翻译:

比卡V的其他译作

原文:

10 Food Side Effects You May Not Know

- 食物的10种副作用你知道么?

原作者 Christine Simmons 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--专题: 健康人生
--小组: food is life

银牌译作 食物的10种副作用你知道么?

372个读者 比卡V @ yeeyan.com 05/24/2008 双语对照  原文 字体大小

10种你也许不知道的食物副作用

当你想到要吃些什么时,首先浮现在脑海的是什么呢?对于我来说当然是味道,然后我的脑子便开始启动,一些有关大小、卡路里、油脂&糖分等的想法,慢慢地驱使我作出一个聪明的选择。

除了增重外,我很少会想到食品也许会引起的其他什么并发症或副作用。你会认为副作用不会由食物引起,而是药物治疗或医疗过程所导致的,是吗?那么,再想想一下。结果,你会发现:我们所吃的食物也能导致副作用的产生,这些副作用有些是严重的,有些会令人感到困扰的,或许还有会让你陷入困窘的状态。

下面是我们所吃食物所造成的10个常见的副作用

1.  身体异味。研究人员发现,红肉的消耗量对人的体味有负面的影响。

2.  粉刺。那些含高饱和脂肪酸或过多脂肪酸的食品会增加人身体皮下脂粒,继而增加粉刺的生成。专家指出在牛奶摄入和粉刺生成间有一个正比例的关系。

3.  敏感症。过敏是食物引起的第一大副作用。理论上来说,任何食物都有可能引起过敏。但实际上8种食物被指出90%引起过敏反应,它们是:牛奶、鸡蛋、花生、坚果(包括巴西坚果、榛子、杏仁和核桃),鱼、贝类、大豆和麦子。

4.  念珠菌病(酵母菌感染)酵母菌的感染是由普通的酵母菌在人体内过多繁殖所造成的,所以哪些影响酵母水平的食物也许会造成酵母菌的感染,这些食物是:糖、醋、淀粉、经提炼的碳水化合物、酵母和含酵母的产品。

5.  消化不良和反酸。相对来说,能引起消化不良的食物并不少。一些食物会降低食管括约肌(一种有助于保持食道外胃容量的肌肉)的水平,使之失去动力;另有一些会引起胃产的酸较平时多,以上两者均能增加胃的反酸现象。最常触发消化不良的食物是:柑橘类水果、油煎和多脂食品、醋、番茄、巧克力。

6.  高胆固醇(高血脂)。胆固醇主要地从动物性食品中找到。消费富含胆固醇的食品能提高血液中胆固醇的水平,从而可能增加心脏病发作或中风的风险。高胆固醇的食品有:动物脑(牛、猪、羊等的),鸡蛋,器官肉类(肝脏、肾脏、脾脏等)。

7.  肾结石。饮食习惯为高动物性蛋白和低纤维、低流质的人们可能患结石的风险更高。几项研究表示,增加钙的摄入,限制盐、动物性蛋白和高草酸盐食品的食用。如:大黄、菠菜、可可粉、坚果、胡椒和茶,能促进钙已二酸酯的反结石。

8.  记忆力和认知力的损伤。芝加哥大学联盟医疗中心研究表示:饮食为高饱和脂肪酸和油脂转化物的老年人中,高含铜食品的摄入会导致思考、学习和记忆能力的急速衰退。此项研究也已将脂肪摄入,特别是饱和和油脂转化物的摄入和老年痴呆疾病,以及其他形式的认知困难症联系起来。

9.  浮肿和水分保留。高盐、钠或糖的食品可能会引起身体中保留大量的流体,甚至成水肿。在身体组织中,需要盐有稳定的浓度;当盐过量摄入时,身体就会通过保留流体来使其稀释。

10  偏头痛和头疼。食物不仅能触发偏头痛,而且引起拉紧型头疼,让你感觉像有条带子拉紧围着你的头部,使整个头都感觉疼痛。食物通过影响大脑化学成分或改变血管的大小引起了头痛。某些食物在多数的虚弱体质的人都会引起头痛,这是由于它们富含氨基酸和对羟基苯乙胺。对羟基乙胺会增加脑中血液的流量,导致头痛。一般能触发头痛的食品有:放久的乳酪、啤酒、红葡萄酒、巧克力和含亚硝酸盐的食品。

 

ps:此文章我是翻译好再将原文提交上来的,才发现这之前已经有人提交了原文并做了翻译,但最后我还是把自己的这份翻译提交了上来,因为我想即使同一篇文章不同的翻译者出来的译文也是有所差距的(如心理学巨著《The Interpretation of dreams 》就有很多个不同的翻译版本而广泛流传),而且一片心血真的不想浪费...望原译者可谅解!

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 饮食 食品 副作用 社会/文化/法律 健康 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译