相敬如宾

小城奥隆纳萨布尔[1]喧闹异常，著名的小号手约翰·莱斯利今晚要和他的爵士乐团在此举办音乐会。沙滩上搭起了一个大舞台，灯光调得恰如其分，今夜人们将度过一个盛大而感人的节日。

            晚上八点一过，搭起来的阶梯上已经坐满了观众。老人、小伙子、女学生、已婚妇女、离婚女人，能够代表法国社会各阶层的人士都赶来了。有的大声说笑，有的左顾右盼。只听一声高昂的小号声，人群一下子静了下来，只有海浪与小号的声音交相呼应。人们等候多时的乐队成员登上木制大舞台，观众向这些远道而来的美国人报以热烈的掌声。一共五名乐手，个子一个比一个高，都是穿白色礼服的黑人。约翰以一段即兴的独奏开始，继而是低音提琴手、萨克管演奏者、长号手及班卓琴手加入演奏。不管是因为好奇而来还是真正的爵士乐爱好者，爵士乐节奏把人们连接成为一体。音乐会在观众满意的喝彩声中结束，音乐家们在观众的强烈要求之下又七次出场谢幕。天下没有不散的宴席，由铜管打击乐器制造出的狂欢气氛终于慢慢散尽，人们各自回家。

约翰·莱斯利应该在第二天离开当地去法国的其他地方巡回演出，出乎意料的是，他做出了另一个决定。就在他无意中撞入肖姆的荒凉海滨[2]后，约翰对他的经纪人说他想买一幢房子，就在此地。

“哎呀，约翰，您怎么会有这个想法？您的巡回演出、您的夫人怎么办？”满口大牙的年轻经纪人发问，他意识到美元正从手上随风飘逝。

“我太太会来跟我会合的，她一直梦想到法国来安家。而且我也老了，想休息一下。您看见这个城市了吧？”

“当然，看得比您清楚，我觉得没有什么特殊的地方。”

莱斯利先生大笑了起来，笑得深沉，笑得严肃。

“正因为如此，我在这里感觉很好。”小号手坚定地说。

经纪人和乐团的其他人都回美国了。奥隆纳萨布尔以及周边地区的居民感到无比骄傲，因为著名的爵士乐手将成为他们当中的一员。

约翰向当地音乐学校建议教授室内乐、小号和即兴音乐。在他做出建议的第二天这个消息就传开了，两百多个家庭排队来注册。约翰从此成为奥隆纳萨布尔的音乐老师。莱斯利先生有他自己的习惯，比如说，每次上课之前，他都要抚摸一下学生的脸，像是给他们祝福。不到六个月，肖姆人就习惯了小号的爵士乐节奏，这节奏照亮了奥隆纳萨布尔及周围地区。约翰·莱斯利是当之无愧的光源。

他的夫人玛蒂娜很快就搬了过来，他们总是手挽着手在小城中散步，她是画家。这是一对难得古雅的夫妻，他们走过的地方，人们都要以赞赏和羡慕的目光回头观望。

除此之外，萨布尔人无偿喜爱莱斯利夫妇还有另一个原因。每天傍晚五点，约翰一定要去海里游泳。一刻钟以后，他夫人走出家门跑到海边，把脚伸进海水中，唱出晚间的菜谱。她声音洪亮，中间除了呼吸没有停顿。之后约翰走近她，她接着哼唱令人胃口大开的各类食物名称，也就是他们当天晚上要进餐的美味。萨布尔人被征服了，多浪漫的夫妻！每天晚上五点，邻居们不约而同地来到海滩上跑步，在花园里浇水，或是给花木剪枝。有时，莱斯利夫人用法语唱菜谱，女邻居们高兴极了，赶快把菜名记到小本子上，没听明白的字再去请教。因为莱斯利夫妇尽管讲法语，但美音仍然相当重。反正观众们从来不错过每天的节目，有的还用摄像机偷偷录下来。

有一天，玛蒂娜·莱斯利夫人午后去购物，结果车开到中间走不动了，一辆运送活鸡的卡车翻在了路上。司机一点事没有，可鸡都逃离了卡车奔向四面八方。其他的开车人好心下了车去帮司机捉鸡。莱斯利夫人觉得这个游戏很好玩，也加入其中。当卡车终于收拾好，路也畅通无阻时，莱斯利夫人才发现六点已过。她紧张万分，颤抖着、激动地喘着气：“我丈夫，我丈夫，”她呻吟说，“要是他一直游下去可就游回美国了。”说着她猛踩油门。

约翰·莱斯利是盲人，他一直在游，肚子也开始咕咕叫：“我的玛蒂娜什么时候才来唱晚饭呢？”