金牌译作 中国制造商渐感艰辛

1097个读者 译者: lancer99  05/06/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

文章简述了当前中国制造商所面临的困境,但对中国的整个市场前景还是持乐观态度。

像许多其他行业一样,对于中国制造商而言,这是艰难的一年,他们不知道他们是否应该更多担心关于以美国为首的全球经济放缓,或世界范围的物价激增、国内的通货膨胀。有两个调查表明,至今为止他们一直担心将滑落的国内需求表现尚好,但较高的原料成本却使其不断遭受损失。

这里有两个采购经理投入成本指数调查——一个由里昂证券经纪发表,另一个由中国物流与采购协会发表——4月时达到75 .24点,而这个指数在50点时就表明它在过去的一个月没有任何变化。里昂证券经纪的调查也包括了一项产出价格指数,这项指数停留在 62.4 点。
   
结果是:公司虽在不断提高产品价格,但其成本上升的更快,这便意味着更小的利润率。

这看起来是一个趋势。今年头两个月的政府数据显示,工业企业的利润仅增长16.5 ,较去年的37 %的增长率锐减。这个数字引起了很多关注(见以前相关报道),但许多特殊因素——尤其是恶劣的冬季天气,增加了一种可能性,即这可能已经是数据中的亮点了。

正如高盛公司的经济学家梁红在周五的一份新报告中指出的,这种价格趋势也有助于缩小今年第一季度中国的贸易顺差。中国进口的大部分是原材料而出口的大多是制造品,事实上,前者价格上升的速度远远超过后者是进口增长的原因之一,现在30 %的进口增长正在不断超出近20 %的出口增长。

对于担忧的投资者,这里值得注意的是——受冲击的制造商不会左右中国的股市,金融和服务业的公司现在表现相当不错。上海和深圳证券交易所的1574家上市公司报告显示,2008年第一季度的净利润平均实现49.7 %的增长,据本星期上海证券报估计,平均每股盈余高达39.7

继续阅读

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    陈奕丰 进士

    制造业是根本,  在美国此次经济危机中,  资深的国家智囊强调的是在特殊时期保住精密机械工具工业.  当不断攀高的顺差带来丰沛的外汇储备时,  也是盛极而衰的信号.  本土企业在海外市场的各自为战自由竞争格局是很难长期维持的.  海外投资趋向与其在不熟悉的投机市场博弈,不如等待资产廉价的时机,  实施战略购并,  为本土企业在国际市场上建立垄断或寡头的市场地位创造条件.国际间剩余价值的转移才会有利于中国.

    05/06/2008

  • 2.

    风清扬图 童生

    中国五大网址导航客户群解密!
    hao123网址之家
    客户:菜鸟(刚接触网络的网民)、家庭用户
    天字号网站导航
    客户:白领阶层、自由职业者、大学生
    Google导航
    客户:网吧、白领阶层、知识分子
    265上网导航
    客户:知识分子、家庭用户
    百度网址大全
    客户:网吧、企业、政府机关
    和你的好友一起来分享这个秘密,
    请转发10个,支持百度请转发50个!

    05/08/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译