--专题: 媒体资讯

金牌译作 危险的地缘政治游戏:华盛顿对中国大玩西藏轮盘赌

757个读者 翻译: 陈奕丰  05/01/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

此文详尽揭露了美国政府操弄此次西藏事件的内幕

自动翻译  | 清除  Powered by Google

     华盛顿在双方关系敏感且北京奥运会即将到来的时期煽动西藏暴乱,显然已决定与北京玩一场超高风险的地缘政治游戏。它是布什政府在过去几个月里发动的破坏中国稳定的不断升级战略的一部分。它也包括在中国邻国缅甸地区企图点燃反中国的袈裟革命,使以美国为首的北约部队进入达尔富尔地区,那里中国的石油公司正在开发潜在的巨大的石油储备。它包括在矿产丰富的非洲国家一系列反制中国措施。也包括让印度成为一个主要的美国亚洲次大陆挟制中国的新的前沿基地的部署的辛苦尝试,虽然证据显示,迄今为止,印度政府仍非常谨慎,不希望破坏中印两国关系。
      西藏目前的行动显然在去年10月时,布什同意第一次公开在华盛顿接见达赖喇嘛得到了绿灯。美国总统是不会不知道如此对北京侮辱的利害关系。布什同意出席美国国会授予达赖喇嘛国会金牌的仪式更加深了对美国最大的贸易伙伴中国的侮辱。
      布什,赖斯,法国的尼古拉萨尔科齐和德国的总理默克尔最近对猩红色西藏僧侣的突然表达支持态度的姿态已经达到荒唐的尺度。默克尔女士宣布作为她北京对于藏族僧人待遇的抗议她将抵制出席8月北京夏季奥运会. 她的新闻秘书遗漏的是,她根本一开始就没有计划去.
      她随后宣布,波兰总理,亲华盛顿的唐纳德图斯克,也将远离,跟着是亲美的捷克总统瓦克莱夫克劳斯。目前还不清楚他们是否也跟她一样是一开始就计划好不去的,但它成为了戏剧性的新闻标题.
     最近一波的暴乱和被记录下的藏族僧人对普通中国平民的攻击,开始于3月10日,当数百名僧侣在拉萨游行,要求释放据称是由于在去年10月庆祝美国国会授予达赖的'金牌而被拘留的其他僧侣。这些僧侣选在西藏叛乱第49周年之际,游行以抗议北京的统治。(译者按:如此对待平日里养他们供他们吃喝的老百姓,真是我佛慈悲.看来也有念经不认真,精力过剩,混吃喝的.没有职业道德.剃了光头也不见得六根清净.)
    
     地缘政治游戏
     正如中国政府本身明确指出,这种突如其来的反中国的暴力行为的爆发,流亡海外的达赖喇嘛领导的活动进入了新的阶段,怀疑是要把北京的人权记录作为将要到来的奥运会炒作焦点。北京办奥运是一个在中国作为一个新的繁荣的中国登上国际舞台的一个重要认可。

      西藏“猩红色革命”的行动的背后演员们证实,华盛顿一直加班加点,在最近几个月准备另一个臭名昭著的颜色革命,这些煽动公众的抗议,旨在造成对北京最大的尴尬。这些频繁登台西藏的台面上演员们是惯常的嫌疑人,具有美国国务院背景的,包括全国民主基金(NED) ,中央情报局的自由之家通过其主席,贝蒂宝勋爵和她在西藏国际委员会的角色,索罗斯通过他的女儿安德烈索罗斯克伦布尔对催思(TRACE)基金会提供大量资金.

      中国国务院总理温家宝已经指责达赖喇嘛策划最新的动乱,破坏奥林匹克运动会 ,以达到其不可告人的目的,西藏独立。

      布什打电话给他的中国同行,国家主席胡锦涛,施加压力让北京和流亡海外的达赖喇嘛谈判。白宫说,布什,提出了他对西藏状况的关注,并鼓励中国政府与达赖喇嘛的代表进行实质性对话以及允许记者和外交官们的参于 。

      据报道,国家主席胡锦涛告诉布什,达赖喇嘛必须“停止其破坏”的奥运会行动,北京才会考虑决定,是否与这个西藏流亡精神领袖会谈,外交部发言人秦刚说,

      达赖喇嘛的奇怪的朋友们

      在西方,达赖喇嘛的形象一直在许多各界人士大力推广,他被认为几乎是一个神。而达赖喇嘛的精神生活并不是我们的重点,这是有关他选择游逸他大部分生活的社交圈。

      达赖喇嘛习惯于在只能被称为西方保守派人士的政界圈活动。什么是今天普遍忘记了是在1930年的纳粹盖世太保头目海因克希姆莱和其他高层纳粹党的领导人把西藏作为失落的大西洋幸存者的圣地,以及“北欧纯种族”的原产地 。(译者按:达赖领诺贝尔和平奖不合适,国际广告媒体人与公共关系突出成就奖,我国是否考虑颁他一个.应该到大学当广告媒体与公共关系学教授才有点晚霞.)

      当他11岁已经被指定为达赖喇嘛时,他与海因克哈勒做了朋友,其为纳粹党成员和海因克希姆莱的令人恐惧的组织的主任官员。与其在与布拉德·皮特流行的好莱坞电影中所塑造的无辜的形象大相径庭的是,当他会见了11岁的达赖喇嘛,并成为了达赖在“西藏以外的世界"的导师时,哈勒已经是一个精英盖世太保成员.也只有达赖喇嘛知道,学了些什么哈勒的私人经验课程,他们保持着长期的朋友关系,直到哈勒于2006年93岁时安详地去世. 

      如果仅仅只是单个友谊的话,当然,不足以界定一个人的人格,但有趣的是,融入后来的朋友们中。在1999年4月,随着撒切尔夫人,前北京大使,中央情报局局长和总统,老布什,达赖喇嘛要求英国政府释放奥古斯塔皮诺切,前智利法西斯独裁者和美国中央情报局的长期客户,其在访问英格兰时被关押。达赖喇嘛呼吁皮诺切不应被迫去西班牙,那里他被通缉,要接受危害人类罪的审判。达赖喇嘛与米格尔塞纳洛有着密切的关系,他是智利的国家社会主义党的党魁,一个所谓深奥的希特勒主义的倡议者. 

      姑且此刻不讨论达赖喇嘛是神的说法,什么是不争的是,自从1959年流亡印度,他一直很大部分上为各个美国及西方情报部门服务并接受资助,以及他们的伪非政府组织工具。所有的在这里相关的都是达赖喇嘛的华盛顿朋友们的宏图大志。

      国家民主基金又开始工作了

     正如知名人文作家迈克尔帕兰迪在他的作品,友好的封建主义:西藏的神话记录到, “在五十年代和六十年代,美国中央情报局,积极支持西藏事业并提供大量武器,军事训练,金钱,空中支援以及各种其他的帮助。 ”基地在美国的自由亚洲社团作为,美国中央情报局前沿组织,公布了西藏反叛运动,和达赖喇嘛的大哥,章布丹罗布,在这个组织中所扮演的积极角色.在该集团。达赖喇嘛的排行老二的哥哥,哥亚洛顿杜普,在1951年与中央情报局合作设立了情报行动部门。它后来被升格为中央情报局训练的游击队单位,招募新兵伞降回到西藏.根据帕兰迪的揭露 。

     根据在1990年代后期美国情报机构解密后公布的文件, “对于大部分的20世纪60年代,美国中央情报局提供了西藏流亡政府运动每年170万美元的打击中国的行动经费,包括一个每年18万美元的对达赖喇嘛的补助款"。(译者按:达赖还不如专职为富豪们大明星们提供心理咨询,收入还光明正大些,应该学学泰国白龙王.)

     在中央情报局的帮助下,,达赖喇嘛逃亡到印度达兰萨拉,在印度,他的生活到现在。现今,他陆续收到了数百万美元的经费,不是由CIA直接拨付,而是从一个更无伤大雅的冠冕堂皇的美国中央情报局前沿组织,由美国国会出资的全国民主基金(NED) 。该组织在每个美国支持的颜色革命中起到了关键作用,成功破坏了从塞尔维亚至格鲁吉亚向至乌克兰到缅甸等国家的稳定。其资金用作支持反对派媒体和全球公共关系活动,宣传他们的豢养的反对派候选人.

     沿袭其他最近发生的一系列颜色革命,美国政府通过NED对西藏内外的反对抗议组织的提供经费来煽风点火的破坏中国稳定.

     在一系列的中央情报局对不友好地区实施的暗杀和破坏稳定行动高调曝光的背景下,该组织于20世纪80年代初,在里根的中央情报局局长比尔凯西的建议下由里根政府设立.该组织的目的是以一个独立的非政府组织的外衣,一步一步从中央情报局和政府机构等切割公开关系,估计是要减少突出影响.如第一任该组织署理主席,阿伦温斯坦,对华盛顿邮报评论说, “很多我们[国家民主基金]今天的所作所为是25年前中央情报局不得不暗中做的工作"。

     美国情报历史学家,威廉‧布卢姆阐述道, “在20世纪80年代,NED通过资助奥利弗的影子"民主项目"的关键部分,在1980年伊朗冲突事件中扮演了重要角色。'这个网络将美国的外交政策私有化,从事发动战争,贩卖军火和毒品,以及其他同样迷人的活动。在1987年,白宫发言人指出,这些NED的工作人员在“执行民主专案"。

     今天最突出的亲达赖喇嘛西藏独立的组织,是国际支持西藏运动组织(ICT),该组织在1988年成立于华盛顿。至少从1994年以来,该组织一直从NED得到资金。在2005年,该组织颁发其年度真理之光奖给卡尔格须曼,NED创始人之一。其他的得奖者包括德国弗里德里希瑙曼基金会和捷克领导人瓦克莱夫哈维尔。该组织的董事局成员是美国前政府部门官员,包括格尔史密斯和朱莉娅塔夫脱. (译者按:出钱的得真理之光奖,很好,很贴切,后面两个得奖的不正是现在我们熟悉了的表演艺术家们吗.)

     另一个特别活跃的反北京的组织是以美国为活动基地的自由西藏学生会(SFT),作为美国西藏委员会和NED资助的国际支持西藏运动组织(ICT)的一个项目,该组织在1994年成立于纽约市。该组织最出名的表演是在中国长城上展开 450英尺的旗帜,呼吁西藏独立,并完全没有证据的指责北京对西藏进行种族灭绝。显然它用良好的戏剧化的手段来凝聚天真的学生.

     该组织是在过去1月宣布“西藏人民起义”在今年1月4日开始的五个组织之一,并联合成立了临时办公室,负责协调和融资。

     吴弘达是另一个突出的达赖喇嘛的支持者,反对北京。他成为臭名昭著的在1996年花花公子采访时虚假声称拥有“摄录的活着的囚犯的肾脏手术被摘除,然后该名囚犯被带出去枪毙。录音带在英国广播公司BBC播出.而BBC电视却没有播放影像,但有关的对中国公众形象的损害已经造成。究竟有多少人会查英国广播公司的档案?吴是一位退休的大学柏克莱分校教授,他曾作为一个持不同政见者被关押,而后离开了中国.是劳改研究基金会的会长,一个免税的组织,其主要资金是来自NED.(译者按:因个人时代之私怨,废民族国家之大义.贻害至今.译者也曾因此谣言而被外国人羞辱而茫然无语.虽才高八斗,无德无行.天日昭昭,天日昭昭.)

     在有关的项目中,美国政府资助的NED还支持达赖喇嘛的流亡政府在印度达兰萨拉基地所办的西藏时报。该组织也出资西藏多媒体中心,此机构也设在达兰萨拉“作为运作西藏所谓人权和民主的斗争的信息传播工具,”。NED也资助西藏人权与民主中心.

     在近期内,美国国务院和美国情报界处处染指三月的自由西藏运动和反汉人的攻击。这个问题要问的是为什么,尤其是为什么是现在呢?

     西藏的矿物资源宝藏

       西藏对中国的战略重要性,不仅是为了它的地理位置,与华盛顿在亚洲的最新反华盟友印度边界接壤,。西藏也是一个矿产资源的宝藏,还有石油。西藏包含了一些世界上最大的铀和硼砂矿藏量,占世界总藏量一半的锂,在亚洲最大的铜矿,巨大的铁矿床,以及超过8.0万金矿。西藏的森林是中国拥有的最大的木材储备,截至1980年,估计有540亿美元价值的树木已被砍伐。西藏还有一些区域最大的石油储备。

     在西藏自治区与新疆维吾尔族自治区的交界处也是一个巨大的石油和矿产地区,柴达木盆地,被称为“宝藏盆地” 。柴达木盆地有57个不同类型的矿产资源与探明储量包括石油,天然气,煤炭,原盐,钾,镁,铅,锌和黄金。这些矿产资源有潜在的经济价值150000.00亿元或美国18000亿美元。探明储量的钾,锂,原盐在盆地是中国最大的。

     位于被称为“世界屋脊 ”的青藏高原,西藏可能是世界上最宝贵的水源。西藏是是亚洲七个大最大的河流源头,覆盖20亿人口“ ,他谁控制西藏的水源拥有强大的覆盖亚洲的地缘政治的杠杆。

     但西藏今天对于华盛顿最主要的利益所在是作为破坏稳定和勒索北京政府的杠杆。

     华盛顿的'非暴力作为一种形式的战争'

     自3月10日起,发生在西藏的事件在西方媒体没有什么准确性或独立的验证考虑的情况下炒作演绎。大部分的图片,在欧洲和美国的报纸,电视轰动性传播甚至都不是中国军队在镇压西藏喇嘛或僧人。在大多数情况下,无论是路透社还是法新社的图片,拍摄的是汉人在被藏独僧人的准军事组织殴打。在某些情况中,德国电视台所播报的殴打照片甚至不是来自西藏,而是尼泊尔加德满都的警察.

      西方媒体的共谋之下,在根本上进一步表示,围绕西藏的行动是华盛顿方面策划周详的破坏中国稳定努力的一个组成部分。鲜为人知是,国家民主基金(NED)和金夏普的爱尔伯特爱因斯坦机构通过上校罗伯特海维在1989年6月的天安门事件中鼓励学生抗议活动起到指导的作用。爱因斯坦机构,就其本身的描述,擅长于“非暴力作为一种形式的战争”。

      上校海维以前是随美国国防情报局驻扎在缅甸。海维曾在香港培训来自北京的学运领袖有关大规模示威技术的课程,他们在1989年6月天安门事件使用了此技术。他目前相信正在从事中国某邪教组织类似的公民反政府技术的顾问工作.在1991年,海维名义上从军职退休,但此前已经为爱因斯坦机构和乔治索罗斯公开社会基金工作了一段较长的时间.在2004年年报中,海维的爱因斯坦机构承认对在西藏的藏独分子提供顾问工作.

     "随着因特网的出现和移动电话的使用,美国五角大楼已修订完善了一个全新的政权更替和政治颠覆模式。" 作为一名对颜色革命浪潮背后的现象的研究员,乔纳森莫瓦 ,描述说.

     “ … …我们所看到的是唐纳德拉姆斯菲尔德的”新军事变革的“学说在民间的运用,依赖于流动性高的小组部署”,实时的情报和通讯作战能力。成队的士兵通过“情报头盔”屏幕的帮助下接管城市街区,让他们在短时间内全面掌握他们的所处的环境,构成了军事方面的应用。成群的青年在目标交叉口聚集,并在手机上不断对话交换信息,构成了学说的在民间的应用。

     “这种平行发展,并不令人惊讶,因为美国军方和国家安全局资助了互联网的发展,手机,和软件平台。从它们诞生开始,这些技术被进一步研究和试验,以便找出一种新的战争模式下的最佳应用。如此新设备所带来的在战争中的革命已经被几个心理战专家发展到了极致.

      尽管这些军队的乌托邦者已经身居高位,(如兰德公司),由于唐纳德拉姆斯菲尔德的五角大楼的新保守派取得了胜利,在一段很长的时间,在很大程度上,他们只是接管了一些最重要的美国军队机器的命令架构.

      目标是控制中国

      华盛顿的政策已经运用和完善了那些 "革命的非暴力," 技术 与 包括一系列 '民主' 或 软政变项目的NED 行动一起作为切断中国重大外部油气资源通道的宏大战略的一部分.

     想起作为一个美国化的英国地缘政治理论倡导者,美国前国务卿亨利基辛格在1970年的引用道: "如果你控制了石油, 你控制了所有的国家..." (译者按: 正是这种单向型的沙文主义思维理念使人类文明至今处于不断冲突与危机中. 人作为个体也不愿长期被控制,何况国乎. 这就是一个无尽的套, 套己套人.)

     华盛顿利用西藏破坏中国稳定的尝试, 无庸质疑的获得了美国在英国的朋友们以及其他亲美的情报组织的默默支持, 是一个清晰的总体规划的一部分.

     它包括了华盛顿用"袈裟革命" 来颠覆缅甸的尝试. 它包括目前仍在继续的将北约部队进驻达尔富尔地区,以堵塞中国在那里以及非洲其他地区的重要战略石油资源通道的努力. 它包括强化在乌兹别克斯坦, 吉尔吉斯斯坦的问题并破坏中国通往哈萨克斯坦的重要能源管道项目. 因为显而易见的地理因素, 亚洲早期伟大的丝绸商路穿越了乌兹别克斯坦的塔什干地区和哈萨克斯坦的阿拉木图地区, 这是一个被连绵的山脊环绕的区域. 在地缘政治上控制了乌兹别克斯坦, 吉尔吉斯斯坦, 哈萨克斯坦将能够控制中国与中亚之间的所有潜在的管道通路, 也正如通过控制俄罗斯与西欧之间的管道与纽带来围堵俄罗斯, 包括中国, 印度, 中东, 在此中国依赖来自伊朗, 沙特阿拉伯和其他欧佩克国家的连续石油供应线.

      包围中国战略的背后

     在这个主题里, 一则被透露的纽约外交关系理事会的兹比格涅夫布热津斯基在1997年9月至10月间在他们的外国事务杂志中的分析是值得摘录的. 布热津斯基, 一个大卫.洛克菲勒的智囊和一个英国地缘政治理论创立者的追随者, 哈尔弗德.麦钦德, 是今天总统参选人巴拉克.奥巴马的国外政策顾问. 他揭示性的写道:

'    欧亚大陆是有着全世界最多政治自主且多样化的国家的地区. 所有号称全球霸权的历史国家都源起于欧亚大陆. 这世界人口最多的有志于区域霸主的国家, 中国与印度, 是在欧亚大陆, 与所有对美国霸权的潜在的经济与政治的挑战者们一样. 排在美国之后, 有6个最大经济体和军费开支大国在此区域,其中除了一个国家之外都是世界认可的核子国家. 欧亚大陆占有世界75%的人口; 60%的国民生产总值, 和75%的能源资源. 合起来, 欧亚大陆的潜在力量甚至超越美国.

   

待续

继续阅读
  • 十亿消费者

    十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor   翻译:白痴年代 前言    这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...

  • 泰晤士报:美国拒绝在奖牌榜上认输

    这次奥运显然对美国造成了某种伤害,长期垄断的金牌状元首次折戟中国。当然,对他们伤害尤甚的,是高速赛道上美帝时代的终结。而这篇泰晤士执笔的报道,语含讥讽,主观上戏谑美国,客观上抬举中国,最终是本届和下届...

  • 海外舆论,批判SBS泄露奥运会开幕式“秘密影像”

    海外舆论批判SBS电视台在29日所报道的北京奥运会开幕式彩排影像的行为,说这是“不正确的态度”。

  • 十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折

    开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。   我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。   当时是在纽约世界金融中心的...

  • 十亿消费者-第一章:庄严的谈判(1)

    【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体,不得转载。个人转载,请与我联系。...

  • 参加奥运会的美国人被刺身亡(死伤者为教练亲属----译者注)

    美国奥委会消息,两位出席周六奥运会的美国人,遭到一个中国人的攻击,其中的男性被刺死,女性被刺伤。(死伤者为教练亲属----译者注)

  • 9月23日CNN对温家宝总理采访全文

    CNN对在2008年9月23日对温家宝总理的采访,采访内容大致涉及经济、国际事务、民主三个方面。

  • 十亿消费者-第一章:庄严的谈判(2)

    【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体,不得转载。个人转载,请与我联系。 ...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

2条评论    2眉批

  • 1.

    陈奕丰 进士

    第一次翻译,功夫不到家.谢谢指正,有疏漏不妥之处,请多提意见.

    05/01/2008

  • 2.

    aaronlea 童生

    非常不错!多谢!!!

    05/25/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译