金牌译作 社会性软件的构成要素

2456个读者 翻译: Ray Phoen...  04/23/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

社会性软件的构成要素
将sns概括成七个要素,这能帮助我们更快更好的分析社会性网站及软件。

我们能看到很多的对于社会软件(social software)的定义,从严谨客观的(“能让人通过计算机的连接作为媒介互相沟通的软件”)到实用主义的(“信息分享”)。

在为最近的一个研讨会做研究准备的时候,我无意中发现了一个有用的社会软件(social software)的元素清单,它包括七个元素。这七个组成部分——身份,状态,关系,交流,小组,名誉,分享——给社交网络软件下了个不错的实用定义。同时,又是我们思考社交网络软件如何工作的有力的依据。

这个模型是延续自Stewart ButterfieldMatt Webb对社会性软件元素的思考。这里是这些元素的简要定义:

  *身份(Identity) - 如何在系统里唯一识别一个人

  *状态(Presence) - 知道某人在线,可用,以及其他的状态信息的方式

  *关系(Relationships) - 描述两个用户在系统里面建立和发生关系的方式(在flickr里面,大家可以互相链接,成为一个大家庭里面的兄弟)

  *交流(Conversations) - 通过系统与其他人交流的方式

  *小组(Groups) - 在网络上形成团体的方式

  *名誉(Reputation) - 知道别人在系统中的地位的方式(谁是好公民,谁值得信任)

  *分享(Sharing) - 分享对于参与者来说有意义的东西(例如照片或者视频)

不是每个社会软件系统都包含了以上所有的元素,但是他们之中的绝大多数都有三个或者更多的元素。同时,最受欢迎的那些社区站点都实现了多数的元素,但是,他们会把精力集中在其中一或两个元素的应用上。举例说明:

  *flickr ——分享图片
  *slideshare ——让你能够分享并在网上播放ppt
  *twitter ——着眼于“状态”
  *IM软件——如AIM和MSN是用来交流的
  *linkedin ——在“关系”上下功夫

为了这个研讨会,我借用了Peter Morville 的“用户体验蜂巢模型”的思路,制作了一个社会性软件的蜂巢模型。我把“身份认证”——任何一个社会性软件的最基本的需求——放在蜂巢中央,其它元素则围绕在它的周围。

在图片的下部,有三个社交网站以及他们如何去组建自己的元素模块作为示例。深绿色的六边形,是这个网站所专注的应用,浅绿色的六边形是辅助性的元素。

在你深入的去研究 Digg, Flickr, Slideshare 和 Twitter的时候 ,你会发现他们在每一个元素的具体实现上面都是不同的。而且不止是不同,一些细微的差别会对系统整体的体验起到决定性作用。举个例子,如果你去观察Digg自己的用户在群游现象(swarming)中的那种交互作用是如何的轻松,你会觉得非常的有意思。


设计一个群组来说,最有挑战性的事情是这样一个事实:人们为了满足其自身的社会性需要,都会屈服于“工具”。我发现这些社会性软件要素的蜂窝结构,对我们理解一个社会性软件来说是一个很好的概念性框架。有了这些作为工具,我们就可以观察人们如何用这些系统去享受他们的私人以及社会化的生活。

继续阅读
  • Facebook 详解

    译者:本文译自英文维基百科条目“Facebook”。只翻译了个人觉得对中国互联网从业者有价值的部分。比如有关Facebook相关的法律纠纷,就略去了。中文维基百科只完成了原文2%的翻译。如中文维基百...

  • Top 100 web2.0网站 最热门的100个网站

    视频 *YouTube :YouTube(你的视频)是一个可以让用户免费上传、观赏、分享视频短片的热门视频共享网站 *Meta Cafe: Metacafe (麦塔咖啡厅)-得到最好的网上视频-搞笑...

  • 《长尾(The Long Tail)》的完整中译版

    自从2004年10月发表以来,Chris Anderson的经典文章《长尾》一直在深刻地影响着全球各地互联网业的发展。他所提出的推动型模式与拉动型模式的结合,广泛性与个性化的统一,已经成为网络产品设计...

  • Facebook上最伟大的十个应用程序(Apps)——工作篇

    作为读写网Facebook周活动的一部分,我为大家带来Facebook平台下的最优秀的Apps。有将近1800个Apps可以在Facebook平台下运行,这给Facebook带来了巨大的成功。在这些应...

  • 长尾全译 PDF 下载

    欢迎您来下载《长尾(译言版中译)》的PDF文件。这是Chris Anderson最初在《连线》杂志发表的《长尾》原文的中译版。我们有下列几个版本供您选择下载或阅读。 *译言长尾中译PDF版(拙尘制作...

  • Facebook如何击败Myspace,Yahoo!和Google?

    Facebook如何击溃Myspace,Yahoo!和Google? 原文作者:Christopher Beam (Slate.com在线杂志专栏作家) 每个年轻人——通常刚脱稚气——必须作出一个重...

  • 什么是商业模式

    商业模式这个话题在现在的市场竞争中已经变得越来越重要。依靠引入新的商业模式来保持持续的变革和创新能力对于企业在快速变化的商业环境中存活并发展是极其重要的。对于目前的商业环境来说,商业模式是一种非常好...

  • Facebook开放平台完全解析

    Facebook程序可以有许多种表现形式。但是,为了综合地利用这个平台并创造更好的用户体验,我们推荐采用这样的程序结构: 1、程序目录 2、程序介绍 3、左侧边栏 4、Facebook主面板    a...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  3 个评分

5条评论    0眉批

  • 1.

    OliverDing 探花 | Blog

    翻译很及时:)
    我有一篇相关文章介绍了原文的作者Gene  Smith:
    Peter  Morville的同行们:  Louis  Rosenfeld,  Gene  Smith和Joshua  Porter
    http://swordi.com/index.php/20...

    04/24/2008

  • 2.

    Ray Phoenix 举人 | Blog

    呵呵,我就是从您的博客上面看到介绍,大受启发,才下定决心翻译的。
    :)

    04/24/2008

  • 3.

    ocde 童生 | Blog

    在我看来只有三大要素:
    1,I;
    2,links(friends)$$
    3,Communication/Collaborate/organize/manage
    看看facebook的总体布局,不外如是。

    04/24/2008

  • 4.

    OliverDing 探花 | Blog

    “在你深入的去研究  Digg,  Flickr,  Slideshare  和  Twitter的时候  ,你会发现他们在每一个元素的具体实现上面都是不同的。而且不止是不同,一些细微的差别会对系统整体的体验起到决定性作用。"

    Facebook仅仅是一个例子.

    当然,每个人都可以去开发自己的模型,这样的模型只要自己觉得好用就可以了.

    04/29/2008

  • 5.

    Ray Phoenix 举人 | Blog

    正如楼上所言,所谓的体系,或者框架,只是我们的一个工具,方便我们系统的快捷的去分析。
    而体系或者框架永远不是唯一的。
    我本人发现这篇文章后如获至宝,因为它使我的分析更加准确和全面,对我以前的网站分析起到了补足的作用。
    大家有更好的想法可以提出来,我也好多学习学习!
    :)

    04/29/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译