爱的秘密

您的参与将有助于译者提高译文的质量；同时，大家一起对问题的讨论也是最佳的学习方式。还等什么？请现在就注册登录译言，开始眉批！

大错

小错

不顺

建议

Love's Secret

Love\\\'s Secret
by William Blake

Never seek to tell thy love,
Love that never told can be;
For the gentle wind does move
Silently, invisibly.

I told my love, I told my love,
I told her all my heart;
Trembling, cold, in ghastly fears,
Ah! she did depart!

Soon as she was gone from me,
A traveler came by,
Silently, invisibly
He took her with a sigh.

爱的秘密
－－　文／威廉·布莱克　译／程七

请不要说出你的爱，
一切尽在不言中；
看那软风，俨然是吹拂着，
不也是了无痕迹。

我尝向我爱之人倾吐，我曾
诉尽衷肠；却在有着巨大无朋的
恐慌、身感冰凉、周身颤抖之际，
啊！她选择了毅然而离！

她方才还在向我挥手，
立时一个行者路过，
仅凭一声喟叹就
把她携去了，终也了无痕。