--小组: food is life

金牌译作 喝酒时为什么要碰杯？

1265个读者 翻译: 蛋头  05/25/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小 小 中 大

简介

酒会上人头攒动，清脆的碰杯声此起彼伏。不知从什么时候开始，举杯已经不足以表达当时的情绪，一定要“碰了”才算。为什么要碰杯呢？仅仅是为了表示良好祝愿吗？

      碰杯的起源自饮酒家的健康和安全观念。在这种情况下，它可以追溯到以前的贵族想在食物中投毒杀死对方。葡萄酒在中世纪是一种很普遍被饮用的酒因为它是唯一安全的液体。水常常被污染，而牛奶是用作其他用途和被认为是小孩子的饮品。因为酒往往充满泥沙，毒药很容易引入。要证明这就是不是安全的，主人会倾倒出一点客人的酒到自己的杯子中，先把它喝了，去证明这酒是安全的。如果客人相信主人，那么，客人仅仅会在主人呈上自己杯中的酒给客人鉴别时用自己的轻碰主人的杯子。碰杯是一种信任和诚信的标志。后来，随着金属和玻璃变得很普通，碰杯声带来了节日气氛，又带来了像教堂钟声一样的安全感觉。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题？请与我们联络。

译作评分

  • Currently 3.50/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 3.5  |  2 个评分
收藏夹  引用

2条评论    2眉批

  • 1.

    HelloMatt 童生

    这句话是不是翻译有问题？
    "如果客人相信主人，不过，他也只会通过碰主人的酒杯去表现出他对主人的不信任，"

    实在是看不懂呀

    05/26/2008

  • 2.

    雅诗 贡生

    好新奇啊~~~
    哈~~

    05/29/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里，您可以。。。

阅读
发现
翻译