译者:

青菜的其他译作

原文:

Impulsive moment brings fame to Chinese “iPhone girl”

- 中国的iPhone girl---小错误出大名

本周热评

其它收藏服务:

白金译作 中国的iPhone girl---小错误出大名

4015个读者 青菜 @ yeeyan.com 2008年08月28日 双语对照  原文 字体大小

简介

一个不经意的错误,使得这位中国“苹果女孩”风靡全球。iphone或许找到了新卖点?

谁也不曾想到,一位来自iphone中国工厂的员工不经意间的几张照片会在互联网上卷起风暴。

 

事情起源于8月20日,一位网友在苹果传闻( MacRumors )论坛上传了三张美女照片(她的名字目前还没被公布)。

 

“不知这是否正常,我在英国的家里收到崭新的iphone,刚在iTunes激活了它,就发现屏幕图像(一般为自设)已经被设置好了。”Markm49uk写道。“照片里的那个人在生产线上喜笑颜开---还有其他人发现了吗?”

 

照片引起了中英两国新闻媒体的关注。今天早上《南华早报》查明照片里的人是iphone的代工厂商、台资企业富士康的员工,有关人士确认她是在深圳的一家工厂。

 

富士康一位女发言人解释道,这位员工拍照或许是为了检测设备,但她忘了删除了。另一位富士康有关人士告诉《南方都市报》记者,这位神秘女孩并未被解雇,这也与苹果传闻论坛里一些评论事先所预料的一致。

 

当美联社联系到苹果公司,他们与往常一样不发表评论,但我想这或许会丧失一个绝佳的机会。

 

苹果公司应该鼓励那些亚洲的生产员工把她们的照片---甚至是她们的名字---放在iphone手机上,ipod和苹果笔记本可以玩一个小花招,这样顾客们就知道谁在制作他们的设备。苹果公司甚至可以为他们的员工制作一个模本:“加利福尼亚设计。中国深圳[设计者名字]制造。”(Designed by Apple in California. Built by [insert name here] in Shenzhen, China.(一般在apple的背面下角你会发现有这一行字)。

 

当然不是每个机器里都有这么一张照片,所以得到一个就像是中了头彩。这又是件助Apple在竞争中立于不败之地的利器,而且这样可以使他们的产品更加个人化。  

 

为什么不呢?

 

 

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 iPhone 照片 girl---小错误出大名 苹果 girl 的翻译文章

7条评论

  • 1.

    mao 童生  | 2008年08月29日

    真可爱啊

     
  • 2.

    ZenoX 大学士  | 2008年08月30日

    fire her? oh no, please don't! this should be a comedy instead of tragedy.
    people would find it like fantasy if there's some sort of connection between them and those from another corner of the world.
    although it sounds a little sour: she built your shinning, stylish gadget without knowing for whom and why - she has no chance to own it as an trendy accessory but only can use it for a tiny moment on the assamble line...
    just have a look around of your cozy room, did you realize who built that for you? yes you can imagine those migrant workers, and you know most of them will never be able to live in a quality house...

     
  • 3.

    ZenoX 大学士  | 2008年08月30日

    iPhone girl:只想做平凡人
    http://doexcel.com/node/5848

     
  • 4.

    Conut 进士  | 2008年08月30日

    缘分呐^_^

     
  • 5.

    ocean11 童生  | 2008年08月30日

    每一个意外,都可以成为商业广告的机会,苹果如果不用,有些可惜。

     
  • 6.

    shamas 童生  | Blog  | 2008年08月30日

    这MM果真是幸运

     
  • 7.

    犀牛与刀 进士  | 2008年08月30日

    ummm,我虽然很想称赞最后这个是个不错的注意,但如果有一张张的抱歉的脸存在你的新iphone里,会不会有点点囧呢

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号