金牌译作 Myspace杀人案

1162个读者 翻译: aquarius  05/19/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

杀人于无形,堪比小李飞刀
大家以后上网都要小心了,不管是想杀的还是想被杀的。。。

洛杉矶:一名密苏里妇女在星期四受到指控,因为她在社交网络Myspace上用假名欺骗一个13岁的邻家女孩并导致女孩自杀。

圣路易斯郊区49岁的Lori Drew,与人合伙在Myspace上注册了一个假名Josh Evans16岁男孩账号,并用这个账号取得Megan Meier的信任。Drew指控共谋和通过欺骗的手段连入别人的电脑。

Megan200610月在家中上吊自杀,在这之前她接到了数十封对她恶意谩骂的消息,其中包括一条“这个世界没有你会更好。”

Salvador Hernandez是洛杉矶FBI负责这案子的助理探员,他说这个案子令人痛心。

“互联网也是个世界”他说:“人们应该知道在这里也有底线。她们利用了这个女孩的弱点,不管Drew有没有预料到后果,她都该为这件事负责。”

Drew被大陪审团指控一项共谋罪和三项非法侵入别人电脑罪偷取信息,她利用取得的信息向Megan施加精神压力。

Drew否认建立过帐户并向Megan发过信息。

Drew的律师Dean Steward说他针对指控的辩护正在准备中。他说陪审团是不正常而且莫名其妙的。

“我们相信当圣路易斯检察官看到我们的材料后,肯定不会认为是有罪的。”Steward说。

一个男人访问了Drew在密苏里的家,星期四声称Drew的家人对此守口如瓶。

Megan的母亲Tina Meier说媒体的报道和公众的愤怒最终会将这个案子推向起诉。

“一想到这个女人终于要面对她早就应得的起诉了我非常激动,自从她决定参与到这件荒唐的把戏中来,她就应该意识到有这么一天。”她说。

Megan的父亲38岁的Ron Meier说他听到起诉消息眼泪都激动地流了下来。这对夫妇现在分居,母亲Tina为了不触景生情想念女儿搬了出去。

Tina说她知道孩子太小还不适合有一个Myspace的账号,但她说她一直监视着这个账号。他们也知道孩子在死前经常发些消息。

Meier家说Megan一直都在因注意力不集中和忧郁而接受治疗。而Drew也知道这一点。

Myspace也出了一个声明说他们不能容忍网络恶棍,他们会全力与警方合作。

美国检察官Thomas O'Brien说这是首次联邦计算机保护条例用在社会网络案件上,过去都是用来对付黑客的。

“这是一个不该发生的悲剧。”O'Brien说。

这个女孩和Myspace都是受害者,他说。

Rebecca Lonergan是前联邦检察官,现在在南加州大学教书,她说用联邦网络犯罪条例在这个案子上可能会遭遇挑战。

Lonergan曾经多次用这个条例起诉计算机黑客和商标偷窃案,她说这种类型的犯罪一般都是牵涉到从别人的计算机上盗取信息而不是发送信息去骚扰别人。

“这里涉及的是从计算机向外发送信息”她说:“用这个条例来起诉确实很有新意,但是原则上说不太通。”

她说,因为这个案件情节恶劣,法庭可能会放宽限制。

Myspace是新闻集团下的福克斯互动媒体的子公司,起诉书提到Myspace的主机放在洛杉矶。

美国检察官办公室说:根据青少年隐私保护条例,这个女孩在起诉中被称为MTM

Hernandez(起诉检察官)说圣路易斯和洛杉矶的FBI探员负责调查这个案子。

每一项指控都可能带来最多5年的监禁。

联邦官员说Drew会在圣路易斯接受传讯在洛杉矶受审。她的律师说Drew不会在圣路易斯屈服但6月份会到洛杉矶接受传讯。

起诉书说Myspace的会员在注册时都同意它的一些规定如:不提供虚假或容易误导别人的信息,不询问18岁以下人的个人信息,不用收集到的信息去“骚扰辱骂或者伤害别人”。

Drew和其他的同谋者在20069月到10月中旬,违反了这些规定。她们在Myspace假名登记账号并用这个账号收集Megan的信息。

Drew和同谋者“使用这些通过Myspace得来的信息去折磨、羞辱这个年轻的Myspace会员。”起诉书这样写的。

起诉书说她们一起犯下了十几项公然违法的罪行,包括不经过容许就使用一个男孩的照片。

她们用"Josh"这个名字来挑逗Megan,告诉她她非常性感。

大约在2006107日,“Josh”告诉Megan他要搬走了,Megan这样回答:“性感的Josh,你真是可爱,如果你再回来,我们可以进一步面对面交往。”

几天后,“Josh”刺激这个女孩并说:“我非常爱你。”

但到了1016日,“Josh”却对这个女孩说“实际上,如果这个世界没有Megan将会更好。”

女孩当天就上吊自杀,Drew和她的同谋者删除了账号信息。

上个月,Drew的一个雇员19岁的Ashley Grills告诉ABC电视台的“早安美国”栏目,她建立了一个假的Myspace账号而Drew用它向Megan发了些信息。

GrillsDrew建议通过互联网从Megan打探一下看看她是如何看Drew的女儿的。Megan曾是Drew女儿的朋友。

Gills说是她写了那条世界没有Megan会更好信息的。本来她是准备用这条信息来结束“Josh”与Megan关系的。因为她感觉这玩笑开的太大了。

“我本来是让她生气然后离开Josh,这样我就可以完全从Myspace脱身了。”Grills这样告诉电视台。

密苏里当局调查过Megan的死,但没有提出起诉,因为没有一条法律适用这个案子。

继续阅读
  • Facebook 详解

    译者:本文译自英文维基百科条目“Facebook”。只翻译了个人觉得对中国互联网从业者有价值的部分。比如有关Facebook相关的法律纠纷,就略去了。中文维基百科只完成了原文2%的翻译。如中文维基百...

  • 23种方法下载YouTube视频

    尽管谷歌口袋里装有大把的钞票,最近针对YouTube的诉讼案件还是让人不得不考虑是否是时候把“管子”上喜爱的视频抢救出来存放在律师们看不到的地方——你的硬盘。 幸运的是,我们有大量工具可以将视频从Y...

  • Top 100 web2.0网站 最热门的100个网站

    视频 *YouTube :YouTube(你的视频)是一个可以让用户免费上传、观赏、分享视频短片的热门视频共享网站 *Meta Cafe: Metacafe (麦塔咖啡厅)-得到最好的网上视频-搞笑...

  • MySpace 起步揭密(一)

    为什么研究这个案例 在不到三年的时间里,MySpace成为全美访问量前五名的网站。2006年6月独立访问量4800万,页面浏览量274亿。也许它的盈利程度赶不上Google、eBay或Yahoo,但它...

  • 被否决的Google Logo

    优胜劣汰,Google Logo也不例外。幸福的Logo是一样的,不幸的Logo各有各的不幸······

  • 101个Google技巧——Google技巧的终极收集

    可能我们用了很久Google都还不知道我们一直在被那个只有十多个链接的Google首页欺骗了,Google那个简单的输入框下还隐藏了多少秘密呢?让这101个Google搜索技巧提示你,或许它可以帮助你...

  • 有史以来YOU TUBE 上的TOP 10,2008版

    2008年 点击率最高的10个 YouTube 视频! 其中有两个点击量破亿.值得一看。

  • 黑客书架上出现频率最高的9部半书籍

    黑客书架上出现频率最高的9部半书籍

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

4条评论    0眉批

  • 1.

    LIIL 童生

    米国教育体制对青少年心理健康的失败案例之一

    05/24/2008

  • 2.

    aquarius 探花

    主要还是美国人太单纯,骗子少,到中国来锻炼几年,就不会这么脆弱了。

    05/24/2008

  • 3.

    LIIL 童生

    没错,不过来了中国就聪明过头了点,回去说不定祸害了。

    05/24/2008

  • 4.

    醒醒 童生

    13岁的女孩,心理是非常敏感的,特别容易收到伤害。

    这位行凶的大妈,她离开青春期太久了,忘记了那时候。

    07/21/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译