--专题: 法语翻译组

金牌译作 为什么F1领奖台上要洒香槟?

554个读者 翻译: page51  06/19/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

每次看F1,冠军都会打开香槟酒庆祝,那为什么偏偏是香槟呢??

F1的领奖台上,香槟是不可缺少的道具,但这种传统是怎么来的呢?

1950年,举办了第一次F1世界冠军锦标赛,法国站的大奖赛是在汉芒举行,汉芒在法国香槟大区的中心。Paul Chandon Moët和他的堂兄Frédéric Chandon de Brailles伯爵都是铁杆赛车迷,于是他们给当时的冠军Juan-Manuel Fangio献上了自己家的一大瓶香槟(相当于现在4瓶普通香槟)。人们认为这种方式很友好,于是向领奖台上的英雄献香槟的做法就沿袭下来了。

16年后,芒斯站的赛季冠军Jo Siffert在不经意间给这项传统又添加了色彩。在领奖台上,由于香槟太热,瓶塞自己跳了出来,香槟酒的气泡立刻喷射出来,洒了在场人一身香槟酒。第二年,也就是1967年,冠军Dan Gurney故意又用香槟冲了一次淋浴。

从那以后,所有冠军都会摇动香槟瓶,让自己进行一次荣誉的洗礼。

 

继续阅读
  • 斯帕1998:十年之前

    所有F1车手都喜欢的Spa赛道,十年前,这里发生了什么?为什么达蒙·希尔成为了最后的胜者?

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.0  |  1 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译