译者:

aliciachen的其他译作

原文:

Newcastle expels overseas students with fake grades

- 纽卡斯尔大学驱逐50名伪造成绩单的海外学生

原作者 Anthea Lipsett 的其他文章:

本周热评

其它收藏服务:

金牌译作 纽卡斯尔大学驱逐50名伪造成绩单的海外学生

2486个读者 aliciache... @ yeeyan.com 2008年11月13日 双语对照  原文 字体大小

声明:本文版权属于英国卫报,并授权译言用户翻译、阅读。请勿拷贝与转载。

简介

许多中国学生可能沦为了虚假中介的牺牲品

日前,一所一流大学在经过调查后驱逐了50名伪造成绩单的留学生,这提醒了其他大学应警惕欺骗性申请。

 

纽卡斯尔大学在调查发现伪造文件后,驱逐了49名中国学生,一名台湾学生。

 

该大学现正提醒其他大学留意这种高仿真的证书,这种证书可能已经被大范围应用了。

 

大学开始产生怀疑是因为一些上个月开始本科或研究生学习的学生没能通过英语语言评核测试,而这项测试对于那些英语不是母语的留学生来说是必须通过的。

 

结果调查表明,这些前几周报到的留学生所持的与申请书或是入学资格相关的文件系伪造,或是将自己的成绩修改得更高。

 

纽卡斯尔大学表示对于开除这几名学生感到遗憾,因为他们中很多人都是假冒“中介”的牺牲品。这些中国中介或是英国中介收取费用代表学生向学校递交申请书和相关材料。

 

校方发言人说:“这些学生没能满足学校严格的学术要求,因此为了保证其他几百名合格学生的利益以及学校的声誉,学校必须开除他们。”

 

“这些假冒文件大部分是英语水平资格证书或是其他学校的学位证书,这些文件的造假技术很高,录取办老师做的常规检查根本无法察觉。”

 

纽卡斯尔大学已经将调查结果告知了英国内政部以及警方,并表示他们相信这一调查将影响其他学术机构。

 

“我们强烈建议其他学校仔细审查一下他们检查伪造申请书的机制,并且如有必要强化审查机制。”他们补充说。

 

这些被开除的学生中,有33名研究生,17名本科生。

 

所有被开除的学生都是20089月,本学年初被录取的。大多数入学纽卡斯尔大学商学院。

 

这些学生在被单独谈话后告知了校方的决定。他们在14天内有申诉的权利。

 

学校表示他们不会扣留这些学生的全部费用,并且正在对学校的录取步骤进行一些改动,其中一项改动就是将草拟一份已被认可的中介名单,并在学校网站上公布。

 

“绝大多数申请入学的学生都很诚实,”学校表示。

 

“但是,我们意识到无论是国内还是国际上欺诈性申请书的情况都愈来愈严重,这促使我们,作为一所大学,必须采取行动。”

中介在许多国家都非常普遍,包括中国。虽然纽卡斯尔大学称大多数中介还是很有信誉的,但是他们也认为最近虚假中介的行为已经构成了一个严重的问题。

评论家称英国大学允许留学生毕业,哪怕他们连英语水平都很低。

 

了去除持虚假文件的留学生,内政部正在逐步实施新的签证要求。

 

 

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
7.0
请给出您的评分  提交

更多关于 fake 纽卡斯尔 成绩单 Newcastle 学生 的翻译文章

精评

纽卡斯尔大学驱逐50名伪造成绩单的海外学生

原文难度:适中    综合差错率:0.09% 完美

  • 雷声大雨点大 | 眉批:1处查看该精评师精批

    说实话,我搞不明白申请大学为什么要通过中介。一年一所大学就有49个造假的,这实在算是丑闻了。感谢翻译,感谢tsaizb 的眉批。增添了一则眉批,供参考。

11条评论

  • 1.

    tsaizb 状元  | Blog  | 2008年11月13日

    kao 做了9个眉批啊,我太伟大了...heihei

    lz 别介意啊

     
  • 2.

    驴子快跑 榜眼  | Blog  | 2008年11月13日

    现在想出去的人连IELTS或者TOEFL都不愿意考了么?

     
  • 3.

    鲁皮皮 童生  | 2008年11月13日

    谁不想考呢?如果你一连参加N次考试而不通过,那你会怎么办?
    有许多人不出去就根本没有出路。这种事情在国内很普遍,从来没出过事。

     
  • 7.

    猪小宝 状元  | 2008年11月14日

    我觉得既然水平不够干嘛还要花那个钱读什么书~现在就业凭的是硬本事和铁关系,学了一年英国硕士张嘴连话都说不溜屁用没有,小宝虽然当年雅思考了四次才够学校要求(kao~也好意思说……),但是如果找什么中介花的钱估计都够高中全班统考了。虽然说好苗在哪都发芽,但是破盐碱地种啥也是白扯不是?

     
  • 8.

    鲁皮皮 童生  | 2008年11月14日

    话是这么讲,事儿可不能这么办。
    现在国内好些地方不都是这样,你先得敲开人家的大门,才会有机会Show你的本事,没文凭,或者说没有体面的文凭,干啥啥不转。
    说实在的,现在想出去的估计一多半都是盐碱地,没办法了呗。要是成绩好,在国内呆着不也挺好。

     
  • 9.

    maltose 大学士  | Blog  | 2008年11月14日

    哈,记得老师讲过一个非常搞笑的事情。
    复旦大学某个系的男生,申请PhD,用的是伪造的成绩,他和她的女朋友一起去美国念大学,念到第五年的时候,他把他女朋友给甩了。他女朋友很不爽,就把他伪造成绩单的事情捅了出去,结果这个男生被学校开除,遣送回国,并且永世不得踏入美国国土。而且那所学校的这个专业再也不会招复旦这个系的学生。
    老师说,这个故事告诉我们两个道理:
    1.不要造假
    2.找一个好一点的女朋友

     
  • 10.

    驴子快跑 榜眼  | Blog  | 2008年11月15日

    @鲁皮皮 放心如果你考不过的话,就算通过中介出去了一样没希望……只不过这个比蛇头要来的安全。如果真的想要去读书的话,就正正当当的达到要求好了。

     
  • 11.

    鲁皮皮 童生  | 2008年11月16日

    有好多人在国内成绩就很唬烂,根本没有应有的学习能力和正确的学习态度。只是说没有能拿得出手的文凭,不好找事做而已。生存和学习态度之间还是有区别的,你可以不想学,但是不可以不想活。因而这只是无奈之举而已,与想不想学无关。

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号