翻译:

程海.cX的其他译作

原文:

Most complex crop circle ever discovered in British fields

- 英某专家:最复杂“麦田怪圈”实为“π的加密图”

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


金牌译作 英某专家:最复杂“麦田怪圈”实为“π的加密图”

621个读者 翻译: 程海.cX  06/21/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

从外表看,这个直径46米的麦圈是个加密的图形。而圆周率π的前十位数——3.141592654,暗藏其中。 ——程海.cX

 

从中心开始,计算每组色块数目,刚好与π值各位数相对应 
顺时针从“开始”数至蓝色块,每一色块数目就是π值3.141592654

 

这个迄今最为复杂的麦圈在英格兰南部威尔特郡劳顿村巴伯里城堡附近的大麦田中发现,巴伯里城堡是铁器时期山丘上的堡垒。众多天体物理学家接踵而至,对此也是讶异不已、拍案叫绝,终以“咄咄怪事”称之。

 

同为天体物理学家的 Michael Reed 表示:“圆周率π的第10个数字恰好被四舍五入了(注:3.1415 9265 4,最后一位数字“4”则为3.1415 9265 35中的“3”依四舍五入得来)。怪圈中心近处的那个小圆圈,就是小数点。”

 

“这个加密图基于10个带角的弦(即连接圆上任意两点的线段——译者注),放射状的棱角可象征各个弦。”

 

“由中心开始数,弦的数量为10个,弦会因半径不同而有所变化(如图),这显然是π值的前10位数。”

 

研究麦田怪圈的 Lucy Pringle 说:“这进展真了不起,这事的影响肯定小不了。”

 

数学算法与几何图形向来是麦田怪圈中的重要因素。12年前发现的怪圈“朱丽亚集”(The Julia Set)——一组相当复杂的图形,为世人所熟知。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

5条评论    0眉批

  • 1.

    kzzk 举人 | Blog

    外星人似乎以为地球人还不知道圆周的求证方法  :吐舌

    06/21/2008

  • 2.

    cccccc 状元 | Blog

    看起来蛮简单。

    06/21/2008

  • 3.

    程海.cX 探花

    把吐舌看成咋舌了  哈哈

    看起来是蛮简单的  哈哈

    06/22/2008

  • 4.

    pestwave 大学士 | Blog

    其实都是人为的,我曾经专门翻译过麦田怪圈的文章。
    有的网站上有成套的制作教程。
    我觉得怪圈很好,但是不是有点浪费了,尤其是在粮食价格不断上涨的今天。

    06/23/2008

  • 5.

    pestwave 大学士 | Blog

    such  as:  http://www.cropcircleconnector...

    06/23/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译