今天的华尔街日报对北京即将开业的Adidas卖场提供了一次抢先预览。这个面积约34000平方英尺的卖场巨头将远远大于世界上其他的任何Adidas店。去年耐克在北京的主要购物区开了一家大型旗舰店,开业仪式上有多位体育明星出席,像巴西球员罗纳尔多和中国跨栏明星刘翔。
在中国首都决定扩张的决策源于认识到了中国市场对世界体育用品品牌的重要性,尤其是在这个奥运年。阿迪达斯和耐克今年的销售额都将超过10亿美元,它们正寄希望于大店能有大买卖。
然而,在中国大卖场是相对新的发展潮流。全中国城市的主要购物街上,规模较小的阿迪达斯和耐克网点成倍增加,就像纽约市的星巴克一样普遍。它们同李宁,双星和安踏等国产品牌的店面并街而立,所有这些国产品牌厂商显然是希望效法耐克的成功,他们的商标也是Nike标志的变种。
至今年年底,中国数百个城市中预计将有5000多个Adidas旗舰店,大部分将以专卖店的模式经营。耐克公司紧随其后,将有约4000家。
阿迪达斯中国北京奥运项目总监埃丽卡科奈说:“中国是一个非常有特色的零售环境,这个行业的发展会出现很多规模较小和单一品牌的专卖店。你不用像在其他地方一样开设多品牌店。”
总部设在上海的一家体育营销公司的Terry Rhoads说,类似于美国的Foot Locker这样的零售商会销售多个品牌,这在世界其他地方很受欢迎,但在中国仍然没有兴起。早在90年代中晚期,耐克公司应消费者需求开始建立自己的零售店,中国消费者想确认他们买到而不是买错品牌,但选择多了还是一样不行。只有单品牌的零售店才能让消费者满意。
据Terry Rhoads说,耐克在中国的经验也影响到了本国的开店计划,“在美国,耐克公司将沿耐克店开设100个规模较小的专营店——与耐克城不同——而是按照中国零售业的模式和思想,这些店我们很可能在美国试运营”。
“中国发展如此迅猛,它可以开始影响较成熟市场产生变化——在中国却套用西方商业模式是行不通的”, Terry Rhoads补充道。
翻译:
原文:
Sportswear Moves Out of Small Shops and into Megastores
- 体育用品从小商店搬到大卖场
原作者 Sky Canaves 的其他文章:
本周热门
- 这张照片不是P出来的 (44133)
- 有史以来YOU TUBE 上的TOP 10,2008版 (30756)
- 9月23日CNN对温家宝总理采访全文 (19513)
- 孩子无法在学校获得的27种技能 (19166)
- 破灭时刻,美利坚黯然谢幕 (4128)
- 绿化家庭的5种方法 (3579)
- 别指望它了! (2242)
- 又有31种奶粉样品被查出含有”三聚氰胺“ (2169)
- 为什么癞蛤蟆总想吃天鹅肉? (1924)
- 世所共瞩:身处囧境的中国将欲何为 (1921)
其它收藏服务:
体育用品从小商店搬到大卖场
552个读者
翻译: lancer99
07/06/2008
原文
引用
双语对照及眉批
字体大小
小
中
大
简介
阿迪达斯北京的大卖场7月4日开业!
继续阅读
-
揭秘奥运选手的性欲(节选)
对于运动员,成也性,败也性,男女同,天地平。
-
如何养成每天锻炼的好习惯
如何养成每天锻炼的好习惯?本文将向你提供10个不错的建议。
-
如何锻炼肌肉:权威指南
关于如何有效锻炼肌肉的十个小贴士。
-
肖恩.约翰逊
美国的体操全能天才
-
如何锻炼肌肉:权威指南
关于如何有效锻炼肌肉的十个小贴士。
-
爱上步行的6个理由
步行有益健康!
-
超越年龄的奔跑:让你在四十岁、五十岁乃至更高龄后仍保持运动水平的秘诀
四十岁以及更年长后,跑步者会发生显著的变化——那些从大学开始跑步的人到了四十岁中期时,跑步里程累计会超过80,000英里,而她的跑步同伴也许开始的更早一些。然而随着年纪的增长,我们的身体会出现各种毛病...
-
奥运之谜:麦克.菲尔普斯的父亲在哪里?
北京08奥运会八金得主菲尔普斯的父亲在哪里?
相关小组
-
华尔街中国日志
(15译文)
标签:













雾 童生 | Blog
踩
07/14/2008