金牌译作 维生素“可能缩短你的寿命”

626个读者 译者: orky_bao  05/21/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

研究表明,某些维生素的补充不能延长寿命,甚至可能导致提早死亡。因而,要延长寿命,应有健康的饮食习惯、适当运动、以及适量的营养素补充剂。

研究表明,某些维生素的补充不能延长寿命,甚至可能导致提早死亡。

 

一个对67项研究的回顾并没有发现令人信服的证据能够说明抗氧化剂的补充能降低死亡的风险。

 

哥本哈根大学的科学家说维生素AE可能涉及人体的自然防御。

 

据著名的Cochrane Collaboration报道:“不仅如此,过多的β -胡萝卜素、维生素A维生素E可能增加死亡几率。”

 

研究结果涉及到不同类型的研究,而在其中817项,研究对象分别为β -胡萝卜素、维生素A维生素C维生素E和元素硒的研究中,研究队伍发现,这些元素会在很大程度上影响补充剂对降低死亡率的功效。

 

这些补充物被认为能消除引起氧化应激自由基分子,从而预防对氧化应激对机体组织的损害。

 

这种损害已经涉及到几种包括癌症和心脏病的主要疾病中。

 

只要吃得好

 

这个试验涉及到233,000个病患或身体健康的人,他们都服用维生素来预防疾病。

 

考虑了各种因素并排除了另外20项研究后,研究者发现了补充维生素A与增加16%的死亡率,补充β -胡萝卜素与增加7%的死亡率和补充维生素E与增加4%的死亡率之间存在着联系。 

 

维生素C从哪方面都没有出现任何影响,研究队说需要投入更多工作到这种补充物上,就像硒的研究一样。

 

总而言之,我们没有发现证据支持抗氧化剂补充物有主要或次要的预防作用,他们说。

 

过去还不清楚这些补充物有这些影响的确切原因,但是研究队推测它们可能涉及人体是怎样工作的:例如β -胡萝卜素,被认为是改变人体对脂肪的利用方式。

 

健康部门说,人们应该尝试从他们的饮食中摄取维生素,而且避免大量补充一种在英国市场上价值大于£330m的补充品。

 

大剂量的纯化维生素补充剂,包括抗氧化维生素和矿物质,需要小心使用,一位发言人说。

 

它们对长期健康的影响仍不可以充分证实,而且不能假设它们没有风险。

 

一句片面之词

 

但是,由那些补充剂销售代表成立的组织--(英国的)健康补充剂消息服务机构认为,很多人难以仅从饮食中摄取他们所需的所有物质。

 

对那些成千上万的不能完全从食物中摄取营养素的人,维生素是一种十分有用的补充剂,而且他们不应该停止摄取它们,女发言人Pamela Mason说。

 

另一位对补充剂作过系统陈述的营养师形容上述评论是片面之词,争论点在于它只注重检测对降低死亡率有影响的研究,而不是其他好处。

 

抗氧化剂不是魔法球,而且不应该被期望消除终身的不健康的习惯Patrick Holford说。

 

但是当恰当地使用,与富含水果蔬菜的健康饮食配合食用,加之大量锻炼和不吸烟,抗氧化剂补充在维持和促进整体健康方面能扮演一个重要角色。

继续阅读
  • 5种有助于健康长寿的生活习惯

    是否每个人都能活到100岁?怎样才能健康长寿的生活?本文将向你推荐5种能使你健康长寿的生活习惯。

  • 22条途径超频你的大脑

    “我才发现大脑就像一台计算机。如果这是正确的,那么真的没有愚蠢的人了。只不过是些运行着dos的人罢了” - 无名氏 大脑是一个三磅重的超级计算机,它是使你正常生活的命令和控制中心,完全参与你所做的每...

  • 5种原因导致加速衰老

    5种导致加速衰老的原因

  • 进化心理学:为什么女性有乳房

    作者从进化角度阐述了女性乳房从只存在于哺乳期前后到青春期之后一直存在的进化过程,同时介绍了男性从最早厌恶乳房到后来本能地将乳房视为性刺激的变化。

  • 你不了解的乳房(2)-性爱还是哺乳

    所谓的乳房性爱和哺乳之间的功能转换并不存在,乳房在性交和哺乳时的反应是一样的。正是乳房的哺喂婴儿的功能使它们有了产生性快感的能力。

  • 你不可不知的7大减肥误区

    你不可不知的7大减肥误区

  • 和性爱有关的有趣事实

    你也许会对以下这些事实一笑而过,但是我向你们保证它们都是言之有据的。至少它们是真实存在而不是凭空捏造的。笑过之后,也应该认真对待。它们将带领你认识世界上最初时候的游戏:性。

  • 十种对健康有害的流行食物

    十种对健康有害的流行食物 每天,你的电视(及其他)正受到以百万计的广告的轮番轰炸。您当地的杂货店和快餐店很多食品,您绝不应吃! 事实上,除了这些...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  3 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    geqpg 童生

    不错

    05/21/2008

  • 2.

    Qlal 童生

    嗯,某些维生素真的很神奇!

    05/21/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译