近看市场——次级债风波后

市场复苏，内心忐忑

希区柯克曾经说过自己的工作是给公众有益的震惊。在影院又兴奋又恐惧过了一晚后，人们上床以前会仔细的检查门窗是否关好。而过去的几个星期中，动荡的市场给人们带来的正是此类的惊恐，提醒投资者风险随时存在。这场戏剧会如何结束？某些人离场而生活继续，还是将继续在世界各个交易所蔓延？

预测市场，就像把情人的名字纹在二头肌上一样高傲，特别是一般规则都不起作用的动荡时刻。但是也有可能找出合适的范围解决现有问题，找到我们该关注的焦点。

问题之一：这个星期伦敦、纽约和香港的交易者们是否会一起追随道琼斯和标准普尔500？就八月二十日星期一早上亚洲和欧洲方面传来的消息，答案是肯定的。在美联储公布银行短期借债利率由6.25%降到5.75%后，美联储也宣布借款的折扣会一直持续30天。美联储市场开放委员会暗示政策率很快会回落，它“准备好了发挥适当的作用”。

希望这些措施能够消除银行间不肯互相借贷的现状，增加短期银行之间的关联，以期正常情况下积压的资金这个星期能够妥善运转，如果不行，近期银行业会有大的调整。

另一个问题是：这场危机影响有多深远？比如日元对美元的关联。美国国库券形式急落，也是投资者认为风暴会持续一段时间的信号。

即使市场这个星期一直见好，怀疑也不会消散。财政系统不会如此干净利落的结束，因为它要检查出谁损失了什么，而且美联储也将持续焦虑，如果它的市场干涉措施没有生效，投资者会迫于压力降低持有的联邦资金比率。如果他们在压力下很快屈从，美联储也将因无法阻止市场动荡而遭人诟病。

出自译言，转载请注明

==================

第一次翻译财经类，小部分是意译，有问题请指出，多谢。