--专题: 健康人生
--小组: food is life

银牌译作 食物过敏:当食物变成你的敌人

182个读者 译者: L.D.小米  05/15/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

               食物过敏,一个经常被你忽略,但又可能就发生在你周遭的现象。本译文是原文的节选部分,主要介绍了一下关于食物过敏的常识和它在美国的发生情况。

 

     你能想象一下这样的场景吗,由于不经意的吃下一个花生酱面包、一点小虾或一杯牛奶,你的身体就会出现呕吐大作、气喘不止、让你疯狂抓痒的疹子。对于那些患有食物过敏症的人来说,这就是他们在日常生活中所经历的。

     食物过敏,又称超敏反应,是一种由身体内免疫系统触发的针对所摄入食物的不正常反应。但有些人吃进一些食物后出现胃气、胃胀等一些不愉快经历的现象,通常被认为跟免疫系统无关,因此只把它们归属于个体对食物的不耐受,而不是食物过敏。据研究食物过敏流行病学的专家介绍,目前美国大约有1.5%的成人和高达6%的三岁以下幼童(约400万人口)患有食物过敏症。

     通常人们比较难判定自己是否患有食物过敏症,同时对他们来说,停止与那些引起过敏的食物(过敏原)的接触,也不是一件简单的事。但有时这些食物会引发一些非常严重的病症,在某些情况下,甚至是威胁生命的过敏性反应, 它会压迫肺里面的空气通道,使血压大幅下降,从而引起窒息。据估计每年接近有150个美国人死于由食物所引发的严重的过敏性反应。

     美国的食品药品监督管理局(简称FDA)的食品安全与应用营养部门决定大力推进加强消费者和食品行业对食物过敏现象的认识,例如,它正在向消费者和生产商开展一系列关于食物过敏的宣传教育,同时FDA也在努力促进让产品中可能含有的过敏原,能在食品的外包装上得到简明的标识。

     FDA着力的重点之一就是围绕八种常见过敏原的研究,这八种食物包括牛奶、鸡蛋、鱼肉、谷物、仁果、花生、大豆和甲壳类动物(如虾、螃蟹等),在美国由它们里面的蛋白质所引发的过敏性反应估计占到90%。

 

继续阅读
  • 5种有助于健康长寿的生活习惯

    是否每个人都能活到100岁?怎样才能健康长寿的生活?本文将向你推荐5种能使你健康长寿的生活习惯。

  • 22条途径超频你的大脑

    “我才发现大脑就像一台计算机。如果这是正确的,那么真的没有愚蠢的人了。只不过是些运行着dos的人罢了” - 无名氏 大脑是一个三磅重的超级计算机,它是使你正常生活的命令和控制中心,完全参与你所做的每...

  • 进化心理学:为什么女性有乳房

    作者从进化角度阐述了女性乳房从只存在于哺乳期前后到青春期之后一直存在的进化过程,同时介绍了男性从最早厌恶乳房到后来本能地将乳房视为性刺激的变化。

  • 你不了解的乳房(2)-性爱还是哺乳

    所谓的乳房性爱和哺乳之间的功能转换并不存在,乳房在性交和哺乳时的反应是一样的。正是乳房的哺喂婴儿的功能使它们有了产生性快感的能力。

  • 你不可不知的7大减肥误区

    你不可不知的7大减肥误区

  • 和性爱有关的有趣事实

    你也许会对以下这些事实一笑而过,但是我向你们保证它们都是言之有据的。至少它们是真实存在而不是凭空捏造的。笑过之后,也应该认真对待。它们将带领你认识世界上最初时候的游戏:性。

  • 你不知道的乳房(1)-解剖学、哺乳

    你不了解的乳房(1)-解剖学、哺乳 乳房就是乳房,它们是用来喂奶的。(译者) 从这些照片我们可以看出母乳喂养对孩子多么重要 引言 尽管女性的乳房受到了极大的关注,但有趣的是,有关乳房的结构与功能的信...

  • 十种对健康有害的流行食物

    十种对健康有害的流行食物 每天,你的电视(及其他)正受到以百万计的广告的轮番轰炸。您当地的杂货店和快餐店很多食品,您绝不应吃! 事实上,除了这些...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    丛中笑 秀才

    有人吃樱桃、桃子都过敏。吃后嗓子痒、嘴唇肿。

    05/16/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译