金牌译作 为品牌负面影响分级

780个读者 Stanley Z... @ yeeyan.com 2008年11月18日 双语对照  原文 字体大小

简介

社会化媒体始终是把双刃剑。通过众多的社会化媒体工具,品牌得以拓展、延伸;同样通这些工具,品牌受到毁誉,甚至于一蹶不振。

社会化媒体工具对于品牌的反弹(英文原文为backlash,即海啸的一种)豪无疑问会对企业的声誉、消费者的反馈产生影响。这种影响根据其严重性可分不同的级别。

首先,请看被社会化媒体唱衰的品牌列表,我不久就会根据这些事件的不同为他们分级。

为了便与区别,我已经为品牌反弹事件建立了分级(依据气象中的风暴级别来分)。

一级:消费者们利用社会化媒体工具(包括Twitter,博客,YouTube)来表达反感,被反弹品牌不会有强烈反应,而且主流媒体也不会进行相关报道。例如:(这种情况)出现的几率是以周为单位的,而不是以日为单位的。(译者按:是指负面影响出现几率不高。)

二级:反弹拓展到社会化媒体工具(包括Twitter,博客,YouTube)之外,被反弹品牌会根据消费者反应进行回应,主流媒体也进行了相关的报道和消息发布。例如:LV的T恤事件与埃克森美孚的Twitter事件。

三级:消费者们使用社会化媒体扩散了负面影响,并且被主流媒体着重报道。这类反弹使品牌受到更显著的影响(企业因此产生雇佣、解职、处理,或推出相关策略、成立新团队等行为)。这会成为社会化媒体书籍中的案例,并会经常被评价、讨论。例如:戴尔笔记本爆炸事件,Comcast工程师解职事件, Kryptonite解锁事件以及Wholefoods的CEO事件。

四级:除了在三级反弹中提到的影响之外,社会化媒体对品牌拥有者的销售、收入、支出产生负面影响。同时,以30天为单位,导致其股价下跌。目前还没有相关实例。

五级:除了在三级反弹中提及的影响之外,社会化媒体对品牌拥有者的销售、收入、支出产生极其严重负面影响。同时,导致其股价下跌超过30天。在极端严重的情况下,这类反弹会导致企业倒闭或破产。目前还没有相关实例。

我希望当我们看到品牌反弹事件意外发生时,这个分级系统能够成为解读事件依据。

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
7.0
请给出您的评分  提交

更多关于 品牌 社会化 分级 Web2.0 媒体 的翻译文章

2条评论

  • 1.

    Stanley Zhang 贡生  | Blog  | 2008年11月18日

    有人读吗?

     
  • 2.

    师北宸 大学士  | Blog  | 2008年11月20日

    这个分级很有意思,不过有点隔靴搔痒的感觉,有点泛泛而谈了。

    从这个分类来看,我觉得百度事件应该算得上四级事件了,三鹿可以算五级。

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号