翻译:

青菜的其他译作

原文:

Hardest-To-Get Cars

- 心仪之车

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

欢迎参加奥运翻译大赛


--专题: 商业评论

银牌译作 心仪之车

235个读者 翻译: 青菜  07/04/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

我们最心仪的车是?
节能pk豪华,各显魅力。
现阶段在消费者心目中最具可购买力的车型及我们所期待的心车型尽在其中。
请作出你的选择。

                                                             心仪之车

    在选新车吧?$4的油价,是否让您更青睐那些节能型的轿车?或者您这一年风光无限,准备将您的座驾升级到那些可触摸式的、华贵的、尽显身份的一款?

    开始准备吧。尽管汽车行业总体上处在不景气的时候,但在纷繁多样的车型中,仍不乏那些炙手可热、供不应求的典范。

   总体来讲,让人心仪的车型因消费者的品味和预算而异。这正如大家所料,最具可购买性的车型乃售价$21,500的丰田普锐斯混合动力型,此车获得EPA(环境保护协会)46码的联合得分。亚军是谁?它是售价$74,700雷克萨斯LX系的豪华SUV,此车耗油低于此前预计,其联合得分为14码。

数据背后

   为编制我们的心仪之车榜单,我们采用了由Ward’s Automotive公司提供的数据信息,该公司为一家信息数据买卖的出版商,同时还显示经销商库存情况,这个指标为“存货日”(xx天供货量)。

   低的存货日和低的零售周转率(汽车在销售柜台的时间量),意味着零售商或售完此车,或仍有少量,或没有此车型,让您急切地心火上浇油。

   最少存货日的车型位居榜首(Ward’s显示业界平均供货日为60天),但与采用J.D. Power and Associates的指标零售周转率来检视五月份车型的销售速度相比,货存日的指标地位被削弱。所有车型的平均零售周转率为61天;我们只考虑指标在40天以下、低于业界平均水平的车型。

   那么LX570如何在这$4油价时代位居心仪榜单次席呢?

   J.D. Power and Associates的高级指导Tom Libby说,即使SUV的存在在这个消费者抢购小型车的时代下显得有些异常,分析师们还是迅速给出回应,豪华车的需求仍就存在,SUV市场也是如此,在挣扎,并没有销声匿迹。此外,经典车型正经历着说设计翻新,就像Scion xDLX570,他们总是销量中的主力军。

  “雷克萨斯一直在为其预售单上上市即购买的忠实用户做工作。”   丰田发言人Curt McAllister说,“其全新款式和舒适性对那些忠实用户及购买者很有吸引力。”

   5月底,LX570的存货日为8天,其销售周转率为每款8天。它具有更加强大的5.7 V8引擎,383匹马力和舒适感更优的、带有伸缩坐垫的真皮座椅。

 

豪华车的期待榜

   如果这个极致的SUV不是你所中意的,同时你还期待着一个更为豪华的车型,那便是全新奥迪A5,其投放市场日期还稍需时日。在销的豪华中型轿车S5有着优越性能,自当是脱销之作。

 

A5已在今年3月发布会上亮相(S5200711月面世),其厂商建议零售价为$41,200,但据Word’s称,五月末,A5s的存货日只有8天。相比之下,其销售周转率却为39天,在榜单中高于其他车型。但既然是全国平均数而且存货日少,那就说明如果一个地方满足了A5消费者的需求,那么其他地方的零售商就只有苦苦的等待。

    奔驰C系也面临着同样的情况,$33,675这样更为合理的定价,它的平均存货日为29天。尽管存货日高于其他榜上车型,但其销量相当走俏,零售周转率为26天,这意味着在总体上,C系供不应求。

 

寻求节能车

    丰田准备在今年的稍晚时候发布升级改良版的普锐斯,因此08款的产量不会增加。通常情况下,在大家等待新款发布时,老款的销售量会下降,但在这个油价狂飚,冲4(美元/加仑)逼5(美元/加仑)的夏天,这种情况不会发生。

  普锐斯的需求仍在增长,但在日本“由于普锐斯工厂整体上限制产量,其生产线所供应的普锐斯有限”,丰田发言人Sona Iliffe-Moon说,“我们已经满负荷地运营了两年了,我们一直在说要设置一个销售上线。” 

  但自那时起,时代就不同了。

 “五月份,我们看到了小型和紧凑型的常规车(的销售) 有一个很大的变化,”Libby说,“生产商五月的库存很少。但紧凑型的销量占20.3%,高于去年同期的15.8%。他们不得不增加小型车的产量。

    Ward's Automotive Group行业分析师Diane Elnick说:“如果这些车型的需求增长速度还像五月份那样快,生产商将会迎来供货荒。”

  本田CivicCivic 混合动力型或许会遇到上述问题,他们同样都属于最佳车型。汽油动力的Civic获得EPA联合得分29,混合动力版为42码。凤凰城的Showcase Honda新车指导Tim Bothell透露, Civic销售量的75%都是其混合动力型。由于普锐斯产量受限,Civic的需求量会大大增加。

   “我们还没有达到期望榜的水平,但我们正在接近,” Bothell说,“Ward’s显示五月末,所有Civics车型的全国平均存货日为21天,J.D. Power发布的Civics销售周转速度也很快,平均25天。”

     无论你是喜欢豪华的还是简单节能型的,好消息就是你有多种选择,坏消息就是:你最想要的还需等待。

继续阅读
  • 十大顶级经典轿车成交价

    1、1959 Ferrari 250 GT LWB California Spyder 成交价:$4,950,000 今年圆石海滩的销售冠军(荣誉可以比肩它赢得过的享有盛名的d'Elegance大赛...

  • 标致汽车召回标致307

    标致汽车正在全球范围内将2003至2006年生产的超过一百万辆标致307召回修理厂。 标致汽车德国分公司证实了《汽车周刊》的相关报道。据称德国共有大约8万辆汽车将被召回。 导致这次召回行动的原因是 A...

  • 汽车辅助驾驶系统 - 技术创造安全

    译者注:这是德国汽车协会对一系列汽车辅助驾驶系统的测试和评价报告,反映了当前汽车车载系统最新的技术水平和市场主流产品。各篇报告将陆续放出,敬请关注 汽车已无所不能,甚至比人类更强。真是这样吗?对未来...

  • 世界工业界的里程碑——丰田崛起

    香港, .....

  • IMSA 敞篷跑车 Gallardo GTV

    直到不久以前,德国发动机调配公司 IMSA 还只为圈内人士所知。但是现在,凭借它的第一款产品 - 伽拉多跑车(Gallardo GTV),IMSA 终于迈出了突破性的一步。毕竟,这家来自于布吕根(Br...

  • 中国观察: 奇瑞汽车的量子飞跃

    Date posted: 05-18-2007 中国芜湖 --- 中国汽车厂商奇瑞,无论是在国内市场还是国外,正飞驰在其雄心勃勃的成长道路上,其已经与美国的金融公司 量子公司 结盟,要在奇瑞汽车所在的...

  • 通用汽车公司的未来是如何被吸干的?

    曾贵为世界第一公司的通用汽车公司如今步履维艰,甚至有破产的危险. 它是如何被抽干的?

  • 日本进口汽车

    译者:本文讲述了美国人是如何看待来自日本本土汽车的看法,尽管美国是世界上汽车生产大国,但是,在当今世界汽车制造业不断重组,整合的大环境下,跨国汽车制造企业如雨后春笋般壮大起来。美国“三大”汽车制造商...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译