--专题: 法语翻译组

金牌译作 梦的部落

945个读者 翻译: crayonne  04/23/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

七十年代,两名美国人种学家在马来西亚丛林的最深处发现了一个原始部落:色罗依人。他们的生活是围绕梦来组织的。因此,他们被称为:梦的部落。

每天早晨,在早饭时,围在火旁,每个人都只谈论他们昨夜的梦。如果一个色罗依人梦见自己伤害了某人,他就得向这个被伤害的人提供一份礼物。如果他梦见被在座的某人打了,这个打人者就得请求他的原谅,并赠送礼物以求宽恕。

在色罗依人这里,梦的世界比真实的世界更富于教育意义。如果一个孩子说他曾遇上一头老虎并逃脱虎口,人们就强迫他在这天晚上再一次梦见老虎,与之搏斗,并杀死它。长者会向他说明怎么做到。如果这孩子没有成功战胜老虎,整个部落的人都会责备他。

在色罗依人的价值体系中,如果人梦见了性关系,就应该坚持直至高潮,然后在真实生活中用一份礼物去感谢梦中的情人。噩梦中面对满怀敌意的对手,就应该击败他,随后有权要求对手送给自己一份礼物,以求成为朋友。最令人羡慕的梦就是飞翔的梦。做了飞翔的梦的人会得到所有人的祝贺。对一个孩子来说,宣布第一次飞翔就是洗礼。人们给他大量礼物,接着向他说明怎样在梦中飞翔,一直飞到陌生的国度,并从那里带回奇异的供品。

色罗依人吸引着西方的人种学家们。在他们的社会里,人们不懂得暴力和精神疾病,这是一个没有压力,也没有妄图武力征服的社会。劳动对他们来说只是为了提供最起码的生存所需。当他们栖身的那部分丛林被开垦时,色罗依人消失了。然而,我们所有人都可以开始应用他们的知识。首先,在每天早晨记下昨夜的梦,给它起上一个标题,注好明确的日期。然后跟周围亲近的人谈论它,比如在早饭时。还可以通过应用梦中冲浪的基本规则来更进一步。在入睡前就决定做什么样的梦:移动山峰,改变天空的颜色,游历充满异国情调的地方,遇见各种各样的动物,都由自己选择。

在梦中,每个人都是万能的。梦中冲浪的第一次测试是飞起来。张开双臂,滑翔,盘旋着俯冲,再上升,一切皆有可能。

梦中冲浪要求一个渐进的学习阶段。充满自信和带有表现力地去体验飞翔的时刻。孩子们只需五个星期就可驾驭他们的梦。成人有时则需要好几个月。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.0  |  1 个评分

7条评论    0眉批

  • 1.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    太神奇了。难道可以控制自己想做什么梦么?

    04/24/2008

  • 2.

    newman 进士

    呵呵,居然有这么浪漫的部落,
    太可爱了!

    04/24/2008

  • 3.

    pencil 童生

    很有意思,神秘的力量

    04/24/2008

  • 4.

    小小超人 童生 | Blog

    不能判断那人做的梦是真的假的啊,不过那里的人也单纯些,呵呵

    04/24/2008

  • 5.

    saro 贡生

    我就是那个部落里出来的人,我每次讨论我的梦都没人送我礼物,所以我不是这个世界的,我是瑟罗伊人,难怪我给自己取名字叫saro

    04/24/2008

  • 6.

    ocde 童生 | Blog

    如果人们总是分不清梦想与现实,会是很可笑的。
    如果人们都把梦想当作现实去实践,将是震撼的!

    04/24/2008

  • 7.

    crayonne 进士

    哈哈,大家都很可爱
    有没有想试一试的?

    04/24/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译