翻译:

原文:

Helping Children and Adolescents Deal with Grief

- 帮助儿童与青少年应对灾难和不幸

原作者 The University of South Dakota 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

银牌译作 帮助儿童与青少年应对灾难和不幸

369个读者 翻译: tsing  05/16/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

帮助儿童与青少年应对灾难和不幸

·表达你诚恳的关心与同情。不必顾虑在孩子面前流泪或以其它方式表现出悲恸。

·陪伴在孩子身边:倾听,交谈,拥抱……给与任何当时看来必要的安慰。儿童与青少年在灾难中往往需要更多的关心和身体接触。

·对已经发生的事情以及孩子正在经历的痛苦表达你的同情。

·让孩子尽可能地表达出他/她愿意表达的不幸经历。

·鼓励孩子坚强,但不要要求过高,而且切不可让他/她觉得什么是“必须”做到的。

·讨论死后会发生的物理变化,例如,人永远停止呼吸,不再感受到痛苦,等等。否则孩子会对埋葬过程想象得很可怕。

·描述死亡时尽量谨慎。例如,如果将死亡描述成不会醒来的睡眠,则有可能引发对睡眠的恐惧。又如,如果将孩子挚爱的亲人的死亡描述为“离去”,则有可能使孩子觉得被抛弃。

·如果孩子愿意,让孩子尽可能多地谈论他/她死去的挚爱的亲友。有时候,他/她的谈论重复的地方会很多,但这种重复有助于孩子理解及应对他/她面临的损失。

·不管孩子的问题多么奇怪,都要回答。问一下是什么使他/她提出这个问题,这可能会有所帮助:有时候这个方法会发现他们对死亡有什么样的困惑。

·警惕孩子自杀的可能性,对孩子对于死亡的反应要非常留心。即使是很小的孩子也有可能自杀。(有时,孩子听说他们挚爱的亲人前往的是一个美好的地方,他/她也会想要去。)

禁忌

·不要因为你自己感到无助,就防碍你帮助一个丧亲的孩子。

·不要因为你自己的感受感到不习惯,就避免与孩子交谈。

·不要说“你现在应该觉得好多了”或是其它一些对孩子的感受加以判断的话。孩子(甚至是成人)也许需要很长的时间才能理解其挚爱亲友的死亡。

·不要告诉孩子他/她对灾难和不幸“应该”感受到什么或“应该”怎样做。对不幸的感受因人而异。

·当孩子提到死去的亲友时尽量不要改变话题。虽然对你来说也许很难谈论这一话题,但对你和孩子都是有益的。对孩子来说,可以谈论死去的亲友是很重要的。

·不要因为恐惧或有痛苦的联想就避免提到亲人的名字。孩子还没有忘记亲人的名字。

·孩子在此时承受着很大的压力,请不要告诉孩子他/她必须取代失去的亲人,这会给孩子带来极大的压力。

·不要把死去的人描述为“离去”或“走了”,这会使年幼的孩子对死亡产生误解。

·把死亡描述为“神”或“上帝”带走了某人,对孩子来说可能不会有作用。儿童和青少年对这类概念理解起来可能有困难,可能会因此对“神”或“上帝”愤恨不满。

对不幸和灾难感受的不同阶段

下列阶段往往不会按顺序先后发生,而是重复交叉:

·否认:力图使自己相信逝者还能生还。

·愤怒:对死去的亲友或其它人表现出愤怒,往往似乎没有理由。

·讨价还价:对“神”或“上帝”承诺去做某事,只要“神”/“上帝”可以使失去的亲友复生。

·自责/压抑:孩子往往觉得自己对逝者的死有责任,或者因为对逝者曾经有过的行为而觉得自己不好。

·接受:这并不表现为没有悲痛,或者没有哭泣,从另一方面讲,孩子和成人维持“正常的”哭泣大约有一年或两年的时间,但失去亲友的悲痛却可能永远不会停止。

不同年龄阶段的儿童对死亡的理解

3-5岁:这一年龄阶段的儿童注意力往往首先集中自己的需要(谁将照顾我)。可能出现上述的“否认”阶段。孩子可能会将其实际感受表达为他们爱的人“明年还会回来”。

5-9岁:这一年龄阶段的儿童往往能理解生物学意义上的死亡。孩子可能会问很多问题,有时可能会非常情绪化。他们有时可能表现得无动于衷,好像是若无其事似地照常玩耍。这是当时应对痛苦的自然反应。

9岁及9岁以上:这一年龄阶段的儿童已经渐渐对死亡及其后果有比较完整的理解。这种理解往往使死亡这一事实更加令他们恐惧。

儿童对挚爱亲友的死亡的一般反应

·悲伤和压抑:有时孩子很明显地表达出对死亡的亲友的悲痛,有时孩子表现得似乎是为其它事伤心。

·恐惧和焦虑:孩子可能会对自己的生命有恐惧,害怕睡眠或另一个自己挚爱的人的死亡。这会导致对分离的恐惧。

·对自己生还感到宽慰。

·愤怒及烦躁:愤怒可能指向失去的亲友,也可能指向医生,医院或其它可理解的目标。或者孩子只是有一种易怒的情绪,往往对毫无关系的事物表现出愤怒。

·困惑:挚爱亲友的死亡也许会改变孩子对世界的全部理解。

·睡眠困难:可能包括入睡困难,夜里惊醒,或早上早醒,以及噩梦。或者孩子对睡眠本身产生恐惧。

·学业困难:往往发生在亲友死亡后数周或数月后。

·对死亡的兴趣:这一点当时在成人看来是病态的,但却是孩子理解死亡的一种正常的努力。

·唤起过去对死亡和损失的回忆:也许通常认为只在青少年身上发生,但也同样可能发生在较小的孩子身上。

继续阅读
  • 理解十种暗示,成功把到马子。

    情人节快要到了,了解一下约会时必备的小技巧吧

  • 进化心理学:为什么女性有乳房

    作者从进化角度阐述了女性乳房从只存在于哺乳期前后到青春期之后一直存在的进化过程,同时介绍了男性从最早厌恶乳房到后来本能地将乳房视为性刺激的变化。

  • 当你对性上瘾

    # 性上瘾者通常并不从性中感受愉悦,而是用性来麻痹痛苦的感觉 # 越来越多的性上瘾者通过网络色情和网络性爱寻求慰籍 # 性上瘾者的背景中常常可以看到虐待和感情创伤 # 性上瘾的治疗是...

  • 40件男人想要女人知道的事情

    40个男人希望女人了解的事

  • 如何培养幽默感

    如果你正遭受抑郁,幽默感可以改变你的情绪状态。培养幽默的心态有助于你了解自己,而且无论在什么状况下都能有一个灵活的头脑,这样就不会局限这消极的观点中无法自拔。

  • 一夜情背后的真相

  • 10个从实质上迅速提升你生活的方法

        作者:埃德里安. 萨维奇(Adrian Savage)      译/树格   原文链接:http://www.lifehack.org/articles/lifestyle/10-vir...

  • 10条简单建议让你快乐活力一整天

    10个建议--使你活力充沛一整天 有多少人能够保持一整天都充满激情?恐怕并不是很多..实际上,当新的一天刚刚开始的时候,许多人脑袋里便想着他们即将去面对的所有压力与重负。或者去想不得...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译