碾碎的故事

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

《碾碎的故事》中两则故事：

本书译自Milan出版社。

 

---

 

故事里的故事

从前有一个小男孩，他从来不听别人讲故事，他妈妈一开始讲：“从前有一个凶恶的妖魔……”他就打断她。

“我不要听，”他说，“没有什么妖魔！”

他爷爷大声给他讲故事的时候：“从前有一个国王……”他马上就问：

“什么国王？英国的还是巴拿马的？他从什么时候活到什么时候？你讲的是历史还是故事？”

可是人家给他讲真实历史故事的时候，他又摇头了，好像在说：“你们可真是白费功夫，净讲些没用的故事。”三十秒钟之后，他就开始打哈欠、揉眼睛。

他说：“我没法相信你们讲的故事。我什么也看不见。你们讲的这些我都感觉不到，就像是历史走过去，没带上我。”

有一天，我叫他挨着我坐在沙发上，然后我开始给他讲故事，讲的是一个不想听故事的孩子的故事，他妈妈一开始讲“从前有一个凶恶的妖魔……”他就打断她……

他没打断我，让我讲下去。我讲完了，他问我：

“这个故事真好玩，我看得见，也感觉得到，好像我就在里面。你还能再给我讲一遍吗？”

我又从头讲，他听得很专心，然后他问我：“你能给我讲你故事里的孩子不愿听的那些故事吗？”

我讲了妖魔和巫师的故事，国王和公主的故事，还有许多真实的历史故事。

他每次都说：“哎呀，太有意思了！你故事里的男孩子听到你讲这些故事会怎么说？”

“跟你说得一样：‘哎呀，太有意思了！”

---

 

说话的方式

我爸他是法语老师……噢对不起，我应该说：我父亲教授法国语言与文学。老这么说话真没劲！我是想说：我父亲的职业有时候会给我造成一些不必要的麻烦。

有一天，比如说，我在锯木头的时候把手弄伤了，伤口很深！我跑回家看到我爸在客厅里看书。

“爸爸，爸爸！快去给我拿创可贴，我流血哪！”我举着伤手大声叫。

“我请你正确表达你的意思。”我爸连头都没抬回答我说。

“亲爱的父亲，”我纠正说，“我割破了我的大拇指，血正不断地从伤口流出。”

“这才说得清楚准确。”我爸说。

“赶紧呀！我这儿疼着呢！”我又叫起来，快撑不住了。

“吕克，我听不懂你的语言。”我爸他无动于衷地说。

“疼痛难以忍受，”我给他翻译道，“因此我恳请你迅速给我做适当的护理。”

“啊，这才像话。”我爸满意地说，“现在我们来仔细检查一下伤口。”

他放下书看见我疼得呲牙咧嘴，手上还捧着血流如注的大拇指。

“你疯了还是怎么的？”他愤怒地大吼一声，“赶快给我走……开，你流血哪！把地毯都弄脏了！赶快去浴室弄……好，这儿都成屠宰场了！”

我差点回答他：“父亲大人，您这种说话方式对我来说十分陌生，因此我请您以正确的法语表达您的意思。”但我什么也没说。

反正，我全明白了。我可是有语言天才的。