--专题: 人与环境

银牌译作 哦,美丽的路标森林!

280个读者 翻译: zhangdish...  07/20/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

看看喜欢使用说明书的德国人是怎么看待去掉交通标志牌的

沃尔夫冈·狄芬瑟将会因为一个重要问题而再次吸引汽车司机们的目光。因此这位交通部长计划取消道路交通中大量的标牌。专家们从中看到了对交通安全的威胁 — 一个自成体系的美学将可能消失。

柏林 — 总的来说沃尔夫冈·狄芬瑟的计划还是得到了正面的反应。交通政策制定者和汽车俱乐部认为减少数量众多的交通标志牌的想法是正确的。但却不是以这样的方式。

街道交通管理条中的22种警示标识将被撤销。其中包括警示冰雪天路面光滑的标志牌、警示碎石和砂砾的标牌以及指示航空交通的标牌。专家们认为这些标志的撤销是错误的:一些汽车俱乐部认为这些标志反而很重要。

全德汽车俱乐部如此指责这些选择:狄芬瑟想撤销这些标牌的想法显得十分专断。德国汽车俱乐部也对此表示反对。在飞机场附近用于警示航空交通的三角形的标志是具有其合理性的,它可以警告驾驶员可能突然出现的飞机过早降落现象。取消的砂砾和碎石的三角形警告牌也没有特别的考虑到摩托车驾驶者的安全。全德汽车俱乐部也同样希望看到这个标牌被保留下来。自由民主党的人也对此作出了指责。该党在联邦议院的交通专家帕特里克. 德恩在图片报上指出:“狄芬瑟部长在这方面是错误的,比如‘路面光滑’ ‘碎石袭击’等有关交通安全的标牌是必须被保留下来的”

从基社盟那边狄芬瑟也受到了指责。巴伐利亚内政部长约希姆. 赫尔曼在慕尼黑商业(墨丘里)日报上说:“我非常同意减少路标森林,但不能因此而付出交通安全的代价”他也认为有关交通安全的指示牌是不能撤销弃的。“因此巴伐利亚州是无论如何也不会同意撤销这些交通路标的”赫尔曼如此说道。

尽管在细节上有不同的看法,但是总体上德国汽车俱乐部还是对狄芬瑟的计划表示赞同。“他是第一位就这方面问题提出解决方案的部长”,全德汽车俱乐部专家托马斯.赫斯林说道。德国道路交通条例中600个标志让德国在这方面成为世界之最。德国公路上数以百万计的标志牌让人感到压力并感到无比的“规则厌恶”。有关餐馆的标识是过于老旧的也是完全可以放弃的 — 即便这样首先会让自成体系的道路交通美学景观消失。“我们试图观察并发现,至少有三分之一的标识是多余的”,赫斯林如此说。为树立每个交通标志我们的花费是差不多300欧元。

德国汽车俱乐部也认为这是一个很好的开始。“德国的路标森林对我们来说太复杂了”,德国汽车俱乐部发言人迪尔克.艾克迈尔认为。研究结果总是显示,汽车司机完全不能清楚的接受所有的信息。撤销标牌的行动还需要进一步的实施。

为马车和骑马者设立新的标牌

狄芬瑟在周五表达他的动议时说:“我想让标牌森林变得清朗”,这位部长如是说。“更少通常意味着更多”过时无用的标识“应该去掉。依我看来很多的标牌实在是多余。”

当然他也有关于新标牌的主意。与此对应的是为越来越多的大城市为了吸引游客而增加的马车所设立的套车象征标志。根据部长的解释,这样也可以为骑马者特别的指示危险。这些人们在高速公路上看到的指路牌也将树立在高速公路车道和类似高斯公路延伸段的地方。

据一位狄芬瑟的女发言人所讲,该计划将会与各州共同建立的工作小组共同制定。建议现在仍旧在听证和听取联邦各州意见的阶段。目前也会观察哪些标识需要撤销,而哪些将会被保留。

在针对自由民主党联邦议院党团的一个小的问询的回答中交通部认为,撤销的交通标识是不必要的或者让人迷惑的。他们解释“飞石标牌”的撤销时,说对于路面的碎石的警告,很明显给人石头会从上面飞下来的感觉。

驾驶员教练联合会认为撤销清单是有意义的。已经存在一个有关危险路段的通用标志。因此那些有关铁路交叉路口和碎石袭击的标牌是多余且没有必要的。

 

 

继续阅读
  • “那些骗子们没有孩子吗?”

    德国《时代报》:中国由奶粉丑闻反思体制弊病

  • 标致汽车召回标致307

    标致汽车正在全球范围内将2003至2006年生产的超过一百万辆标致307召回修理厂。 标致汽车德国分公司证实了《汽车周刊》的相关报道。据称德国共有大约8万辆汽车将被召回。 导致这次召回行动的原因是 A...

  • 禁止谈论购物癖

    纽伦堡(德国通信社)-根据专家的意见,购物癖在德国一直都被大家忽视,并且将继续成为一个禁忌话题。“虽然总人口中6%-8%的人都受到这种疾病的威胁,但是这个问题一直都被忽视和轻视。”   艾尔朗根大学...

  • 汽车辅助驾驶系统 - 技术创造安全

    译者注:这是德国汽车协会对一系列汽车辅助驾驶系统的测试和评价报告,反映了当前汽车车载系统最新的技术水平和市场主流产品。各篇报告将陆续放出,敬请关注 汽车已无所不能,甚至比人类更强。真是这样吗?对未来...

  • 华尔街的噩梦

    介绍美国房贷危机的影响

  • IMSA 敞篷跑车 Gallardo GTV

    直到不久以前,德国发动机调配公司 IMSA 还只为圈内人士所知。但是现在,凭借它的第一款产品 - 伽拉多跑车(Gallardo GTV),IMSA 终于迈出了突破性的一步。毕竟,这家来自于布吕根(Br...

  • 地狱归来

    德国媒体眼中一位杭州志愿者的心路历程。悲恸,无助,愤懑,以及,美好。地震造成的影响远远没有结束。

  • 中國文化和德國文化

    身為一個中國人,我找到一篇有趣而真實的中﹑德文化比較圖 (至少紅色的部份)。這些都是 Mr Liu Yong 的作品,一個在德國受教育的中國人。 左方代表德國文化,右方代表中國文化。 Opinions...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    zhangdisheng 秀才

    是否比较苍白?给点声音呀

    07/30/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译