金牌译作 激流中国 Part1

2488个读者 翻译: MQasimo  06/21/2007 原文 引用 双语对照及眉批

简介

 二月,中国北京。天安门广场人头攒动,乘坐价值6千万日元高级轿车兜风的中国富豪们。这位投资公司的老板,一天能赚一亿日元。记者:“感觉怎么样?这是您的第一辆跑车吗?(法拉利)”老板:“感觉非常好,现在已经很多辆了。中国的富豪越来越多了。”  如今在中国,每年新诞生有一百多名亿万富翁。改革开放为都市人带来了前所未有的富庶。另一方面,八亿农民的大多数仍然拼命试图摆脱贫困的境地。被称为农民工的出外打工农民,大批涌入都市,互相争夺工作。寄给故乡亲人的生活费也时有时无。夙愿的北京奥林匹克运动会还有一年,试图从经济优先转向真正大国的中国,如今种种矛盾汇集成激流汹涌而至。激烈扩大的贫富差距,富人与穷人之间出现了无法逾越的高墙。让我们揭示中国面临的巨大难题,贫富差距的现实——富人与农民工。  .....

二月,中国北京。天安门广场人头攒动,乘坐价值6千万日元高级轿车兜风的中国富豪们。这位投资公司的老板,一天能赚一亿日元。记者:“感觉怎么样?这是您的第一辆跑车吗?(法拉利)”老板:“感觉非常好,现在已经很多辆了。中国的富豪越来越多了。”

如今在中国,每年新诞生有一百多名亿万富翁。改革开放为都市人带来了前所未有的富庶。另一方面,八亿农民的大多数仍然拼命试图摆脱贫困的境地。被称为农民工的出外打工农民,大批涌入都市,互相争夺工作。寄给故乡亲人的生活费也时有时无。夙愿的北京奥林匹克运动会还有一年,试图从经济优先转向真正大国的中国,如今种种矛盾汇集成激流汹涌而至。激烈扩大的贫富差距,富人与穷人之间出现了无法逾越的高墙。让我们揭示中国面临的巨大难题,贫富差距的现实——富人与农民工。

继续阅读

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  2 个评分

11条评论    0眉批

  • 1.

    MQasimo 进士 | Blog

    我不要活了,翻译了一大堆,竟然全给屏蔽了
    我晕啊,这网站也给和谐了
    我又没发什么不好的东西

    BS

    06/21/2007

  • 2.

    MQasimo 进士 | Blog

    各位不用看了,屏蔽了5分之4,根本没什么看的了
    白翻译了

    06/21/2007

  • 3.

    linenger 童生

    能不能告诉我原文是在哪里啊,既然屏蔽了,那我就去看原文

    06/21/2007

  • 7.

    onleading 童生

    NHK的这个专题电视节目已经被ZF和谐了

    02/28/2008

  • 8.

    思考的芦苇 童生

    在电驴有下!!!!在shooter上可以下到字幕!!!

    03/02/2008

  • 9.

    Deadman 童生

    看过这部片子,觉得拍的挺客观的。觉得日本人是真正关心中国的现状。支持楼主译出来啊

    03/31/2008

  • 10.

    snlchina 榜眼 | Blog

    制片人本来就是中国人。

    04/01/2008

  • 11.

    Deadman 童生

    这样。。。不会是因为怕被HX所以跑到日本做吧。

    04/01/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译