--专题: 古典音乐

金牌译作 Talk Of The Town

577个读者 翻译: 艾依莺  05/17/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

今天心情不好,听什么都烦,可是当他瓢过我的耳畔,扫走了烦恼,如风一般......  心血来潮,小译一下,愿能送给你一抹清新......
  

                                            

        Talk Of The Town
                       

                                                                 心情絮语
 I want to be where the talk of the town

我在小镇徜徉,与他谈的欢畅
    Is about last night when the sun went down

大约是在夕阳西下的时光
  And the trees all dance

看见树林起舞

  And the warm wind blows in that same old sound

听见老歌在风中飘荡

  And the water below gives a gift to the sky 

流水映出美景,送给天空
  And the clouds give back every time they cry

哭泣时,天空抚慰他受伤的胸膛

  And make the grass grow green beneath my toes

青青的绿草留下了我的足迹

  And if the sun comes out

当太阳出来
  I'll paint a picture all about

我将扬起画笔
  The colors I've been dreaming of

画着如梦的色彩
  The hours just don't seem enough

但是时间不够

  To put it all together

只能匆匆地收笔
  Maybe it's as strange as it seems

也许看起来古怪离奇


  And the trouble I find is that the trouble finds me

烦恼的拜访,扰乱了平静的心理

  It's a part of my mind it begins with a dream

那是我思想的火花,梦的伊始
  And a feeling I get when I look and I see 

美妙的想法突然而至,让我措手不及

  That this world is a puzzle, I'll find all of the pieces

他还不是很清晰,需要我去追寻,
  And put it all together, and then I'll rearrange it

我大点好行装,准备起航
  I'll follow it forever

随他而去,用去一生的时光也不吝惜
  Always be as strange as it seems

他总是扑朔迷离
  Nobody ever told me not to try

乡亲们告诉我永远不要放弃
  And the water below gives a gift to the sky

流水映出美景,送给天空

  And the clouds give back every time they cry

当他哭泣时,天空抚慰他受伤的胸膛


  And make the grass grow green beneath my toes

青青的绿草留下我的足迹
  And if the sun comes out

当太阳出来
  I'm going to paint a picture all about

我将扬起画笔

  The colors I've been dreaming of

画着如梦的色彩
  The hours just don't seem enough

但是时间不够
  To put it all together

只能匆匆收笔
  Always be as strange as it seems

所以他看起来依就古怪离奇


  
  
   这是我博客首页播放器里的歌,今天心情不好,听什么都烦,可是当他瓢过我的耳畔,扫走了烦恼,如风一般...... 心血来潮,小译一下,愿能送给你一抹清新......
  
  
  
               town

继续阅读
  • Top 100 web2.0网站 最热门的100个网站

    视频 *YouTube :YouTube(你的视频)是一个可以让用户免费上传、观赏、分享视频短片的热门视频共享网站 *Meta Cafe: Metacafe (麦塔咖啡厅)-得到最好的网上视频-搞笑...

  • 乔布斯:关于音乐的思考

    【这是乔布斯二零零七年二月六日发表在苹果公司网站上的反 DRM 宣言,据我所知,最早的中文版由 chengyuan 网友翻译并发表在「Blog 中文翻译」(现在似乎被删掉了,不过你还是可以在这里看到)...

  • Vitas(维塔斯)的魅惑

    在这样一个“造星术”异常发达的时代,什么人不能成为明星呢?假的声音,假的相貌,假的感情,希望换取的是我们的真心。然而浮华之上,总有一些东西是真实的,是可靠的,是美丽的,是值得我们注目、欣赏、怀念,并敞...

  • 迈克尔·杰克逊的五十年与五十图(1)

    2008 年 8 月 29 日, 是流行音乐 "天皇巨星" 迈克尔·杰克逊五十岁的生日. 人间五十年, 这位充满争论的人物究竟给我们什么样的故事? 让我们看看英国《卫报》收集刊登的...

  • 你应该拥有的十大交响曲

    想要开始收藏交响曲,但不知道从何开始?想要扩大你的现有收藏?这份名单可以提供不同的音乐风格的交响曲,从而建立或增加你的收藏。 1. 马勒第9交响曲(D大调) 如果你从来没有听过马勒的第9交响曲,那么拿...

  • 魔力北京—《时代》

    看了本文的前半部分,你会觉得这是北京在TIME上发软文。当你看完以后,应该会觉得文中的论据和观点有点意思。

  • 迈克尔·杰克逊的五十年与五十图(2)

    2008 年 8 月 29 日, 是流行音乐 "天皇巨星" 迈克尔·杰克逊五十岁的生日. 人间五十年, 这位充满争论的人物究竟给我们什么样的故事? 让我们看看英国《卫报》收集刊登的...

  • 爱让我们活下去--老鹰乐队经典

    译者:请继续欣赏Eagles的又一经典。 .....

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

2条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译