U.S.,South Korea strive for trade deal

美国与南韩达成贸易协定

 南韩首尔—华盛顿的首席谈判代表周五表示：“美国与南韩经过努力已达成了具有里程碑意义的自由贸易协定，该协定的最终目的是促进达成双方可接受的政治约定”

“很明显，我们加快了谈判的进度，”当提及在周五开始并预定于周一结束的第八轮及最后一轮谈判时，美方贸易代表助理温迪.卡特告诉记者。“直到周二我离开之前，我们即将度过一段非常重要的时期”在与南韩代表金中洪会面时，她表示：“为期五天的谈判将是具有决定性的一周”。

自从去年六月起，卡特和金，以及他们的谈判团队就试图大幅削减美韩（世界第10大经济体）之间的关税以及贸易壁垒。如果他们成功了，这将是继1993年北美自由贸易协定后最大的贸易协定。

然而障碍依然存在，双方只在关税和竞争政策两方面达成共识，协定在贸易补贴，汽车，制药和农业等领域仍然不透明。“最重要的是，我和金能达成一个平等，全面广泛的协定，已获取国会，议会的支持。”卡特谈到韩美双方的立法机构时表示。会后，卡特对记者做简短演讲时表示，她支持韩国的的年轻人为美国公司工作。

如果他们能利用美国总统乔治.W.布什的特殊能力去推动改进的贸易协定避免屈服于国会通过无修改的协定，双方只有等到本月底才能最终签订这项协议。这被称为“快捷途径”的权利将在7月1日到期，多方面的法律要求意味着该协定必须在90天内签订完成。

卡特在周二警告说美国国会将不会通过这项协定除非南韩对美完全开放其由于疯牛病而在三年前对美进行限制的牛肉市场。南韩从去年起允许进口美国的无骨牛肉。首批的三船中找到了骨头碎片，南韩方面担心这些骨碎可能仍含有影响人类的脑髓遗留病毒。至今为止，这批牛肉没有进入南韩市场或者餐馆。这导致了来自美国畜牧业州立法议员的严厉批评。

反对者们继续抗议这次谈判，大约50人，其中大部分来自一个女权组织，聚集在首尔的青瓦台（南韩总统府），抗议这个协定。激进分子担心与美国这个相当于南韩13倍大的经济体间的自由贸易会导致大量失业，不利于农民和工人的生计。