--专题: 财经拾粹

金牌译作 货币基金安全吗?

701个读者 翻译: Orinz  05/28/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

货币基金安全吗?简单的说,是的。但是在一些投资组合中有潜在的风险。

你的货币基金安全吗?

简单的说,是的。但是在一些投资组合里隐藏着有风险的证券。

(作者)Katie Benner

(财经杂志)货币基金因流动性和稳定性而闻名。流动性是因为你可以在任何时候把它变现。稳定性是因为每份基金经常保持在稳定的1元附近。他们受到欢迎,还因为他们的回报要比政府债券或银行储蓄的利率要高一点。个人或机构喜欢使用货币基金来保管需要进行配置的现金,能够回避大的市场波动。在近几年的动荡里,资产价值暴涨了45%,达到3.5兆美元。但是,带着信用危机给以前看似安全的有价证券造成的疑虑,对多数投资人而言,‘我的货币基金安全吗?’成了大问题。

简单的说,是安全的。要知道,子20世纪70年度中期以来,没有一个投资人损失过一分钱。Charles Schwab公司的金融顾问Alyce Zollman说,货币基金在过去熬过了危机,在将来仍然是安全的。在美国证券交易管理委员会的投资管理部门任联合董事的Rober Plaze认为,相对于其他证券更低的风险,它被称作零风险基金,但是政府并不为此担保,说没有问题是不准确的,投资人仍然应该被关注。危险是,一只基金在持有期间可能承受损失,并且会跌破净值。

货币基金通常是一个短期企业债券、财政债券、及其它高等级债权的组合。但是,近年来,货币基金开始买入更多的境外资产,特别是结构性投资工具(SIVs)签发的票据——银行打包的资产用来平衡资产负债表上的快到期负债。“去年的八月,超过半数的货币基金经理都在买SIVs相关的债券,总计达到货币基金持有资产的5%”,Peter Crane说(他的公司Crane Data收集货币基金的数据)。Crane继续解释说,当基金市场对证券的渴求到极致时,正如对SIV债券那样,即使预期风险没有增加,资产价值也下降了。一只基金即使有1%的资产没有买家,这个基金也会跌破净值。

去年夏天以来,Crane看到13个资产管理公司在他们的证券组合里购买证券或者采取其他方式去阻止资产价格下滑。Crene估计与SIV相关的票据在基金持有资产的比例不到2%。

怎样来保护你远离那些可疑的货币基金呢?首要的事情是,确保你投资的是一只真正的货币基金而不是那些看起来类似的基金,比如浮动利率银行贷款基金或者周交易票据基金。如果你不清楚,可以向你的经纪人或者基金发起人咨询,这个基金是否是按照投资公司法的2a-7规则设立并在SEC(证券交易所)登记。“只有符合2a-7条款的基金保持减值准备来预防跌破净值”,投资公司学会的首席经济学家Brian Reid说。这个规则要求基金购买高等级的证券,并且是根据自己的勤奋工作来稽查证券的质量,而不仅仅依赖于信用等级。另外,基金不允许在任何一个发行商(除非发行商是政府)哪里购买超过5%的资产,而且,投资组合中所有证券的加权平均到期时间不能超过90天。

当你确认了你所拥有的是真正的货币基金,就认为你可以在繁杂的投资组合里去辨认出不可靠的证券是不现实的。你最好的保护措施是,坚持持有由主流公司操作的基金,比如Fidelit、Merrill Lynch、T.Rowe Price和Vanguard公司。尽管没人去强迫他们这么做,他们总是必然的采取步骤来防止他们货币基金的损失。Crane说,这不仅仅是一个良好的公民品行问题。这些公司宁愿承受小的损失而避免跌破净值,而不愿对他们的信用造成永久的伤害。他继续说:“一旦开始冒险,可能带来比小损失更大的伤害,而对商誉的伤害则会更大”。

继续阅读
  • 十亿消费者

    十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor   翻译:白痴年代 前言    这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...

  • 首富股神巴菲特2008年度致股东的信

    平时看起来好像都在商海里游泳的人都一样——“只有在突然退潮的时候你才知道谁在裸泳”——巴菲特如是说。

  • 中国央行陷入困境

    中国央行陷入了困境。 它过去七年在美国无节制的购买收场了,匆匆吃进的是的是将近一万亿的美国长期国债和由房利美及房贷美签发的抵押支持债券。

  • 私募基金究竟是什麽东东?

    古罗马人有句谚语,「凯撒大帝小时候吃的是什麽肉,令他长大後变成这个样子?」 这句谚语,正好反影了我最近对私募基金的想法。这些人是怎样赚那麽多钱的?市场上真的有那麽多平价资产和价值被低估的企业,等着私...

  • 华尔街“苏醒”时,两家富有传奇色彩的公司消失了(一)

    华尔街“苏醒”时,两家富有传奇色彩的公司消失了

  • 投资:边缘的优势

      几星期以前,我在一个金融会议中作了一个关于投资的讨论。当我说到投资回报率能达到50%、1,000%甚至无穷大的时候,一名观众突然举起手。“胡说八道。”举手的人喊道。   我请这位参与者说说原因。 ...

  • 末日预言家

    美国很可能会勉强度过这场危机,但是经过这场危机洗礼之后的美国将会是一个不同的国度,在世界上的地位也将改变。这或许是美利坚帝国终结的开始。

  • 我们时代的推荐读物

    还在病态经济中苦苦寻求意义?专家选书给你一线光明。华盛顿邮报就当前的经济形式请来一众经济、金融业内外的聪明人,让他们每人挑一本书给普通人答疑解惑。著名经济学家曼昆(Greg Mankiw)和牛博经济博...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译