--专题: 健康人生
--小组: food is life

银牌译作 新研究招募巧克力爱好者

233个读者 译者: yanxin860...  05/12/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

英国研究人员要测试巧克力中的黄酮类化合物是否可以降低心脏病发作风险。

英国研究人员要测试巧克力中的黄酮类化合物是否可以降低心脏病发作风险。

伦敦-号集所有巧克力爱好者:英国研究者正在招募那些愿意在一年中每天吃一条巧克力的志愿者,他们不需要感到内疚,这全都是以科学为名。

研究人员在周一时说,这个试验在六月开始,它将探讨存在于巧克力和其他食物中的黄酮类化合物是否能减少有糖尿病Ⅱ型的更年期妇女患心脏病的危险。

负责这项研究是爱丁卡西迪,一个安东格利亚大学的生化学家,她说:“首先,我们正在研究一项高风险项目,我们希望除了找到对妇女的药物疗法外,还可以从膳食干预中得到一个额外的收获。

以往有研究显示,黑巧克力富含对心脏健康有益的化合物,但是专家们指出在最畅销的巧克力中的高糖和高脂肪含量可能会抵消掉这种优势。

大量的其他研究也表明黑巧克力似乎可以降低血压,提高血管功能和减少心脏病发作的危险。

这项研究促使了类似Hershey CoLindt & Spruengli的公司去销售含有黑巧克力的特定产品。Mars Inc推出了CocoaVia,一种优质的黑巧克力,并大肆渲染这种健康优势。

卡西迪说,她的小组也将在美国临床营养学杂志上公布研究结果,证实存在于大豆和可可中的黄酮类化合物是在减少心脏病危险的化合物中具有最强的效果。

不仅仅是巧克力

下一步将招募150名过了更年期并有糖尿病Ⅱ型的妇女。研究人员将研究这类化合物是否有助于降低血压,降低胆固醇水平和改善动脉的状况。

一半的妇女将在长达一年的研究中食用一种昂贵的巧克力棒,里面含有30克的存在于大豆,可可粉和其他果蔬中的黄酮类化合物。其他人将食用没有这种活性化合物的巧克力

如果结果表明,大豆中所含的大豆异黄酮和可可中发现的儿茶素有显著的功效,研究人员希望这项研究可以在更广泛的人群中产生影响。

卡西迪说,这可能会有助于医生给病人制定有关摄取食物的种类和数量的建议以降低患心脏病的危险——而且这不一定需要食用巧克力

卡西迪说:“如果这个试验成功了,我们就可以在一整系列的食品中提出建议,人们没必要经常食用专门设计的巧克力

 

 

继续阅读
  • 5种有助于健康长寿的生活习惯

    是否每个人都能活到100岁?怎样才能健康长寿的生活?本文将向你推荐5种能使你健康长寿的生活习惯。

  • 22条途径超频你的大脑

    “我才发现大脑就像一台计算机。如果这是正确的,那么真的没有愚蠢的人了。只不过是些运行着dos的人罢了” - 无名氏 大脑是一个三磅重的超级计算机,它是使你正常生活的命令和控制中心,完全参与你所做的每...

  • 5种原因导致加速衰老

    5种导致加速衰老的原因

  • 进化心理学:为什么女性有乳房

    作者从进化角度阐述了女性乳房从只存在于哺乳期前后到青春期之后一直存在的进化过程,同时介绍了男性从最早厌恶乳房到后来本能地将乳房视为性刺激的变化。

  • 你不了解的乳房(2)-性爱还是哺乳

    所谓的乳房性爱和哺乳之间的功能转换并不存在,乳房在性交和哺乳时的反应是一样的。正是乳房的哺喂婴儿的功能使它们有了产生性快感的能力。

  • 你不可不知的7大减肥误区

    你不可不知的7大减肥误区

  • 和性爱有关的有趣事实

    你也许会对以下这些事实一笑而过,但是我向你们保证它们都是言之有据的。至少它们是真实存在而不是凭空捏造的。笑过之后,也应该认真对待。它们将带领你认识世界上最初时候的游戏:性。

  • 十种对健康有害的流行食物

    十种对健康有害的流行食物 每天,你的电视(及其他)正受到以百万计的广告的轮番轰炸。您当地的杂货店和快餐店很多食品,您绝不应吃! 事实上,除了这些...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

3条评论    0眉批

  • 1.

    丛中笑 秀才

    哈,我喜欢吃黑的苦味巧克力,我愿意当那个每天吃一条巧克力的志愿者!

    05/12/2008

  • 2.

    yanxin860505 贡生

    你去伦敦看一下收不收人啦!呵呵~~

    05/12/2008

  • 3.

    elain(芹) 秀才

    I  like  chocolate,too.

    05/13/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译