--小组: 法语报刊

金牌译作 从西藏事件得出的两个教训

756个读者 翻译: 南黛居译  05/02/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

几个星期前,谁能想得到,西藏会上世界各大报纸的头条新闻?我们从西藏事件中能得出什么教训?

法国《解放报》2008年4月30日

就在几个星期之前,谁会想到、谁能相信,西藏会走出沉默登上世界各大报纸的头版头条?因为西藏事件,各国政要会与北京形成对峙的局面?谁又会想像得到,中国政府正在全力以赴组织北京奥运会的同时,必须重视国际社会对藏人示威的同情,并与西方政府就他们所谓的中国主权范围的内政寻找妥协的方案?

几乎没有人会相信。然而中国方面周五发布公告,希望“与达赖的私人代表进行接触和磋商”,此事有望划上句点。这再简单普通不过了,无可质疑,从中得出的教训就是游行示威总是有用的,只要发出声音寻求公正就永远有效。

面对强大的中国政府,西藏的年轻人本来没有希望取胜,但他们抓住了奥运这一机会让世人听到他们的声音。为了成功地举办这次盛会,中国方面绝对不愿受到名誉上的损失,因此不敢在拉萨街头在游客面前开枪。所以他们走上街,并不是听从达赖喇嘛的命令,而是大胆地造成既成事实,从而把达赖喇嘛和所有的人都推到台上。中国在世界经济领域已经占据了十分重要的地位,因此美国和欧洲政府不可能轻举妄动。事实证明国家利益不可动摇,如以干扰奥运圣火传递、支持藏民的要求以唤醒媒体和民众舆论的方式,但是伦敦和巴黎的示威者们正是要使得西方政府要求北京做出姿态,以便不必采取杯葛奥运开幕式的方式,也就是说帮助他们不要与中国作对。

然而事情并没有向好的方向转变。不是因为西方最终采用了这些作法,中国领导人便会对西藏让步。他们只想平息国际抗议行动,让西方政要向他们欢呼,好拯救奥运会的圣火,因为奥运圣火的传递已成为巨大的麻烦,对他们的形象来说所付出的代价太大。中国政府实际上采取了一种战略,最好是达赖喇嘛不肯接受这一接触和磋商,因为他们事前已经责令过:“停止分裂活动,停止阴谋破坏奥运和使用暴力手段扰乱社会治安。”这使得西藏流亡政府一上来就面对一个可怕的抉择,或是与拉萨的示威者脱离关系,或是任中国政府继续把达赖喇嘛指为骚乱煽动者,是对西藏事件负全责的恶名昭著的分裂分子,没有资格受到国际社会的支持,至少外交方面的支持。

至于西藏人,事情虽并未结束,但示威已造成了一个新局面,即让中国政府明确知道西藏人的不满。如果政府不同那个半个世纪之前被赶到印度流亡的人对话,就不可能找到解决办法。作为中国人民的代表,这个政府在过去的六周内把整个中国拖进了泥潭。而最好的办法还是让达赖喇嘛回老家自由选定一个转世灵童。

对于中国领导人来说,达赖喇嘛是一个机会,他有的是经验,现实、稳重,知道西藏不可能独立,眼下最好是得到西藏在形式上的自治与尊严,而西藏的自由最终取决于中国的整体变革,从而与拉萨达成和解。

这就是示威的另一个教训所在,它告诉我们两个显而易见的事实,而人们通常会忽略掉。第一,只有公民才能捍卫他们自己和别人的权利,而不是国家。国家即使不把公民变成工具,也必然会把经济利益和战略考量凌驾于公民权利之上;第二,自由远远不是权力所能左右的,争取自由是一个过程,也是一场战斗,是力量和政治智慧之间的较量。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    Bill 状元 | Blog

    看完这篇文章想到很多。为了自由。

    05/02/2008

  • 2.

    ashui00745 童生

    为了民族的利益,我们需要那块地方
    当然同时,我们也需要公民的自由

    05/03/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译