翻译:

程海.cX的其他译作

原文:

Classrooms, Computers and Confucius in China

- 英伦学者中国行记:课堂、电脑、孔子

原作者 Donald Clark 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 英伦学者中国行记:课堂、电脑、孔子

1925个读者 翻译: 程海.cX  06/26/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

英伦教育学家  Donald  Clark  洋洋洒洒中国言,个中见解颇得深度,个别段落饶有趣味。尤其推荐“教育并不意味着创新”“体育锻炼”两节。通读全篇其意自妙。  ——程海.cX

 

5月,我游历了中国,经世界银行管道,参与了中国政府的远程教育工作。我都了解到什么了呢?诸多矛盾共存,令人吃惊。一个恭顺的民族,迷于无争论的课堂教学;而年轻一代,沉湎于手机和互联网。其旧有文化影响深远,儒式教育制度仍在延续;显然未能割断过去。带了文革几近毁灭的教育,中国试图借助教育掌握自己的前途。

 

 

 

今天有1050万考生参加高考——国家级大学入学考试。仅有6百万考生能考取大学,考生中的精英大约会在政府部门任职。中国的精英筛选史尽可上溯至古代。儒家教育有近2500年的历史,此体系以刻苦学习、效忠国家为基础,强调个人的修行与竞争激烈的考试。过去,儒家考试严格把关,试卷上锁,考生搜身;考卷则用相同的笔迹誊写,起码要两名独立考官过目。滥用职权者死刑,满门流放。裙带关系因考官数量限制得以有效避免。考取的人绝对是精英。一项研究表明,83%的尖子生来自低收入家庭。值得注意的是,直到20世纪末的200年间,欧美才引入了英才教育中的考试制度。

 

 

 

纵使中国千百年来均为儒家思想所统治,可是到了20世纪下半叶,毛泽东当政,强制用马列意识形态教学,由毛支持的恐怖“文革”接踵而至。其时,学校教师和知识分子遭了嘲弄、受了煎熬,更有甚者——他们的学生对其狠下毒手。他们的教育系统当时真是四面楚歌,而如今的教育体系绝对是邓小平一手推动的。毛泽东后的25年内,教育从无到有,其成长前所未有。

 

 

  • 学普通话?何苦呢

 

中国学英语的人,跟英美加拿大说英语的人相当。在中国小孩也学英语的时候,学普通话是在做无用功,学些其他的吧。在中国,英语绝对是首选,你随处都可以看到教授英语的学校与招生广告,学英语的网站也真是恒河沙数何其多。

 

 

 

城市是中国经济的引擎,中国人拿出4成收入用以养儿”“防老”“救急,独生子女政策(少数民族除外)对此更是雪上加霜,火上浇油。这条不见松动的一胎政策意味着,众储蓄者急需改革的同时,还要专门投钱于子女的教育。这些储蓄为经济引擎供以燃料,为中国经济埋单,更为美国经济埋单。

 

 

  • 速学

 

他们六七岁入学,接受6年小学教育,然后高中6年,一直到18岁。但就课程而言,中国特立独行,强调科技职业课程,经济发展于是被带动起来。目下对人文科学的重视,使文科所占比重有所上升。

 

在校时间长,家离校远,而家长在外地打工。中国满是拉旅行箱上学的小孩(校服是色彩鲜艳的运动服)。操场上常有许多学生做广播体操,唱爱国歌曲,以训练他们“互相促进”。有一点有趣的是,每天孩子们都午睡。中国人早就认识到:饭后学习没精神。

 

归根结蒂,这是为什么近来私立学校大行其道的缘故。纵然看起来不体面,高考独木桥边还是站满了绝望的人群,中国的高等教育可谓多种多样。中国家长盼子成龙之切,从中国留学生压群雄就可窥一斑。

 

 

  • 别具魅力的少林

 

中国中部,我参观了少林寺——5世纪建成,武学之宗。此寺透露的中国教育别具魅力的一面。其时正值方丈出访,所有的学徒尾随其后,机会之难得,真乃失不再来。少林地处圣山脚下,建于公元496年,是神宗佛教的发源地。学徒达16万之众,多在拥生3万不等的学校中,接受纪律严明的武术教育和学校教育。学生家长来自全国各地,目标是是使孩子树立组织纪律独立性,并能在军政安全领域、甚至电影界找到好工作。

 

要我说,少林,是一个云集了众多慕名之徒、武林门派,杂糅了林林总总的色彩元素、各式各样武术动作的大寺。众多弟子或习武练功,或切磋比武,更有甚者于木上打坐。训练之有素、快乐之非常让我叹为观止,纵然有刺骨之寒风,刺入了那薄绸之中,亦不失其本色。我永不会忘怀这么多学生微笑。尤其兴奋的,是我经验颇丰的跆拳道儿子,或已为人师,或在练就中。

 

 

  • 体育锻炼

 

受了好奇心驱使,在出机场的路上,我在中国看到了第一项体育运动:板球。但很明显,中国运动锻炼上的方式传统与欧美大相径庭。人们都打乒乓球,而崇尚的运动是篮球。土地因稀缺遂价高,足球场难得一见。篮球场则所所学校均有。

 

然后值得一提的,就是街头免费的健身设备了——小型公园里锻炼的设施。可是,跟日日起个大早去公园打太极或做其他晨练的大爷大妈一比,这些设施简直就是小巫见大巫了。中国于拂晓时分醒来,锻炼的锻炼,上班的上班,上学的自然都去上学了。中国人对自己的健康是绝对明了,肥胖现象非常、非常少见。

 

若去天坛等公园,你会目遇诸多晨练活动:打太极、舞剑、踢毽子、练书法、习唱、弹奏传统乐器、玩扑克牌,打麻将。这么多人晨练或纯粹为了玩,我心里真是激动。若在此时典型欧美的某个公园内,除了遛狗的,公园是空空如也。公园把老人活动作为其社会职能,闲坐闲聊、锻炼、唱歌,遛鸟。中国的公园带了些许天堂的味道,迥异于西方。

 

在洛阳时,我6点半去牡丹公园溜达。活动丰富多彩,井然有序,节奏也是老少皆宜。太极有不乏缓慢的、也有几近停滞的,舞剑则节奏稍速,耍长枪长矛的节奏亦是和缓,扭秧歌则是急缓各半了:他们分两个舞队,着以一袭喜红素白的绸缎,持扇起舞。华尔兹探戈舞者也是有的;一队人以麦克杰克逊的歌曲“Bad”为伴奏起舞,但是方式之和雅与歌词则是背道而驰,我敢说他们没搞懂歌词内容。还有打羽毛球和足上羽毛球的(foot badminton,即踢毽子,^-^——译者注)。大号笔刷书法亦行书其旁。还有人手中竟持了皮质鞭子,鞭笞急速旋转的漏斗。更有几个人朝我走来,跟我用英语攀谈了起来;一位老者英语非常不错,一位老妪则想让我去会一会她的英语老师。第二天发现,他俩原是与我下榻一家酒店的。

  

 

  • No internet, no life

 

一位中国小伙子如是说。在中国,网吧随处可见,有的电脑成百上千,其内满是青年,他们或是为了寻得更大的私人空间,或是因了这里的宽敞而关顾此地。电脑配置很高,也能联系上同龄人。上网看新闻的人很多,上MSN的人也不少,玩游戏的就更别提了。虽如是说,中国政府也在整治网吧,过去几年,多家网吧被勒令停业整顿。其被认为会颠覆政府。

 

 

  • 网络、手机的使用领先美国

 

中国,互联网的用处比美国要大,而轮廓各异。有媒体管制而又地广人稠,遂看新闻与收发电邮乃两大应用。北京科研团体BDA中国官方估计说,今年2月,有超过2.2亿中国人在线。(政府统计局官方统计则于7月发布。)网民人数每年以50%递增,真乃一绝。以上是相对美国2007年末2.1亿网民人数而言的。固然美国网民所占全民比重70%强,(中国为17%),不过较于美国3.04亿人口,中国人口可是13亿。

 

中国还是最大手机消费国。手机极其普遍,陆地通讯受到青睐。他们在电信方面跨越了一代人。有个文化差异特别惹眼,演出时,中国观众无不侃大天、打手机,直至大幕拉下,就算演出未完而你立在他们根前儿了,他们依旧是旁若无人”“我行我素。有人告诉我电影院有类似的情况,拿着手机心安理得地大聊特聊的人比比皆是,横贯全场。听说印度人同样如此。

 

中国写博客的人数以亿万计,有人或期待反叛政府活动四起燎原。但是,多数人只对西方媒体对北京奥运、西藏的报道予以怒火。

 

 

  • 中国的网监系统,防火长城(GFW

 

纵凭电子手怎样修葺城墙,人民和科技都是赢家,因为一台电脑的成本不过3000元,装机软件还都是盗版的。我试过很平常的关键词:Tibet(西藏)、Tiananmen(天安门)和Taiwan(台湾),多无功而返。不过维基百科能上,唯有少数页面打不开。当然,沙特阿拉伯等一些国家也审察网络,这些国家只是有一个ISP(网络接入商)来屏蔽反伊斯兰教义的网站罢了。纵然中国互联网流量很大,审察起来猝不及防,但其过滤分4个等级,并加以关键词识别。如此一来,Tibet(西藏)Taiwan(台湾)Tiananmen(天安门)Falun Gong(法轮功)就被有效地挡在外了。尽管如此,GFW可谓千疮百孔,手机信息量又颇为可观,人们还使用移动硬盘。

 

 

 

中国儒式教育体系强调恭敬顺从的姿态,死记硬背的学习方法,其会否导向创新仍未可知。但表象是,其造就了抄袭与商品化的文化。所有的制造业、仓促推向市场的手段即意味着商品化。中国不是创新型国家,你不会在中国产的东西中找到惊喜,新鲜玩意、或称之为“首创”,仿制品俯拾即是。谁都渴望创新,而非抄袭。我相信教育可以修葺之,固有的儒学可以改善之。在所有大小城市中,都能见到麦当劳、肯德基和星巴克的影子,这一点令我扫兴。我期待中国人民不要堕落于商品社会——美国版本的西方文化。

 

近来多位评论家开评中国几十年前就有的造假活动——引入,仿造。盗版软件以海量计,竟到了举国上下、大街小巷无正版的境地,惩罚体系尚不成熟,或无涉及盗版的条款。地方政府往往与盗版团伙勾结,游客对此也是趋之若鹜。不正当的商业气氛因此形成,创新、创业的想法不再涌现,因为人人皆知:好的想法会遭剽窃。这是一个规章制度千疮百孔的国度,人们视之以美德。此处事实上有条底线:规避法律可以,但对世界要有蔚为大观的补贴才行。

 

贪财的资本主义社会劣势在于,大公司不会太多、生产效率问题为数众多,造假活动猖獗,官场腐败,世风日坏;无意义而又造价高昂的项目多,颇具风险的银行借贷多,通货膨胀多。由于中国并非《京都公约》签署国,遂其不少大都市中烟雾弥漫,遮天蔽日。“沙漠化”吞食着农耕田地,水受污染,资源匮乏,空气质量差至极点。全中国乃至世界都为此大伤脑筋。

 

从经济角度上讲,中国是失控的资本主义社会,不像欧美,中国一开始就是集权国家。企业备有三部账本:银行、税务以及管理账本。如果经济着陆或衰退,借贷坏账最终会反弹,信贷紧缩会是诸多紧缩之源。但必要的放低预期,会因健康教育、社会保障体系的支出事宜,而产生政治问题。中国的医疗卫生体制位全球列第144位(在世界卫生组织2000年进行的成员国医疗卫生筹资和分配公平性的排序中,中国位列191个成员国中的倒数第四位——译者注)。

 

扯的有些远了,抱歉。我也只是想记录,在我对中国大致的印象模糊之前。

 

 

 

继续阅读
  • 处男须知·关于做爱最基本的事情

    处男须知。你是处男吗?一定要读。你不是处男吗?也一定要读 性教育的好文章

  • 十亿消费者

    十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor   翻译:白痴年代 前言    这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...

  • 海外舆论,批判SBS泄露奥运会开幕式“秘密影像”

    海外舆论批判SBS电视台在29日所报道的北京奥运会开幕式彩排影像的行为,说这是“不正确的态度”。

  • 泰晤士报:美国拒绝在奖牌榜上认输

    这次奥运显然对美国造成了某种伤害,长期垄断的金牌状元首次折戟中国。当然,对他们伤害尤甚的,是高速赛道上美帝时代的终结。而这篇泰晤士执笔的报道,语含讥讽,主观上戏谑美国,客观上抬举中国,最终是本届和下届...

  • 十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折

    开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。   我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。   当时是在纽约世界金融中心的...

  • 十亿消费者-第一章:庄严的谈判(1)

    【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体,不得转载。个人转载,请与我联系。...

  • 参加奥运会的美国人被刺身亡(死伤者为教练亲属----译者注)

    美国奥委会消息,两位出席周六奥运会的美国人,遭到一个中国人的攻击,其中的男性被刺死,女性被刺伤。(死伤者为教练亲属----译者注)

  • 十亿消费者-第一章:庄严的谈判(2)

    【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体,不得转载。个人转载,请与我联系。 ...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.50/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.5  |  4 个评分

11条评论    11眉批

  • 1.

    Rebecca 童生

    喜欢英国的历史。

    06/26/2008

  • 2.

    thomsyan 童生

    很不错的文章,满有意思的

    06/27/2008

  • 3.

    5哇 童生

    还不错

    06/27/2008

  • 7.

    davidzwb 童生

    很好!

    06/27/2008

  • 8.

    $ 19.99 童生

    很有意思的文章!

    06/28/2008

  • 9.

    g*w 进士

    对外国人看中国的看法有了更多的了解,对自己国家也有了更多的了解~很不错的文章,^_^~~

    06/29/2008

  • 10.

    丛中笑 秀才

    中国要变成创新性的国家就更好了!

    06/29/2008

  • 11.

    Statemood 童生 | Blog

    不错

    07/01/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译