Offscreen as on, the face looks a little too beautiful to be true, like the kind of adolescent daydream served up in the comic strips. The cut of the face is Betty Boop, but the coloring and expression are Daisy Mae. The eyes are large and grey, and lend the features a look of baby-doll innocence. The innocence is in the voice, too, which is high and excited, like a little girl\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'s.
She bears, in fact, a sharp resemblance to the airbrush Aphrodite known in the \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'30s as the Petty Girl. And like the Petty Girl, the Monroe is for the millions a figure of fantasy rather than of flesh. She offers the tease without the squeeze, attraction without satisfaction, frisk without risk.
Who Cares about Money? Last week, after an absence of more than a year, Marilyn was back at work. Early in 1955 she had walked out on Hollywood. \\\\\\\\\\\\\\\"I want some respect,\\\\\\\\\\\\\\\" she huffed at the world in general, and off she flounced to New York. Her studio bosses hastily offered her more money. \\\\\\\\\\\\\\\"I don\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'t care about money,\\\\\\\\\\\\\\\" she said. \\\\\\\\\\\\\\\"I want better parts and better directors. I want to be an actress.\\\\\\\\\\\\\\\"
Hollywood snickered. \\\\\\\\\\\\\\\"Act?\\\\\\\\\\\\\\\" sneered one of Marilyn\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'s directors. \\\\\\\\\\\\\\\"That blonde can\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'t act her way out of a Whirlpool bra.\\\\\\\\\\\\\\\" Cocktail parties were convulsed with the news that Marilyn was holed up in Manhattan with the entire Modern Library, and had sworn she would not unlock the door until she was cultured. The rumors began to get wilder. Marilyn had been admitted to the Actors Studio, and was studying the deep-dish Stanislavsky Method. She wanted to play Grushenka in Dostoevsky\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'s The Brothers Karamazov.
She had become the darling of the theater\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'s intellectuals. (\\\\\\\\\\\\\\\"My only regret,\\\\\\\\\\\\\\\" wagged one of them, \\\\\\\\\\\\\\\"is that I have but one library to give to Marilyn Monroe.\\\\\\\\\\\\\\\")
Dumb Blonde? The rumors stopped abruptly. Marilyn had taken on a business partner named Milton Greene, a 34-year-old photographer who wears black silk shirts and looks something like an adolescent George Raft. Together they announced the formation of Marilyn Monroe Productions, with Marilyn as president. Her studio decided it was time to holler uncle. In return for Marilyn\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'s services in four pictures to be made in the next seven years, 20th Century-Fox agreed to pay her $400,000—plus what amounted, when all the legal ribbons were untied, to a colossal bonus. And Marilyn won the right to approve her directors.
Was she only a dumb blonde? When Actress Monroe announced that her first independent production, The Sleeping Prince, would be made with Sir Laurence Olivier as her co-star and director, she began to look suspiciously like a shrewd business woman. \\\\\\\\\\\\\\\"Monroe and Olivier,\\\\\\\\\\\\\\\" beamed Director Joshua Logan, \\\\\\\\\\\\\\\"that\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'s the best combination since black and white.\\\\\\\\\\\\\\\"
在银幕下的生活中,她的容貌太美了令人如幻似真, 就象那种被漫画系列唤起的少年的遐思. 有着贝蒂.布 (译者:知名卡通人物)的脸部轮廓, 但是色彩与表情更象黛丝.米 (译者:知名卡通人物). 眼睛大而灰蒙, 并给人以一种洋娃娃般纯真的模样特征. 这纯真也在她的声线中, 高亢且兴奋, 象一个小女孩的声音.
她具有, 事实上, 与在三十年代被称为培地女孩 (译者:画家乔治.培地的女性肖像画) 的油画中的爱神维娜斯极其相似的外形. 并且如同培地女孩一般, 梦露在百万人面前是一个梦幻偶像而不是色相. 她给予戏弄却不带纠缠, 诱惑却不带满足, 欢快却不带危险.
谁在乎钱? 上周, 在离开超过一年后, 玛丽莲回到了银幕舞台.在1955年早期,她已经离开了好莱坞, " 我想得到一些尊重," 她对全世界气呼呼得说道, 然后她怒匆匆的离开去往纽约. 她的工作室老板急忙向她提供更多的报酬." 我不在乎钱," 她说道. " 我想要更好的角色和更好的导演. 我想成为一个女演员."
好莱坞暗暗偷笑了. "表演?" 玛丽莲的一个导演轻蔑的说道. " 那个金丝猫不可能从她旋涡般的胸罩里面演出什么名堂来." 所有鸡尾酒会里传播着令人震惊的新闻, 玛丽莲带着所有现代表演艺术知识在迈哈顿闭关了, 而且已经发誓她除非学成不会开门出来. 这个流言开始越传越离谱. 玛丽莲已经获准加入演员工作室, 并且正在学习高深的斯坦尼斯拉夫斯基的表演方法. 她想在道斯托夫斯基的卡拉马佐夫兄弟们里扮演古丝卡的角色.
她已经变成剧场文人们的心肝宝贝, (" 我唯一的遗憾," 他们中的一个欣然说道, " 那是我只有一套表演知识传授给玛丽莲.梦露.")
傻傻的金丝猫? 这种说法迅速消失了. 玛丽莲找到了一个叫米尔顿.格瑞尼的人作为生意伙伴, 一个34岁摄影师, 经常穿黑色丝质衬衫, 就象乔治.瑞福特青少年时代穿的那种. 他们共同宣布成立玛丽莲制片公司, 玛丽莲是公司总裁. 她原来的工作室决定是时间大声让步了. 作为玛丽莲在未来7年内四部电影里出演的酬劳, 20世纪福克斯同意支付她40万美圆的报酬,外加在所有法律程序完备后, 一大笔可观数量的奖金. 并且玛丽莲赢得了认可她的电影的导演的权利.
她只是一个傻傻的金丝猫吗? 当女演员梦露宣布她的第一部独立制作, <<沉睡中的王子>>, 将由劳伦斯.奥利弗爵士作为她的合演主角与导演, 她开始看上去疑似一个商场女强人. " 梦露与奥利弗," 导演约思华.罗干开心的笑道, ' 那将是自从电影<<黑与白>>以来的最佳组合.
-
纽约地产大亨唐纳德·特朗普(Donald Trump)的十个问题
唐纳德·特朗普毕业于沃顿大学,主修财务,并跟着他的父亲开始了自己的职业生涯。2006年8月,他被《商业周刊》评为了“全世界最具竞争力的商人”。 在纽约,特郎普的名字是与这座城市最繁华的地段联系在一起...
- 不良青年陈冠希
-
互联网上最重要的50人(1-5)
译者按: 这篇文章很老了。Google的股价最高都到了700美元,iPhone也早就上市了。大家觉得还有继续翻译的必要吗? 另外,对于woody同学的疑问。个人理解这个排名是影响力的排名,而不是贡献的...
-
最后的演讲!(希拉里)
这个女人和她老公一样厉害!这篇是她演讲稿的节译,内容政治意味浓烈,但很富激情,延续了克林顿家族的演说风格。
-
林毅夫的长征
林毅夫成为世行首席经济学家后,经济学人发表的关于林的简介以及林可能面临的困难
-
TIME 最佳封面 1923
(1923)美国国会元老:Joseph Gurney Cannon TIME 网站上有一些最佳封面。每一年只有一张封面入选,相信我们不能错过。不过,封面文章往往很长。还好 TIME 也好心的提供...
-
TIME2007年度人物---普京
看他,想起亚历山大
-
互联网上最重要的50人(41-50)
互联网上最重要的50人(第41至50位)
相关小组
-
时代
(186译文)
标签:

1956时代周刊封面-玛丽莲.梦露 (2/9)
译者: