金牌译作 睡眠有助于记忆

540个读者 翻译: memmy  05/19/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

睡眠有什么重要的?睡眠当然重要,它有助于人的记忆力。你是医生吗?你是学生吗?你经常记不住事情吗?那请你看看这篇文章。
睡眠可以帮助你记住事情……

(2006年7月10日)——最新调查显示睡眠在建立和维护记忆方面起着至关重要的作用,在记忆事实和事件方面尤为重要。这个报告发表在2006年7月11日《现代生物学》。

 

这种记忆称为“陈述性”记忆,这与非陈述性记忆以及“怎么样”类的以及是不同的。睡眠已经显示出对这种记忆有帮助作用。

 

对于在生活方式上对记忆有特殊要求的人,这个新发现可能非常重要。比如说医生,住院医师,以及大学生,研究员说这些人往往得不到充足的睡眠

 

哈佛医学中心睡眠认知博士后,首席研究员杰弗里·M·艾伦伯根说“我们试图探索在记忆巩固方面,尤其是,对事实和事件的瞬时记忆方面,睡眠是否会有影响。”

 

艾伦伯根的小组对60人进行研究,这些人未使用处方药,也没发现有睡眠紊乱或不正常睡眠。在这些人中,48人分到4组中去:睡觉以后测验,没睡觉进行测验,睡后进行干扰并测验,没睡觉并进行干扰并测验。

 

每人要尝试记忆20对词语,并在12小时以后进行回忆测验。在干扰组中的人在测验前还会被教另一组20对词语,这些词语是用来让他们“分心”,或让他们在记忆第一组词语时更加困难。

 

此外,还有12个人进行一个更长的项目,他们或干扰并睡觉或不睡觉。

 

在非干扰组中,睡觉的人平均比未睡觉的人回忆质量高。另外,在干扰组中,睡觉的人仍旧比未睡觉的回忆质量明显要高。

 

艾伦伯根说:“睡眠对巩固和加强记忆有明显的好处。它是主动这么做的,而不是一个被动过程。大脑主动保持记忆并使记忆在第二天加强,而且这会长期有益。”

继续阅读
  • 5种原因导致加速衰老

    5种导致加速衰老的原因

  • 人究竟需要多少睡眠?

    早在2002年,他就对比了一百万美国成年人的死亡率,这些人作为癌症预防研究的成员向中心报告他们每晚的平均睡眠时间。 对比的结果令人吃惊,但之后欧洲和东亚的相似的这方面的研究证实了他的结果。

  • 更香甜更聪明的睡眠:10个顶级方法

    没有什么要比一个糟糕的睡眠更能让你失去做事的能力.研究表明睡眠剥夺了美国人大量的生产力;打着呵欠的雇员无法保持清醒,无法作出正确的决定,无法专心工作,甚至无法保持一个平和的心情.还好我们有很多方法来...

  • 少睡多眠--多相睡眠

    少睡多眠 -- 多相睡眠 几天前,在LifeHack.org网站上,我看过一篇多相睡眠的文章。自从那以后,就有一些关于这个主题的邮件发送给我,可能是因为我写过关于“如何成为早起的人”的文章吧。 多相...

  • 改善睡眠的“秘诀”

    你晚上还难以入睡吗?不妨来看看这篇文章吧!它将告诉你如何才能更好地进入睡觉状态。睡觉也有秘诀。

  • 你睡够了吗?

    现代生活的忙碌导致我们难以关灯休息,而且还剥夺了我们睡觉的权利。那我们要如何夺回我们的睡眠呢?

  • 重新训练的大脑——20个你不该忽视的记忆窍门

    20个记忆窍门

  • 十个早起的好处,以及如何做到它

    “早睡早起使人健康,幸福和聪明。” —— 本·富兰克林  “不要相信昏头的富兰克林所宣称的,可以从早起中获得益处。”—— 马克·吐温         最近,读者Rob问及我每天早晨4:30起床的习惯...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译