寻找具体的证据,证明大脑其实比以前认为的更具可塑性,并且许多人已经开始着手行动起来,他们做大脑健康锻炼,就跟做脚踏车练习时一样卖力.

大脑功能的日益衰退,或是由此带来的恐惧感,促生了一个脑健康产品的小产业-不仅是像辅酶Q10,人参还有其他玄参科植物那样的补品,还有基于电脑平台的加强大脑健康的产品.

任天堂的大脑时代2,售价19.99美元,是一个关于简单数学和记忆锻炼的流行电视游戏,就是上述产品中的一员.Posit Science公司的电脑平台游戏"认知行为训练"是另一个例子,售价395美元.思维调整,一款售价149美元的软件,包含针对数十种不同技能的认知评估程序,并且评估程序可以个性化设置训练计划.而且支付10美元每月,担心的婴儿潮们可以登录像Lumosity.com和Happy-Neuron.com这样的网站,上面提供各种认知训练运动.

阿尔瓦罗费尔南德斯,他拥有一个大脑健康资讯公司,敏锐大脑公司,还有一个以大脑健康研究为焦点的网站.他预计在2007年美国所谓的神经软件市场将达到225百万美元.

费尔南德斯先生指出,传统健康产业每年光是健康俱乐部会员费就能带来160亿美元的收入,相形之下,大脑健康软件产业还处于雏形期.但是,这个产业正以50%的年增长率递增,他说,并且他预计在2015该产业将达到20亿美元的市场总值.

从呼啦圈到人造石台面版,在过去60年里商人们总能敏锐地捕捉到二战后出生的那代人的需求.如今他们又利用这代人的恐惧大赚其钱,而且不光是只有像电脑化闪卡这样的赚钱点子.医生和基因学家也已经参与到这个市场中来.

婴儿潮们认为自己有充分的理由去担心.因为没有任何实验室测试能确定地检测出老年痴呆症.医生依靠症状来进行诊断,并且大多数医生认为一旦到了症状出现的阶段,大脑就已经存在严重损伤了.

到2050年,按照老年痴呆症协会的说法,1100万到1600万美国人将患上此病.

"大多数人们步入50岁后便开始严肃地看待健忘这个问题了,"乔治华盛顿大学人类老化,健康及人类研究中心的吉恩柯翰博士说.

"当你25岁的时候,把钥匙忘在某处时,你根本不会在意,"他说.

"但是当你50了或者更年老的时候,还老是健忘时,你就有点担忧了."

丽萨c,47岁,是一个旧金山海湾区的诊所心理学者,昨天或更早之前她的手机就找不着了,她更愿意把姓氏隐去,因为害怕朋友和同事可能会质疑她的精神状况.

她在家里给自己手机打电话,但是听不到铃声.最后,几小时后做晚餐的时候,她找到它了-在冰箱里.

不光是丢手机这件事,后来进行精神状况测试的糟糕结果更是让她感到非常气馁.于是她接受了一个脑部的核磁共振检查,结果是:非常正常.柯翰博士认为人们总是太小题大做,把一些心不在焉的举动认为是大脑的问题,而实际上的原因只是注意力不集中.

南希卡特勒,51岁,加州皮埃蒙特的一位刊物设计师.几年前的一天她驾车去上班,然后下班的时候忘了这回事,坐公车回家了,此后她便开始担忧自己的大脑情况了.

"我的小孩打电话跟我说,'为什么你在公车上啊?',真是太尴尬了."

卡特勒夫人回想起当时自己正在准备儿子的成年礼,经过这段精神紧张的时期后,就非常心烦意乱.但是经过慎重考虑她还是把事情经过告诉了自己的心理医生,询问是否需要吃点儿相应的补品.医生让她进行一些锻炼大脑的活动.(卡特勒夫人说自己还什么没做,因为这只是一个"当时的承诺")

柯翰博士,最近进行一项研究,针对1946年到1955年之间出生的人,也是婴儿潮的前半段,有相当数量的被调查者认为通过自己的努力可以增加大脑的活力,柯翰博士对这个数量感到震惊.

"越来越多人认识到,经常锻炼你的大脑是有益的,"柯翰博士说.树突-像树一样枝节状的神经节,它们在大脑中传输电子信号,而新的树突的产量直接关系到大脑的可塑性."每次你锻炼大脑,其实也是在修正大脑,"他还说.",尽管一个世纪以来被告知再造大脑细胞是不可能的,但是我们事实上能够做到."

为了自己的树突增长,柯翰博士重拾多年未碰的钢琴.他还把自己想写的一篇科幻小说提纲给弄出来了.

柯翰博士说虽然他了解老年痴呆症患者的恐惧情绪,但是许多人还是太过于对此焦虑了.

"要问的底线问题是,你的健忘是否真的根本性地妨碍了你的行动?"柯翰博士说."如果没有根本性地妨碍到你的工作和社交生活,那就算是正常."

放松-还是更加焦虑-知道个人的基因风险的话,可能会有个更确定的心态.像基因导航,23和我还有基因解码这些先行者公司们已经开始收费1000美元左右,提供个人DNA中各种风险因素包括老年痴呆症的检测.

邦内尔先生,他的杂志Eldr的目标群体就是老年化一族,他接受了23和我公司的测试并且了解到自己的基因风险低于平均值.邦内尔先生却依然不能完全信任报告结果,因为他有一个祖父得了痴呆症,而且他妈妈虽然没诊断结果但是也可能已经患上老年痴呆症.

为了让诸如他的联邦快递尴尬事件这样的事情最小程度发生,邦内尔先生现在进行日常大脑运动,大部分都是简单的一些解决办法,避免了昂贵的软件费用.他尝试记住日常生活中碰到的数字-信用卡号,密码和电话号码-还有记住别人名字的记忆锻炼."聪明人不需要购买软件或是加入昂贵的研究讲习会,他们自己能找到新方法来锻炼大脑."

 

 

 

继续阅读
  • 处男须知·关于做爱最基本的事情

    处男须知。你是处男吗?一定要读。你不是处男吗?也一定要读 性教育的好文章

  • 5种有助于健康长寿的生活习惯

    是否每个人都能活到100岁?怎样才能健康长寿的生活?本文将向你推荐5种能使你健康长寿的生活习惯。

  • 欢迎访问阴蒂网the-clitoris.com

    The-clitoris.com 欢迎来访!the-clitoris.com是一个关于女性性福的网站。女性要想获得性快感,阴蒂是关键。它只有女人才有,唯一功能就是给女人带来强烈的快感。因此关于阴蒂的...

  • 妓女玩家

    卖淫合法化引起了极大的争议,赞成与反对者双方争得热火朝天。塞巴斯蒂安•霍斯利,赏玩过一千多名妓女,用自己的经验,给出了富有争议,但却毫无偏袒的意见

  • 22条途径超频你的大脑

    “我才发现大脑就像一台计算机。如果这是正确的,那么真的没有愚蠢的人了。只不过是些运行着dos的人罢了” - 无名氏 大脑是一个三磅重的超级计算机,它是使你正常生活的命令和控制中心,完全参与你所做的每...

  • 和性爱有关的有趣事实

    你也许会对以下这些事实一笑而过,但是我向你们保证它们都是言之有据的。至少它们是真实存在而不是凭空捏造的。笑过之后,也应该认真对待。它们将带领你认识世界上最初时候的游戏:性。

  • 进化心理学:为什么女性有乳房

    作者从进化角度阐述了女性乳房从只存在于哺乳期前后到青春期之后一直存在的进化过程,同时介绍了男性从最早厌恶乳房到后来本能地将乳房视为性刺激的变化。

  • 5种原因导致加速衰老

    5种导致加速衰老的原因

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.0  |  2 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译