翻译:

程海.cX的其他译作

原文:

South Korea strives for soft power

- 中国之鉴:韩国为“文化软实力”奋斗

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--小组: 完美翻译

金牌译作 中国之鉴:韩国为“文化软实力”奋斗

645个读者 翻译: 程海.cX  06/06/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

文化产业极其重要,韩国更是提出“IT到CT(culture  tech.)”的转变,并表示其为附加值产业的终点站。另,“有着五千年的历史,就有‘深井’可挖。”正如文章所述,中国莫不如是。书法、京剧、国画、诗词、武术、围棋,饮食文化、茶酒文化、民俗文化、老庄孔孟……中华文化博大精深,中华文明源远流长,举世无双。      ——程海.cX

  韩国借助其优越的制造业技术——如家喻户晓的品牌:现代、三星和LG等,已跃升为世界第十三大经济强国。但是世界经济是无情的,新的竞争对手不断出现。

 

  在韩国科技研究院,机器人研究项目正在展开,然而在诸多发展中引人注目是,韩国人意识到:韩国文化对其经济也会有巨大贡献。这更像是商人对文化的态度,但这仅仅是在走其他国家已经铺好的路。

 

  美国,借助好莱坞建立起的大众文化,受益颇丰,光想《星球大战》周边产品的销售就可见一斑了(1977年第一部《星球大战》推出以来,“星战”系列周边产品收入150亿美元)。法国因红酒与奶酪闻名于世,意大利是时尚之邦,英国则有莎士比亚、女皇和曼联。

 

  为了推动文化产品的出口,“韩国文化产业振兴院”成立了(以下简称KOCCA,该机构每年的预算约为5700万美元,在北京、香港和新加坡设有办事处,用以推广韩剧和韩国流行音乐等)。院高管 Kim Joon-han 热情地提到了哈利·波特成功的商业运作,他说,其周边产品的利润跟一个亚洲小国的国民总收入持平。

 

  韩国偶然发现了它的“软实力”。几年前,韩剧《大长今》火爆全亚洲,吃人一惊。新加坡、越南、日本的粉丝来韩国观光,由此大家将目光转向韩国。

 

  韩国政府目前正通过KOCCA有条不紊地推行韩国文化“现金兑现计划”。英法两国之前就已借助各自的文化协会吃到了甜头。

 

  谈及软实力以及文化的重要性,振兴院拿来了一本小册子,上面宣传说:“在信息时代,IT被公认为领先世界的技术。然而,韩国以及全球社会已经见证了IT到CT(culture technology)的转变。就其本身而言,KOCCA认为,CT是附加值产业的终点站,在未来的几年,他会持续影响全球市场。”

 

  即便面对中日两国相当可观的文化遗产,说韩国痴人说梦仍显愚蠢。韩国电影在国际电影节中已崭露头角,它还跻身世界最大电视动漫国的行列。

 

  正如 Kim 所言:“在我们是发展中国家的时候,我们倚靠制造业。但是眼下我们进步了,我们要倚靠文化产业。”有着五千年的历史,就有“深井”可挖。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

8条评论    5眉批

  • 1.

    程海.cX 探花

    深度阅读:

    《崛起的中国须向世界输出文化》
    http://www.zgxxb.com.cn/news.a...

    06/06/2008

  • 2.

    DreamCreator 童生

    谢谢您的翻译和推荐!

    06/06/2008

  • 3.

    DreamCreator 童生

    韩国电影确实拿得出手。

    06/06/2008

  • 4.

    DreamCreator 童生

    除了《大长今》,《商道》很好,《医道》还行。

    06/06/2008

  • 5.

    DreamCreator 童生

    不过推荐文章里面的一句话“据说韩国电视剧《大长今》筹划了10年,专门研究中国人的传统文化和喜好”有较大的YY嫌疑,这部剧不是为了出口创作的,后来该剧大行其道是因为内容和形式都很好,遂被台湾引进,之后风行亚洲,甚至北美。

    韩国和中国的文化渊源很深,“专门研究中国人的传统文化和喜好”,有较严重的YY嫌疑。

    题外话。

    06/06/2008

  • 6.

    丛中笑 秀才

    “韩流”挺厉害的,汽车、电器、电视剧。。。。什么时候变成“汉(中国)流”那就不得了了!

    06/07/2008

  • 7.

    程海.cX 探花

    是啊  要是中国那口“深井”要存在的话,就快到美国、甚或早“穿”了

    06/07/2008

  • 8.

    童生 | Blog

    嗯,,,,等着”汉“流的出现,,,,得好好策划才行呢

    06/12/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译