必然有这么一天:无法避免地,一天,手指放在书页上,眼睛轻舐着文字,大脑破译着含义。
我不愿这一刻来临得太早。后果将不堪设想。在我写下这些语句时,我仍然犹豫着,挣扎着,试图保守我的秘密。
然而,终有一天,还是应该让人们知道发生了什么。即使是埋藏得最深的秘密也终将会浮出湖面。时间是它们最坏的敌人。不管您是谁,首先我向您问好。当您读着我的这些文字时,我很可能已经死去十多年,甚至上百年。至少我希望如此。
有时,我后悔曾经触碰到这些知识。但是我是一个人,尽管作为人类整体,我们此时尚处在最低的等级,而我知道仅仅是这样一个事实——有一天我出生在你们之间,成为宇宙之中的人类——就赋予我所有的责任。
我应该传递我的故事。
所
有的故事都很相象,不信等着瞧。在开始有一个沉睡着的,处于“变异中”的主体。他遭受着一场突变。这场突变迫使他做出反应并开始抵抗。根据他的表现,他将
死亡或者进化。我将向您讲述的第一个故事是我们的宇宙的故事。因为我们生存在其中。也因为所有的事物,小的和大的,都遵从相同的法则,体验同样的互相依赖
的关系。
例如,您此刻正翻动着书页,您的食指摩擦着书页上某一点上的纤维。这个接触就导致了非常微弱的发热。然而这一发热是真实存在的。在无限小处,这个发热引起了一个电子的跳跃,电子离开了它的原子,然后撞击到了另一个微粒。
但
是,实际上“相对”来说,微粒本身是巨大的。以至于这个电子的撞击对于它来说是一场真正的动荡。在以前,它是死寂的,空虚的,寒冷的。由于您“翻”动书
页,它就面临了突变。巨大的火星在它上面划出一道道痕迹。仅仅就这一个动作,您挑起了一个事端,而您完全不知道它的后果。也许就有一些世界产生,在这些世
界上也有人,而这些人将发明冶金术,普罗旺斯的烹饪,星际旅行。他们可能表现出比我们更有智慧。而如果您没有将这本书拿在手上,如果您的手指没有准确地放
在这一页的这一点上而引起一个发热,他们根本就不会存在。
同样地,我们的宇宙所在的位置,一定也是在一个巨大的文明的书页的一角,鞋底,或者一瓶
啤酒的泡沫之中。我们这一代人大概永远无法证实这一点。但是我们知道的是,在很久以前,我们的宇宙,或者不管怎么说,包含我们宇宙的这个微粒,曾经是空虚
的,寒冷的,黑暗的,静止的。然后某人或某物引起了突变。有人翻动书页,有人踩过一块岩石,有人撇去一瓶啤酒的泡沫。剧烈的震动就产生了。我们的微粒醒来
了。在我们的世界,我们知道这是一场巨大的爆炸。人们称之为大爆炸。
每一秒钟,在无限大处,在无限小处,在无限远处,都可能有一个宇宙,这个宇宙的产生如同我们的宇宙在150多亿年前的产生。其它的宇宙,我们不知道。但是,关于我们的宇宙,我们知道它是从最小最简单的原子——氢——的爆炸开始的。
想
象一下这浩瀚的,寂静的空间,瞬间被一场巨大的爆炸所唤醒。我们之上的人,他们为什么翻动了书页?他们为什么撇去了啤酒的泡沫?这毫不重要。而氢被点燃
了,爆炸了,烧毁了。一道巨大的光线划过洁白无瑕的空间。突变。静止的物体运动了。寒冷的物体发热了。寂静的物体开始嗡嗡作响。
在最初的炽热的炭火中,氢变成了氦——刚好比氢复杂一点的原子。但是,仅仅从这一变化,我们已经能够推导出我们宇宙的第一大法则:越来越复杂。
这条法则听起来不言而喻。但是我们无法证明在相邻的宇宙里是否也是相同的法则。在其他宇宙,或许是越来越热,或越来越硬,或越来越有趣。
在我们的宇宙里,事物也是变得越来越热,或越来越硬,或越来越有趣,但这不是最初的法则。这是衍生的法则。我们的最根本的法则——正是以它为中心才组织起所有的其他的法则——是:越来越复杂。
艾德蒙.威尔斯

必然的一天
翻译: