返回正常中文阅读

白金译作 性感的“右二哥哥”

4658个读者 翻译: lancer99  05/05/2008 原文 引用 双语对照及眉批

删除:
把眉批拖到这里

The hottest new celebrity on the Chinese Internet isn’t a pop star or movie idol. Rather, it’s the mysterious man known only as Second Right Brother (pictured above).

 

His claim to fame? Being a member of the blue-and-white-clad 2008 Olympic torch security team that’s been protecting the flame on its troubled journey around the world (more on the “flame attendants” here). His real name unknown, netizens in China have nicknamed him after his position in the security detail–You Er Gege ( 右二哥哥), which translates as Second Right Brother– because he always stands second in the line of guards on the torch bearer’s right.

 

Second Right Brother is worshiped by many female netizens as a handsome hero who stands up to protect China’s national pride in the face of adversity. His photos have spread all over the Internet through online forums and chat rooms packed with his fans, some of whom launched an Internet manhunt to determine his identity. Second Right Brother’s personal information and several hunky beach photos were allegedly posted by one netizen but got immediately removed by the Web site’s administrator on the grounds that he is “state property.” But that’s had little impact on the frenzy surrounding the national hero/sex symbol, which reached a climax when one young woman proposed to him on her blog.

 

With the torch in Hong Kong today, local media have also shown a great deal of interest in Second Right Brother. But maybe too much– we haven’t seen him out during today’s leg of the torch relay, the first stop back on Chinese soil.

   现今中国网上最红的明星即不是流行歌手,也非电影偶像。而是一名被称为“右二哥哥”的神秘男子。
   他是如何走红的呢?作为一名2008奥运会火炬的中国护跑手,他承担着保护圣火全球安全传递的重任,他的名字不详,但只因为他一般在火炬手右边第二位的位置上护跑,所以中国网民们昵称他为“右二哥哥”。
   由于肩负着应对各种突发状况,捍卫中国荣誉的使命,“右二哥哥”成了许多女性网民心目中的英雄,他的照片被粉丝们在网上论坛和聊天室中广为张贴,为了确定他的身份,其中的一些粉丝还发动网上“搜捕”,据称,“右二哥哥”的个人信息和海滩照曾被一个网友挂到网上,但很快便被网站管理者删除,称由于他是“国家财产”,但这对“右二哥哥”风靡全国没有丝毫影响,当其后一个女网民在博客上向他求婚时,他随即红透网络。
   当火炬在香港传递时,当地媒体也对他表示了极大的兴趣。可能物极必反,在今天中国国土上第一站的火炬接力中没有再看见他。


继续阅读
  • 十亿消费者

    十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor   翻译:白痴年代 前言    这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...

  • 海外舆论,批判SBS泄露奥运会开幕式“秘密影像”

    海外舆论批判SBS电视台在29日所报道的北京奥运会开幕式彩排影像的行为,说这是“不正确的态度”。

  • 泰晤士报:美国拒绝在奖牌榜上认输

    这次奥运显然对美国造成了某种伤害,长期垄断的金牌状元首次折戟中国。当然,对他们伤害尤甚的,是高速赛道上美帝时代的终结。而这篇泰晤士执笔的报道,语含讥讽,主观上戏谑美国,客观上抬举中国,最终是本届和下届...

  • 十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折

    开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。   我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。   当时是在纽约世界金融中心的...

  • 十亿消费者-第一章:庄严的谈判(1)

    【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体,不得转载。个人转载,请与我联系。...

  • 参加奥运会的美国人被刺身亡(死伤者为教练亲属----译者注)

    美国奥委会消息,两位出席周六奥运会的美国人,遭到一个中国人的攻击,其中的男性被刺死,女性被刺伤。(死伤者为教练亲属----译者注)

  • 十亿消费者-第一章:庄严的谈判(2)

    【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体,不得转载。个人转载,请与我联系。 ...

  • 50件事将归咎于油价上涨

    出问题了吗?这都是油价的错。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分