金牌译作 A squid = 40 times of fat

981个读者 翻译: 凌星一点  05/20/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

鱿鱼,真的不能小看~~~~·

      Squid as a kind of delicious food, has always been loved by the people.There are many kinds of cooked squid, such as quick-fried squid, tappasaki squid, squid with pickled cucumber, spicy squid and so on . Even in the barbecue stall, grilled squid is one of the most popular barbecue food.

       Squid, also known as calamari, have the same function with cuttlefish, octopus and other molluscous brachiopods in the nutrition aspect. They are rich in protein, calcium, phosphorus, iron, and trace elements like selenium, iodine, manganese and copper .

Being rich in iron, squid is good for human skeleton growth and blood producing, and it can take precautions against anaemia. . Apart from rich  protein and amino acids required in  the human body, Squid is also a low-calorie food that contains a lot of bezoar acid. It can ease off fatigue, restore eyesight and improve liver function. Its peptide and trace elements like selenium have the effect of anti-virus and anti-ray. It is considered that squid has the functions of replenishing vital essence, nourishing the stomach, restoring qi and moisturizing the skin in Chinese medicine.

However, the cholesterol in every 100g of the squid is as high as 615 mg. Cholesterol Iin the squid is 40 times of the fat content, 44 times of whole milk, 3.4 times of the cuttlefish, 11 times of hairtail, 7.7 times of chicken breast, 7 times of lean pork, 6.15 times of lean mutton, 6.75 times of cattle meat, 615 times that of soybean products.

Therefore, although the squid is delicious, it doesn’t agree with everyone.Patients with hyperlipidemia, hypercholesterolemia, atherosclerosis and other cardiovascular and liver diseasesmust eat carefully. people with hypofunction of spleen and stomach with cold  should eat less. As the squid is inducing matter, people with eczema, urticaria diseases should avoid eating it. 

 

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

7条评论    0眉批

  • 1.

    Zeek 榜眼 | Blog

    Hanliang,  寒凉
    能不能就译成cold?
     The  nature  fo  squid  is  very  cold.

    05/23/2008

  • 2.

    Rebecca 童生

    以后似乎不能多吃烤鱿鱼了。

    05/23/2008

  • 3.

    小羡 秀才

    不能多吃但还是会吃

    05/24/2008

  • 4.

    贡生

    你好厉害啊,中译英

    05/31/2008

  • 5.

    莫志荣 秀才

    不喜欢吃,随便看看

    05/31/2008

  • 6.

    lyqwsw 秀才

    哇,都几多人哦

    05/31/2008

  • 7.

    阿信 童生 | Blog

    呵呵,不错,谢谢分享.

    06/02/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译