翻译:

原文:

日の丸援助隊が捜索活動開始 最新鋭ハイテク機に期待集まる

- 日之丸救助队开始搜索活动 急切期待最新锐的高科技仪器

原作者 産経新聞 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

银牌译作 日之丸救助队开始搜索活动 急切期待最新锐的高科技仪器

259个读者 翻译: vikiruru  05/16/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

【青川县关庄(中国四川省)=野口東秀】16日开始,日本的国际紧急救援队开始搜索救援活动。

16日午后,日本的国际紧急救助队在位于距四川省成都东北方向400公里的广元市青川县开始搜索活动。中方说明这是受灾情况非常严重的地区,一直急切的期待着带有最新锐的高科技生命探测仪的日本救助队的到来。

紧急救助队于16日下午4点左右,开始了住宅街一角一栋中层居民楼内的生存者的搜索活动。这栋居民楼在地震中,从中间开始崩塌成俩半,在瓦砾中已经发现了9具尸体。据说在瓦砾中有埋有有生命迹象的一个出生仅2个月的婴儿及其母亲的可能性。

队员们手持能感知人呼吸和能探测到微弱心跳的最新锐仪器,在堆积如山的瓦砾中继续探测活动。

在搜索后一个小时左右时,突然<嗵!>的一声发生了余震,这使救援队也处在了非常危险的状态中。

中方最初指定救助队担当的救援地区是被砂土掩埋的一所小学,但是救助地点临时的发生了变更。在广大的受灾区域中,对于为何指定人口较少的农村地区,关于这点,相关人员说这是因为城市地区中有很多的受灾群众,考虑到警备方面的准备和不能预测的事态而做出了变更救助地点的决定。

搜索预定彻夜进行,但是从地震发生开始已经经过了4天,生存者的救助已经相当的困难。

继续阅读

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译