--专题: 健康人生
--小组: food is life

银牌译作 地震中的食品安全

408个读者 翻译: 火禾(桂娜...  05/18/2008 原文 引用 双语对照及眉批

          地震中,如果想保持食品安全和避免食物中毒,就必须了解地震前要储藏什么样的食品,并且要懂得如何在地震后更好地处理食品。

      专家们建议,那些生活在地震区域的人们要保证有可以维持3天的紧急粮食和水。

      

      配备紧急粮食供应品

      在发生地震时,天然气和电力系统可能被损坏,因此,手上留有不用存储在冰箱的食物是非常重要的。

      1.最好是罐藏食品,像那些可以直接食用的肉类罐头,蔬菜和水果罐头。

      在地震中,那些用玻璃瓶或玻璃罐存放的食物可能会因为玻璃的爆裂而受损了。

      而罐头食品几乎可以无限期地存储,只要它们没泄漏或胀气。

      然而,为了得到品质更加优化的食品,最好将所存储的罐头食品每一年或一年半就更换一次。

      即使在室内,罐头食品也能够通过蜡烛加热设备或用火锅加热。

      而在户外,可以使用木炭烤架, hibachi或营地炉灶来加热。但要注意先撕下罐头上的纸标签,防止它燃烧起来。

      2.烟熏肉类或干制肉类也可以,像牛肉干。

      3.果汁罐头也行,不论是粉末状的还是结晶状的。

      4.汤类bouillon料块或将汤类晒干后存在一个杯子里。

      5.奶粉或牛奶罐头

      6.主食配料:糖,盐,胡椒粉。

      7.高能量的食品:花生酱,果冻,饼干,干果,径组合(一种美味的小吃与美好的坚果和干果的组合)。

      8.舒适食品:糖饼干,硬糖果,加糖谷物。

      9.维生素

      10.每天每人要有1加仑水(每人准备3加仑的水)。

      当你储存紧急救援物资时,要储藏你的家人经常食用的食品,另外,再加上一些他们最喜欢吃的“享受品”。

      11.避免存储高盐份的食物,因为那会使你更口渴。

      12.将食物存贮在小包装袋里。

      因为没有冰箱,吃剩的饭菜会导致食物中毒,所以最好把食物分装成一小袋一小袋的,并争取一次性吃完。

      13.同时,别忘记存储罐装或不容易腐坏的宠物食品

      14.在存储你的紧急救援食物物资时,要准备一个或两个手动开罐器。

     

      怎么处置我们其他那些剩余的食物?

      地震过后,你知道你可以依赖你的紧急救援食物物资来继续生存。但是,那是否就意味所有放在冰箱和冷藏室的食物就被“宠坏了”呢?来自USDA's Meat and Poultry Hotline的专家们说,当断电后,那些放在冰箱和冷藏室的食物的风险会增大,但是,失去能量(电力)并不一定代表着失去食物。一般来说,只要断电的时间不超过几小时,并且冰箱里的温度能保持在40摄氏度以下的话,冰箱里的食物还是安全的。

      1.完全独立的冷藏室的食物在0摄氏度下保藏大约两天是没问题的。

      2.不完全独立的冷藏室的食物能保藏一天。

      如果冷藏室装得并不满, 可以将它们堆砌成一个圆顶建筑的形状,让它们相互保护。

      将肉类和禽肉类放在一边或放在一个托盘里,这样如果它们开始解冻的话,流出的汁液就不会污染其他食物。

    

     以下食物是容易变得极度危险的:

     肉类和禽肉类

     任何含有牛奶的食物,奶油,酸奶油或软质奶酪。

     你不能依靠食物的外观和气味去辨别它是否会使你生病。容易腐败的食物在室温下存放两个小时以上,致病菌可能就会成倍增加而导致疾病的发生。只要稍有怀疑,就扔掉这些食品

    

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

6条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译