银牌译作  关于食物的谬论――你有那一个

413个读者 翻译: Jane··键··  06/10/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

             在生活中,我们或许听到很多看似很科学的饮食观点。实质上,有很多可能都是没根没据的。看了这篇文章,看看自己有没有类似错误的看法,再认真思考一下,或许那些只是我们先入为主的所造成的。

                          关于食物的谬论――你有那个吗

 

 许多原始的人们都相信,通过吃某一种动物就可以从它们那里获得某些良好的特性。比如说,吃了鹿可以跑得像鹿一样快。某些残酷的种族认为吃了在战场上英勇奋战的敌人就可以让他们变得勇敢。或许正是他们有了想变成敌人一样强壮勇猛的想法,就开始有了吃人的做法。

        在文明人中,曾经一度认为吃姜的根就可以获得某种魔力改进他们的记忆力。鸡蛋被认为可以让声音更漂亮动听。西红柿也被认为有神奇的力量可以使吃了的人堕入爱河,因此也被叫为爱情之果。

        关于西红柿后来又产生了另一个错误的观点,那就是它们有毒。在二战期间,数百万磅的西红柿被供应给在战场上的士兵食用,如果那些认为西红柿有毒的人知道这件事,可想而知他们有多惊讶。

       即使是今天仍然有许多关于食物的错误观点,有些还广泛流传。

像这样的观点比如说鱼是最好的保脑食品。之所以认为鱼是很好的保脑食品是因为吃鱼对人体的肌肉,皮肤和大脑都有好处。但是却没有人能够证明鱼比其他很多食物对人体大脑发育更有什么益处。

另一个这样的错误观点就是人们不应该在就餐的时候喝水。用水把食物冲进胃里代替咀嚼不是一个好主意,但是人们发现进食食物时喝些水是有益的,它能够帮助消化液流动得更自由顺畅从而帮助消化食物。

科学家告诉我们许多关于食物搭配混吃的观点都是没有什么根据的。几年前大家普遍认为橙汁和牛奶不能在同一就餐中饮用。给予的原因是橙汁中的酸性物质会使牛奶凝固而不能消化。事实上,牛奶总是会在胃里遇到消化液凝固;牛奶凝固是消化的第一步。还有一个相似的错误看法,就是在同一餐中同时进食鱼和雪糕会生成一种有毒的物质。

还有另一个关于搭配食物的错误观点是在同一餐中蛋白质和碳水食品不能进食。例如,面包作为一种碳水食品,是一种主要的淀粉质食品,但同时它也含有蛋白质。同样,牛奶作为作为单一的食物它也即含有蛋白质又含有碳水物质。不能把肉和土豆一起吃,就跟不能把牛奶和面包一起吃一样,这两种说法同样愚昧

 

 

继续阅读
  • 处男须知·关于做爱最基本的事情

    处男须知。你是处男吗?一定要读。你不是处男吗?也一定要读 性教育的好文章

  • 5种有助于健康长寿的生活习惯

    是否每个人都能活到100岁?怎样才能健康长寿的生活?本文将向你推荐5种能使你健康长寿的生活习惯。

  • 22条途径超频你的大脑

    “我才发现大脑就像一台计算机。如果这是正确的,那么真的没有愚蠢的人了。只不过是些运行着dos的人罢了” - 无名氏 大脑是一个三磅重的超级计算机,它是使你正常生活的命令和控制中心,完全参与你所做的每...

  • 5种原因导致加速衰老

    5种导致加速衰老的原因

  • 进化心理学:为什么女性有乳房

    作者从进化角度阐述了女性乳房从只存在于哺乳期前后到青春期之后一直存在的进化过程,同时介绍了男性从最早厌恶乳房到后来本能地将乳房视为性刺激的变化。

  • 使你的生活单纯化:每天只需10件事

    (译者注:这是我花的时间最长的一篇翻译,用了一整天,因为我每翻译一个条目,就会思考二十分钟,然后马上着手完成它.这些事情真的都很容易做!并且效果显著!) 摄影:striatic 在Zen Habits...

  • 和性爱有关的有趣事实

    你也许会对以下这些事实一笑而过,但是我向你们保证它们都是言之有据的。至少它们是真实存在而不是凭空捏造的。笑过之后,也应该认真对待。它们将带领你认识世界上最初时候的游戏:性。

  • 爱喝葡萄酒的人习惯最为健康

    根据每周医学回顾网周二发表的一项丹麦人的研究,相对于喝啤酒的人来说,喝葡萄酒的人倾向于买更加健康的食物。

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 3.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 3.0  |  1 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    huadee 童生

    not  bad.i  am  on  your  side.

    06/13/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译