--小组: food is life

金牌译作 小心,冰箱里隐藏的危机

2316个读者 翻译: LilyChiu  05/25/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

食物到期日期的指南:在您的橱柜,冰箱,或冷冻库里的东西可以保存多久。记住一个口头禅:有疑惑,就扔掉。

判断食物截止日期

吃还是扔掉?

食物到期日期的指南:在您的橱柜,冰箱,或冷冻库里的东西可以保存多久。

由Marisa Cohen撰写,Marisa Cohen 是一个纽约的自由作家。她写了关于健康和养育子女的杂志,包括《魅力》、《家长》、《自我》和《美国的婴儿》。

 

它闻起来不错。您没有看到有任何绒毛附在它上面。那么,如果一瓶烧烤酱,自2003年7月4日就一直被放在您的冰箱内将会怎么样?还有那自从去年就一直被放在冰箱的冷冻库内的结霜的小羊排——它仍然是好的,是吧?

总是会有些不确定因素在您的厨房,并且您可能会受到诱惑去闻,戳,然后品味。但您可能会后悔去冒这个险。每年,由疾病控制和防治中心估计,76万美国人因食源性疾病而生病,并且有5000人死于此症。许多这些疾病是由于食物在家里处理不当,其中包括进食那些已储藏冰箱很长时间的食物。

冰箱也不是唯一的问题点。食物的冷冻太久,不会让您生病,但您肯定不会尝到它最好的味道。虽然罐头和干制食品,已经过了它们最好吃的时期,但通常不构成威胁,他们将随着时间的推移而失去营养价值。(吃了膨胀的罐头里的食物,然而,这样可能有潜在的致命性,因为膨胀可能是受细菌污染的信号)。

“你不能指望视觉或嗅觉告诉你,食物是否安全的或好吃的”,哲学博士Elizabeth L.Andress说道。她是乔治亚大学的食品安全专家。孕妇,幼儿,老人和那些免疫系统特别容易受到食物中毒,会引起恶心,呕吐,腹泻,发烧,身体疼痛。

因此,跳过产品味道和口味的测试,并遵循食品的有效安全截止日期的指导。

 

冰箱里的食物
如果少数食品自从千禧年就已经在您的冰箱里,并不是只有您会这样:当美国Tennessee州立大学的研究人员观察了210个家庭的冰箱,他们发现发霉,坏了,或过期的食品占了食物总数的24 % 。

“许多消费者不明白,冷冻只是减缓细菌的生长,但并不阻止它”,注册营养师Janet B. Anderson说道。她是Utah州立大学的营养和食品科学的临床教授,在进行最近的一项研究时,震惊地发现,31 %的受访者吃超过一个星期的剩菜。

确保您食物供给安全的第一步,就是留意您购买和打开的每一样。一个简单的方法是把遮护胶带和标记笔放在厨房内,让您可以标记所有食品的“购买”和“开封”日期。下一步就是要密切注意建议的贮存时间。(看“还可以存放多久?” 和检查延长清单的食品安全关系),但要注意:这是基于华氏温度40度或者更低的冰箱;任何高于此温度的,将会是细菌的繁殖地。在Tennessee州的研究,一个令人震惊的数字,28 %的冰箱温度高于华氏40度,(为了少于12美金,您可以购买冰箱温度计,这将帮助您将食物保持在最佳温度。)

一些冷冻食品在其包装上有到期日期。但日期的规例因所在的州而异,许多产品根本没有生产日期。为了避免混淆和可能的食物中毒——使用法则在本文章的最后。

 

冰库里的食物
只要食物仍然冻结,它将可以安全食用。但味道和质地会随着时间的推移而大大恶化,因此,在服务您的晚宴嘉宾享用已经冷冻了两年的牛里脊肉之前,您可能要三思而后行。同时请记住,冻结并不杀死细菌;它只是使他们沉睡了一段时间。一旦您把它解冻了,遵循准则,为冷冻食品

冰箱温度,冷冻温度可以有所不同。建议储存期假设您的冰箱是定在华氏0度,每上升5度,你应该减少一半的贮存时间。一个重要的警告:如果您有一种里面有一个小冷冻间(一个不拥有自己的外门)的冰箱,不要让任何在冷冻间里面存放超过一个星期,因为这些冷冻间不能保持华氏0度的低温。

为最好的质量,遵守冷冻食品的有关指引,在本文章的最后。

 

在餐具室里的食品
因为面食,大米,和其他干制食品不包含足够的水分让细菌生长,罐头食品是密闭的,餐具室储存就更是质量问题多于安全问题。扔掉任何有锈蚀,漏水,或膨胀的罐头,并始终把新购的产品放在货架的后面,所以你首先使用的是日期最旧的一个。然后注意下面的规则。(除非另有说明,它们适用于开封后存放在密闭容器的产品。)

不管您如何挑剔,总会有东西从您的日常记程中遗漏了或没有出现在任何清单上。在这种情况下,记住这个口头禅:有疑惑,就扔掉。

它还可以存放多久?
   冰箱的食物
   食物种类     保存时间   
   生的家禽和碎肉     在1到2天之内吃或冷冻   
   剩菜     3 到 4 天; 有肉汁的, 1 到 2 天   
   午餐肉     已开封, 3 到 5 天; 未开封, 2星期   
   干酪类     已开封, 3 到 4 星期; 未开封, 可达6个月   
   软干酪     1 星期   
   调味品
    可达6个月   

   冷藏食品
   食物种类     保存时间   
   冰淇淋     2 到 4 个月   
   熟肉     3 到 4 个月   
   生家禽, 猪肉     可达12个月   
   生牛肉     碎肉, 3 到 4 个月; 牛排 和烤肉, 可达12个月   
   蔬菜和水果     可到12个月   

   餐具室里的食物
   食物种类     保存时间   
   油类     已开封, 1 到 3 个月; 未开封, 6 个月   
   香草和其他香料     已开封, 12 个月; 未开封, 2 年   
   香味料和草本植物     草本植物和味香料粉, 6 个月; 全香料, 2 年   
   焙粉(发酵粉)     3 个月   
   发酵粉, 糖, 肉汤, 面食, 米饭     12 个月   
   罐头汤, 罐头炖汤, 罐头肉类     未开封, 2 到 5 年

 

 

 

 

 

 

 

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.54/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.5  |  13 个评分

23条评论    0眉批

  • 1.

    高斯 举人

    写得好啊~~

    05/25/2008

  • 2.

    Babies 进士

    GOOD~~

    05/25/2008

  • 3.

    TinPoon 举人 | Blog

    有意思~

    05/25/2008

  • 19.

    shansian 举人

    ~~good^^

    06/01/2008

  • 20.

    Ruina Chong 贡生

    好~~!!!

    06/01/2008

  • 21.

    LilyChiu 进士

    thx~~~

    06/02/2008

  • 22.

    cowman 秀才

    个题目点来噶?点解咁多相同噶?

    06/03/2008

  • 23.

    LilyChiu 进士

    喺yeeyan個原文庫度揾噶luo~~~
    咁翻譯咗之後~發現又有人又翻譯呢篇~
    咁都無辦法咖~
    反正喺自己認真翻譯出黎嘅就無問題啦!!!!
    it's that right??~

    06/04/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译