金牌译作 迪斯尼与中国大熊猫之恋

1378个读者 lancer99 @ yeeyan.com 06/17/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

迪斯尼与中国大熊猫

让道,维尼熊:华特迪士尼公司已经找到另一个逗人爱抚的熊猫来开拓中国市场。熊猫一直是令人怜爱的中国标志性动物,周一迪斯尼公司宣称将让其在一部名为“熊猫之恋”的新电影中闪亮登场。

这一电影是迪斯尼在中国所拍的第二部电影(第一部是去年的“宝葫芦的秘密”),这是电影公司的一次体现与当地题材相关的更大范围努力的一部分。尽管票房并不特别高(“宝葫芦的秘密”共计只有270万),但这一新电影会增加迪斯尼在为中国创造题材上的经验,并且会帮助其在这里建立电影的备用记录库。迪斯尼的工作是进行前期制作及录制中的开发,参与的还有本土片商城堡英雄及英董电影公司。

这部电影将于来年发行。迪斯尼还没有宣布在美国的发片计划,但称将在全世界进行推广和发行。

熊猫之恋”讲述了在四川省一个与妈妈分离的熊猫宝宝最终被一个孤儿拯救的故事。

    如果这个主题最终使这一电影被看做是纪念上个月的四川地震的话,其实这并非电影的初衷——这部电影从春节就开始拍摄了。“电影名字可大致翻译成中文的‘熊猫的回家之路’,鉴于最近中国发生的一系列事件使得这一电影现在看上去更酸楚”,迪斯尼公司大中华区执行主任Stanley Cheung说道,

这部电影是在四川卧龙保护区的合作和监制下完成的,四川虽然遭受了地震,但迪斯尼称没有一个演职人员——人或熊猫——在拍摄中受伤。

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 电影 华尔街中国日志 迪斯尼 htghthththth 熊猫 的翻译文章

4条评论

添加评论

阅读
发现
翻译