--专题: 健康人生
--小组: food is life

银牌译作 维生素D降低糖尿病风险

224个读者 翻译: 陈祖华  05/20/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

糖尿病一直已来都困扰着人类。怎样控制它于无形之中呢?下面有妙招......

      维生素D降低糖尿病风险

在孩子们幼年时,给他们补充维生素D,可能降低他们在以后的生活中形成1型糖尿病的风险。英国研究员通过对先前发表的论文进行分析,发现一个重大的迹象,就是减少疾病的风险事例中,29%都与维生素的补充有关。

为英国国民健康保险制度基金会所信赖的儿科医生Dr. Christos Zipitis,这周以第一作者的名义在网上“孩童时期的疾病档案”上发表了一篇关于通过在可变时期的1530年,即出身前给参与者者补充维生素D的研究论文。各种类型和剂量的维生素D补充不总是被报道,但是Zipitis指出,只要每天粗略的补充10 mcg 400 I.U.维生素D,其就会作为代表地被发现在婴儿的多种维生素中。基于涉及6455位参与者的三个案例操作研究数据表明,那些给予额外补充维生素D的婴儿比从来没获得额外补充的形成1型糖尿病的可能少29%Zipitis通过总结5项研究,同样发现随着的更多有规则的补充,维生素的保护效应也随着增大的迹象。Zipitis指出“[我们的研究]提供更强的根据去说明维生素D能防止以后生活中1型糖尿病的发生。显然地,我们基于其他的研究,因此,这在以前就出现过。不同的是,我们的研究更有联合力,我们谈论时更加有信心。

然而,由于现有资料的限制,该论文不能指出孩子们除了补充外,从其他来源上获得多少维生素D,或者是否他们一开始就缺乏。但是,Zipitis指出,那些获佝偻病,骨髓失调的孩子都是由于维生素D的极度缺乏造成的,“我认为3/4的人对于获得1型糖尿病都有较高的风险,你身体中的维生素D含量越高,你获得1型糖尿病的可能性就越小。”

过去的研究得出同一个结论。阳光能引起体内维生素D的产生,那些多阳光照射的地方比阳光照射不到的地方发生1型糖尿病的少。研究同样表明,那些突然发生的1型糖尿病的新案例,大多出现在冬季,由于与夏季相比,周围的阳光照射较少。另外,Zipitis指出,当医生通过诊断1型糖尿病患者,查出他们血液中的维生素D含量一般都比平均水平低。他说:“在英国和其他欧洲国家,大半年都得不到适量的紫外辐射,维生素D缺乏问题又重新浮现在英国,医生还发现孩子中的佝偻病又苏醒。”“由于害怕得皮肤癌,人们在外出时都涂上防晒霜,从而阻止了紫外线转化为维生素D,降低了它的补充。”

血液中维生素D含量的不足,除了与佝偻病、1型糖尿病有关外,还与包括风湿性关节炎、多发性硬化等自身免疫性疾病以及一些稀少但严重的心脏问题有关,如原发性的心肌症。近来,许多的研究都真实地表明,补充维生素D的摄取是极其有利的。研究表明,维生素D不仅仅能使成年人骨骼更加健康,肌肉更加强壮,骨折减少,而且能减少各种各样癌症的风险。去年,美国临床营养学杂志上发表了一篇研究关于1179位绝经后的女性的文章,结果发现,那些每天同时摄取1,100 I.U. 维生素D和钙的女性比单纯只摄取钙或安慰剂的获得癌症的概率少80%

当前,美国小儿科研究院推荐,婴儿应该从2个月大开始,每日补充200 I.U.维生素D。一旦婴儿被断奶后,已规则的加强维生素D摄入,就没有必要再补充。

继续阅读
  • 这不是不治之症--简介淋巴癌(恶性淋巴瘤)

    译者:淋巴癌在十年前夺走了我最亲爱的父亲。今天,对比一下互联网上中、英文淋巴癌的相关资料,发现内容的质量、数量、深度上还有很大差距。这也是我开始做译言的原动力之一。好,今天开始翻译这个话题。 本文译自...

  • 50项生活必须掌握的技能

    从网络到生活,详细实用,生活必备。看看你会了几条?

  • 十大营养学“神话”

    我们听过许多关于营养学方面的建议,诸如别喝酒,补充维生素,别吃鸡蛋等等等等。但是这些说法都是准确的吗? 未必如此,这就是Wendy Repovich博士和Janet Peterson医学博士在德州达...

  • 提高视力的简单方法

    读者文摘为终日坐在电脑前面的人,提供了24个改掉坏习惯和保护视力的小技巧,其中有显而易见的,也有不是那么一目了然的小知识。大家不妨一看。

  • 睡眠瘫痪症概述

    首次翻译,大家多关照。目前国内关于这种疾病的资料及其缺乏,而这种痛苦的疾病却非常常见,因而希望大家通过本文了解这种疾病。——译者 Toohearts 本文旨在概述性的解释什么是“睡眠瘫痪症”。根据下...

  • 科学家揭开致癌物砷的另一面纱:如何治疗癌症

    砷是致癌物质又是治疗癌症的成分。科学家揭开了这一充斥着矛盾的谜底。

  • 阑尾并非“一无是处”

    关于阑尾,医学专家通过研究有了新的认识,得出了阑尾并非“一无是处”的结论。

  • 维生素-生命的保护神

    维生素尤其是必需维生素对于人的健康有着至关重要的作用,缺少了则机体不能够正常运行。但是这并不意味着多多益善,很多情况下,过量服用维生素也会造成对机体的严重伤害。到底服用多少为宜呢?我们首先看看它们的分...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译