白金译作 一位少女之死在中国西南部引发骚乱

3795个读者 翻译: 南黛居译  06/30/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

法国《新观察家》杂志2008年6月29日报道。

贵州省一座县城里发生了暴乱,当地政府大楼及一些汽车被烧毁,民众对官方发布的少女死因调查提出抗议。

6月28日星期六中国西南部贵州省的一座县城爆发重大骚乱事件。由于一位女学生被害引起众怒,警察局和一座政府大楼及多辆汽车被村民点火焚烧。

一位当地居民称,民众们对警察局作出的女学生死因调查结果表示抗议,因为家属认为女孩死前曾遭到过强奸。

中国新华社只对汽车与办公楼烧毁这一事件作了报导,没有提及原因。

在网上可看到许多网民发布的照片,显示几千民众聚集在发生骚乱的瓮安县警察局前。浓烟从打碎窗玻璃的建筑物中冒出,大多数曾谈到这一事件的网站已遭封网,瓮安的电话线被截断,200名警察已在周六至周日夜间抵达该地。

事件得到平息

官方的调查结果是女学生是自杀行为,她的叔叔曾对此提出疑问,因此招致殴打继而于周六在医院死亡。

一位村民说,这位叔叔是当地的小学老师,他的一些学生也曾去警察局讨要老师死亡的说法,有些遭到痛打,之后他们便放火烧了大楼和汽车。

互联网上的论坛证实,九天前少女先是被强奸而后遭杀害。警察试图平息事件。主谋杀人嫌疑犯有可能是瓮安一位高官的儿子。

民众是否在骚乱中受伤或遭到关押不得而知。中国新华社报道指出,周日上午当地已恢复秩序。


部分法国网民对新闻的评论:

Coin 29.06 à 10h46

中国人民鼓足勇气,大酱缸马上要破裂了,你们将有权利实现真正的变革,你们的变革,人们的变革,反对共产党一党专制,它让人民挨饿并剥夺了人民的一切权利。

我希望法国从今天开始向中国人民展示她真正的友谊,而不是低级的独裁者,并帮助中国从共产党独裁专制的桎梏中解救出来。

chacalhurlant 29.06 à 12h11

这真是资本主义的天堂。

上亿穷人与那些腐败而屹立不倒的亿万富翁相处,最后的结局肯定是鸡尾酒式的爆炸。这个国家已被全世界的“企业家”们吹捧得天花乱坠,可他们身处的地方又如何:工人工资每日一美元,每周七个工作日,没有假期,没有社会保险、随意处置任人剥削。这个国家的政治体制是地球上的毒瘤,而几千名运动员和西方观众还要去参加奥运,好像什么都没发生,真没脸没皮。

BLucchini 29.06 à 12h17

中国人要行动起来……

在奥运之前……

因为之后沉重的盖子将重新盖上……

而萨科奇、拉希达·达第(法国司法部长)、艾利欧-马利(法国内政部长)、库什奈(法国外交部长)和拉玛·雅德(法国人权部长)等都将稳稳地坐在上面……

可是当中国觉醒的时候……他们将埋单,还加上我们……

中国人说过要绝交……

foxybrown 29.06 à 12h49 to: BLucchini

都怎么想的,短视,混乱。总之分析得一无是处!你要不就说清楚想说什么,要不就别说!就算民主社会有说心里话的权利,就算你什么都能说也不能乱说。

didaf 29.06 à 13h28

是要爆发了。

请你们别再说中国的“共产主义”,因为那边绝对是资本主义在大行其道,根本没经过工资级别。

中国人把孩子送到学校,就开始意识到他们的利益受到了领导阶层的损害……还有外国到中国建厂的企业。

奥运会如果有外国记者在场肯定能够改变局面。

另一次“天安门事件”?

Beaumarchais 29.06 à 13h49
想着,想着受害者,现在的和未来的……

incorrect 29.06 à 13h54
很有意思,这个论坛上的大部分人一下子就把法国政府扯进来了……
一部分论坛人继续认为法国是世界的中心,好像所有人的目光总是在关注着我们。
不用担心……99.8%的中国人根本不会理你们,不管是法国还是法国政府。

franck 29.06 à 14h26
真的吗?
中国也有年轻人闹事?我还以为只有巴黎郊区的青年人干这种事呢!真让人吃惊。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

17条评论    0眉批

  • 1.

    石在 探花 | Blog

    “franck  29.06  à  14h26
    真的吗?
    中国也有年轻人闹事?我还以为只有巴黎郊区的青年人干这种事呢!真让人吃惊。”

    这一句搞!呵呵。
    昨天早些时候一直没有找到更新的素材,深夜的时候发现了这个新闻,我译的虽说英文,却是法新社的稿。
    你也很晚才睡啊?

    06/30/2008

  • 2.

    maltose 状元 | Blog

    ……

    06/30/2008

  • 3.

    Moon.Wong 状元 | Blog

    评论比新闻好看。

    06/30/2008

  • 13.

    Albert Xu 童生

    我觉得俯卧撑的说法太牵强,而且一个成绩优秀的漂亮女生突然当众自杀是非常挑战我们的理解能力的。不知道是否有专家可以提出证据证明:一个要自杀的人是一般选择一个无人的地方实施的?

    另外网上信息是说李的叔叔李秀忠死了,但事实上是没有的。

    07/05/2008

  • 14.

    asdliyi 童生

    疑问很大!政府就是肮脏黑暗之手!

    07/06/2008

  • 15.

    紫隶 童生 | Blog

    总之,疑问重重,政府的一些解说让事件更象一个闹剧

    07/11/2008

  • 16.

    Albert Xu 童生

    黑暗和腐败来源于一党专*政。官官相护,黑幕重重。受国家控制的媒体又不敢吱声。

    现在才总结出来:一党专*政便永无民主可言(因为从初中到大学的政治课本都把我们洗脑了)。欧洲民*主的先行者早就意识到了这个问题,所以才会有二党制的出现。

    或言国情不许有二党制,只是一借口而已。随着生活水平的提高,民众对民*主的诉求将会越来越高。也许到时我们便可以高谈民*主了。

    07/11/2008

  • 17.

    jiang2000 大学士 | Blog

    笑死了

    07/11/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译